Книга Полуночная экскурсия. Часть 1, страница 113 – Ричард Карл Лаймон

— Надеюсь, вы получили удовольствие от посещения Дома Зверя. Приезжайте как-нибудь еще.

— Обязательно, – сказал Оуэн. – Спасибо. – Затем он вручил ей сложенную бумажку в пять долларов и добавил: – Мне очень понравилась ваша часть экскурсии.

— Что ж, большое вам спасибо. Прекрасного вечера вам обоим.

Шедшая позади него Моника не сказала ни слова.

После того как автобус отъехал, Моника спросила:

— Что ты ей дал?

— Небольшие чаевые.

— Как щедро.

— Она отлично работала. Знаешь, она говорила от всей души.

— За это ей и платят. Не надо было давать ей чаевые. Боже мой, можно подумать, ты купаешься в деньгах.

Это мои деньги.

Так он подумал, но ему хватило ума не высказывать эту мысль вслух.

Чтобы сменить тему разговора, он спросил:

— Поднимемся пока в номер или…?

— И потратим больше времени впустую? Мы еще ничего не сделали. Давай пройдемся по магазинам.

Следующие два часа они бродили по магазинам на Рыбацкой пристани, в «Кэннери»^[24] и на площади Жирарделли^[25].

Наконец Оуэн спросил:

— Ты еще не проголодалась?

— О, я могу есть в любое время.

— Может, стоит начать подыскивать симпатичный ресторанчик?

Она кивнула.

— Меня устроит любой.

— Ладно… – Он пожал плечами.

— Как насчет Alioto’s? – спросила Моника.

— Да, конечно.

Они пошли в ресторан. После недолгого ожидания их усадили за столик у окна с прекрасным видом на залив Сан-Франциско. Моника, похоже, была в восторге от этого. Оуэну было все равно, но он согласился, что вид красивый.

Он начал с коктейля «Май Тай». Сжевал хлеб из кислого теста. Затем выпил вторую порцию «Май Тай» с блюдом из крабовых ножек. Моника потягивала белое вино и ела непрожаренный ростбиф из спинной мякоти.

Она весело болтала, очевидно наслаждаясь жизнью.

«Ей полезно», – подумал Оуэн.

Интересно, размышлял он, каково было бы ужинать в таком месте с кем-нибудь вроде Дэйны. Или даже Патти. Или даже… черт, да почти с кем угодно, кроме Моники.

Какого черта я с ней делаю?

— Чем ты хотела бы заняться сейчас? – спросил он, когда они закончили с ужином.

— А чем ты хотел бы заняться? – спросила Моника в ответ.

«Вернуться в Малькаса-Пойнт», – подумал он.

Но вслух сказал:

— Ну, тут есть музей Рипли «Хотите верьте, хотите нет», мы вчера проходили мимо него. Может, заглянем туда?

— О, там, наверное, полно всяких мерзостей. Я уже насмотрелась этого на сегодня, благодарю покорно. Давай вернемся в Пирс 39.

— Хорошо.

— Вчера вечером мы многое пропустили, – подчеркнула Моника.

— Ну, мы можем вернуться. Согласен.

Итак, они пошли обратно в Пирс 39.

Там Оуэн оставался рядом с Моникой, пока она ходила по магазинам. В каждом из них она, казалось, рассматривала буквально все. В рождественском магазине она купила золотое украшение с очертанием Сан-Франциско. В магазине магнитов она купила магнит на холодильник с изображением моста Золотые Ворота. В магазине ракушек она купила маленькую машину из ракушек, за рулем которой сидел человечек из ракушек.

— Ну разве не прелестно? – спросила она.

— Очень мило, – сказал Оуэн.

Позже они десять минут стояли и ждали, когда начнется сценическое представление. Однако оказалось, что выступать будет Вильма Чудо-девушка – та же самая фокусница/комик, которую они видели вчера вечером.

— Боже мой, – сказал Оуэн. – Не думаю, что вынесу это зрелище снова.