Книга Пепел предков, страница 53 – Александр Попов

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Пепел предков»

📃 Cтраница 53

* * *

Потом была легенда.

Элен Митчелл родилась в Милуоки, штат Висконсин, в тысяча девятьсот девяносто втором году. Её отец, Джим Митчелл, работал на пивоваренном заводе и умер от сердца, когда Элен училась в колледже. Мать, Кэрол, держала цветочную лавку и по воскресеньям водила дочь в церковь, пахнувшую лаком и жареным сыром. Элен болела за «Брюэрс», ненавидела «Чикаго Кабс» и в совершенстве знала три способа приготовить творожные шарики. Она закончила факультет логистики, потом аспирантуру, мечтала о космосе, но не о кабине, а о цифрах: о том, как груз попадает в ракету и как ракета не падает.

Метроном, к тому времени уже полуотставной, вызвал её на последний инструктаж и положил на стол пухлую папку.

— Три года, — сказал он. — Может, больше. Вы будете жить в ней, как в доме. Если случайно назовёте себя настоящим именем даже во сне, считайте, что вы проиграли.

— Я не говорю во сне.

— Все говорят. Научитесь не говорить по-русски.

Это оказалось труднее всего.

Первые месяцы она ловила себя на том, что думает по-русски, а переводит на английский на выходе, как таможенник. Потом перевод ушёл вглубь, и мыслить стало проще. Но язык, на котором не с кем поговорить, начинал пухнуть внутри, как невысказанное слово. Она вдруг ловила в магазине надпись «sale» и мысленно произносила «распродажа». Слышала, как кто-то роняет стакан, и в голове само вырывалось: «Ну вот, опять».

Каждый день она была Элен Митчелл. Улыбчивая, чуть шумная, с висконсинским «о» в словах и невинным хвостиком на затылке. Она опознавала грузы, подписывала накладные, договаривалась с подрядчиками. Её любили. В логистике вообще любили тех, кто не путает коды.

Кофе остыл. За окном темнота потихоньку серела по краю, с востока, над океаном. Елена поставила стакан и поймала себя на привычном движении: большим пальцем потёрла запястье, где когда-то носила часы отца.

Было ещё одно воспоминание. Она никому о нём не рассказывала и сама старалась обходить его стороной. Оно приходило, когда она слишком долго сидела в тишине.

Сколько раз.

Сколько раз за свою жизнь ей приходилось выбирать между приказом и людьми. Она считала, не могла не считать, это был профессиональный рефлекс. Вена, Томаш: выбрала человека.

Правило отца было красивым. «Ошибаться можно один раз, только в одиночку». Но жизнь оказалась грязнее правила: одна ошибка не бывает одна, и в одиночку никто не падает. За каждым решением, как за кораблём, тянется волна, и она всегда кого-то задевает.

Она никогда не показывала этого сомнения. Ни куратору, ни тем, кто с ней работал. Потому что человек, который сомневается вслух, перестаёт быть удобным. А быть неудобной ей надоело. Нет, неправда: быть неудобной оказалось единственным, чем она по-настоящему гордилась.

Теперь на Марсе пять человек сидели в герметичной банке. Она читала телеметрию, слышала паузы в переговорах и знала цену этим паузам. Она видела, как люди наверху, в Вашингтоне и здесь, на мысе, обкладывают их формулировками, как соломой, чтобы упасть мягко самим и не заметить, что падают другие. Она знала, что Заславский составляет ответ. Знала, что ответ будет выверенным и лживым. Знала, что на Земле никто не собирается встать между экипажем и тем, что под красной пылью.

В шесть утра ей положено было отправить плановое донесение. Три абзаца, без эпитетов, с кодовыми обозначениями. Она написала его ещё ночью, чистый, правильный, безупречный текст.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь