Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 49 – Уильям Уилки Коллинз

Проснулся я в половине восьмого и открыл окно: небо было синее, ярко светило солнце. Когда часы пробили восемь, я вышел, чтобы снова посадить собак на цепь, и тут у меня за спиной послышалось шуршанье женских юбок; кто-то бегом спускался по лестнице.

Я обернулся и увидел Пенелопу, она сломя голову неслась вниз по ступенькам.

— Отец! – закричала она. – Ради Бога, поднимитесь наверх. Брильянт пропал!

— Ты что, ума лишилась?

— Пропал! – повторила Пенелопа. – Пропал, и никто не понимает как! Идите скорей – сами увидите!

И она потащила меня за собой в гостиную нашей юной госпожи, за которой находилась ее спальня. На пороге спальни в белом пеньюаре, с лицом почти такого же цвета, как пеньюар, стояла мисс Рейчел. Дверцы индийского шкафчика были распахнуты, ящик выдвинут.

— Вот полюбуйтесь! – воскликнула Пенелопа. – Я же собственными глазами видела, как мисс Рейчел вчера вечером положила брильянт в ящик.

Я подошел к индийскому шкафчику. Ящик был пуст.

— Это правда, мисс? – спросил я.

— Брильянт пропал! – отозвалась мисс Рейчел, глядя на меня чужим взглядом и говоря не своим голосом.

И с этими словами заперлась в спальне.

Прежде чем мы успели сообразить, что делать, в гостиную вошла миледи. Она услышала мой голос на половине дочери и решила справиться, что происходит. Узнав о пропаже брильянта, она словно окаменела, тотчас направилась в спальню мисс Рейчел и потребовала, чтобы дочь отперла ей дверь.

Вслед за миледи и мисс Рейчел об ужасном известии, разошедшемся по дому со скоростью пожара, узнали оба джентльмена.

Первым из своей комнаты вышел мистер Годфри. Услышав, что произошло, он лишь в замешательстве всплеснул руками – а еще говорят, что он не растеряется в трудную минуту. Столь же беспомощен оказался, узнав эту новость, и мистер Франклин, на чей разумный совет я имел все основания рассчитывать. На этот раз он, против ожидания, прекрасно выспался, и это непривычное состояние, по всей видимости, его одурманило. Впрочем, выпив за несколько часов до завтрака, как это принято за границей, чашку кофе, он воспрял и взял себя в руки.

Действовал он решительно и умно. Первым делом вызвал слуг и распорядился оставить все двери и окна на первом этаже (за исключением входной двери, которую я утром отпер) в том виде, в каком они были накануне вечером. Затем предложил кузену и мне, прежде чем предпринять дальнейшие шаги, убедиться, не завалился ли брильянт за индийский шкафчик или за стол, на котором шкафчик стоял. Когда поиски кончились ничем, он вызвал Пенелопу, от которой узнал немногим больше, чем я, а затем решил расспросить мисс Рейчел и отправил Пенелопу постучаться в дверь ее спальни.

На стук из спальни дочери вышла миледи и закрыла за собой дверь, а через минуту мы услышали, как поворачивается ключ в замке: мисс Рейчел заперлась изнутри. Моя госпожа не скрывала своего крайнего недоумения и огорчения.

— Пропажа брильянта, как видно, совершенно выбила Рейчел из колеи, – сказала она в ответ на вопрос мистера Франклина. – Даже со мной она почему-то отказывается об этом говорить. Повидать ее в настоящее время вы не сможете.

Эти слова привели нас в еще большее замешательство, миледи же, сделав над собой некоторое усилие, наоборот, обрела присущее ей самообладание.