Книга Ночь в Доме Зверя, страница 19 – Ричард Карл Лаймон

— Эй! Есть там звери?

— Эй! Давай вылезай! Эллен хочет посмотреть на твое орудие!

– Доброе утро, мистер Зверь! Ты там?

— Эй! Вылезай и поздоровайся!

В какой-то момент женщина закричала:

— Эй, там, внизу! Я готова, если ты хочешь!

Чуть позже мужчина закричал:

— Добрый день, месье Зверь!

Он слышал языки, которые вообще не понимал. Одни были похожи на восточные, другие – на славянские. Некоторые люди, кричавшие в дыру, говорили на английском с таким акцентом, как будто прибыли с глубокого юга, северо-востока, из Ирландии, Франции, Англии, Италии, Австралии. Кто-то говорил голосом героя Фрэнсис Макдорманд из «Фарго».

В дыру кричали мужчины. И женщины. И некоторые дети.

Когда кричали женщины, их мужьям или парням, похоже, это нравилось.

Когда кричали парни, их спутницы иногда смеялись, но чаще всего говорили что-то вроде «Прекрати» или «Не веди себя как ребенок!».

Когда кричали дети, то одни матери считали это милым, а другие ругались. «Тише!» И: «Что, по-твоему, ты делаешь?» И: «Прекрати это!» Иногда сразу после веселого выкрика в яму – «Привет, зверь!» или «Спорим, ты меня не поймаешь!» – дети вскрикивали: «ОЙ!» Некоторые визжали. Другие начинали плакать.

Пару раз Марк слышал, как матери предупреждали своих детей: «Если будешь плохо себя вести, вылезет чудовище и схватит тебя».

Марк слушал все это, иногда улыбаясь, иногда сердясь, часто ухмыляясь, представляя, как выпрыгивает на них из ямы.

О, как бы они заорали и бросились бежать!

За исключением криков, большинство голосов были не очень громкими. Некоторые – настолько тихие, что Марк не мог разобрать слов, – звучали как убаюкивающий шепот. Он обнаружил, что начинает дремать. Это было неудивительно, учитывая, что большую часть прошлой ночи он пролежал без сна.

Он не заметил, как заснул под звуки голосов. Его мысли блуждали между воспоминаниями и фантазиями, но постепенно перетекли в сны, которые казались очень реалистичными, иногда чудесными, иногда ужасными. Затем он просыпался от чьего-то крика. Иногда он просыпался в испуге и был благодарен кричавшему. Но иногда крик раздавался как раз в тот момент, когда голая Элисон, или офицер Чейни, или Томпсон уже почти была в его объятиях, и он просыпался возбужденным и был готов убить крикуна.

Он понятия не имел, долго ли спал.

Хотя у него были наручные часы, он старался не смотреть на них. «Чем чаще смотришь на часы, – думал он, – тем медленнее тянется время».

Поэтому он ждал и ждал.

Наконец, решив, что сейчас уже, наверное, часа три дня, он поднял голову и нажал кнопку сбоку на часах. Цифры загорелись.

12:35

Он застонал.

– Я слышал его! – заорал ребенок. – Я слышал зверя!

— Ни фига ты не слышал, – сказал другой голос. Сестра этого ребенка?

— Следи за языком, барышня. – Их отец?

— Я слышал его, папа! Я слышал, как он застонал! Это зверь! Он в яме!

— Зверей не существует, недоумок.

— Джули!

— Простите, пожалуйста.

Мальчик сказал:

— Он издал звук типа «охнннн».

— О, конечно.

— Ты ничего не слышала из-за наушников.

Через мгновение отец сказал:

— Похоже, что больше никто не слышал твой стон.

— Это не мой стон, это зверя! И у них у всех наушники! Все в наушниках! Там в яме зверь! Надо кому-то сказать!

— Какая-то проблема? – спросил новый голос. Похоже, он принадлежал женщине средних лет.