Книга Магазин для киллеров. Том 1, страница 22 – Джиён Кан

— У тебя же есть ключ от склада? – спросил Чонмин.

Я достала из сумки связку ключей и показала ему.

— Я выйду первым, проверю обстановку, а потом позову тебя. Жди внутри, – сказал Чонмин, обуваясь. По его покрасневшим ушам и бегающим глазам я видела, как он нервничает.

— Хорошо. Я буду здесь.

Я тоже обулась, и Чонмин осторожно повернул дверную ручку. Присев и склонив голову, он посмотрел по сторонам и вышел на задний двор. Около склада я увидела неуклюже припаркованный грузовик дяди и его тележку, а также черно-белого кота, который часто приходил к нам поесть консервов. Он вальяжно лежал в тележке и вылизывал живот – похоже, на склад никто еще не вторгся. Сгорая от нетерпения, я сделала шаг вперед, чтобы последовать за Чонмином, но взяла себя в руки.

— Есть кто-нибудь дома? Это я, Минхе.

Услышав высокий женский голос, Чонмин, я и даже черно-белый кот замерли и широко вытаращили глаза. Кто-то стоял у входа.

— Полицейский, с которым ты только что говорила, – женщина? – тихо спросил Чонмин, вернувшись к задней двери.

— Нет, мужчина. Может быть, они прислали другого полицейского?

— Тогда я к ней выйду. Не будем заранее паниковать. Чтобы женщина оказалась убийцей… Ну… Они редко совершают тяжкие преступления.

Чонмин, сглотнувший после слова «убийца», направился через кухню и гостиную ко входной двери.

— Никого нет?

Женщина постучала. Оглянувшись на меня, Чонмин отпер замки один за другим и открыл дверь. Стоявшая на пороге гостья была одета в белую футболку-поло и джинсовые шорты, а в руках держала тряпичную сумку. На вид ей было лет тридцать. Узкие глаза, очки без оправы, острый нос и тонкие губы придавали ей вид интеллектуалки. Она поприветствовала Чонмина.

— Кто вы? – проговорил он.

— А вы кто? – озадаченно спросила она в ответ.

Настала моя очередь вмешаться:

— Я племянница Чон Джинмана, а что привело сюда вас? Как вы вообще вошли?

Женщина посмотрела мне в глаза через плечо Чонмина.

— Ворота были открыты. Я преподаю Чон Джинману китайский язык. А вы его племянница, которая работает в Чхонджу посменно?

Все это казалось мне розыгрышем. Я подошла к Чонмину и посмотрела на женщину. Она выглядела совершенно серьезной.

— Хотите сказать, дядя изучал китайский язык?

Женщина кивнула.

— Похоже, его нет дома?

Преподавательница китайского по имени Минхе огляделась. Что-то не складывалось. Если она действительно учила дядю китайскому, у него не было причин говорить обо мне неправду. К тому же нигде в доме не было ни одного учебника. Конечно, он мог бы отнести их в мастерскую, но разве стал бы дядя, который давно бросил учебу и сторонился людей, нанимать репетитора по иностранному языку?

— Может, нам следует все ей объяснить и отправить восвояси? – одними губами прошептал Чонмин, повернув голову ко мне. Похоже, она не показалась ему опасной, но я не была в этом уверена. Черная собака может прятаться где угодно.

— ^[24]? – спросила я Минхе по-китайски, блеснув университетскими знаниями. Если она действительно преподает, то легко ответит.

Уголки рта Минхе медленно приподнялись, обнажая красные десны. Опрятная интеллигентка вдруг превратилась в чудаковатую озорницу. Она заправила короткие, едва закрывающие шею волосы за ухо, открыв татуировку в виде кровоточащего пиона.