Онлайн книга «9 скрытых жизней»
|
Он протянул ей кусочек маффина, но она отказалась жестом. — Ума, зачем? Не лучше ли оставить все как есть? Тетя Алака умерла еще до моего рождения. — Она все равно моя мама. Вот ты же близок с тетей Хемой. Что бы ты чувствовал, если бы речь шла о ней? — Но то, что эту историю снова вынесут на первую полосу “Ричмонд таймс”, никому не поможет. — Это ты или твой отец в тебе говорит? Динеш отвернулся и взглянул куда-то вниз по течению реки. Ума вздохнула. — Ладно, прости. Все ее детство взгляды ее дяди Ракеша казались ей удушающе традиционными. Из всех ее кузенов только Динеш ее в этом понимал. — Мама была бы рада тебя увидеть, хоть ты и не пригласила ее на свадьбу. Она ни за что не признается, но она скучает по тебе. Ей было бы приятно время от времени встречаться с другой женщиной. — Передай ей, что я ее люблю. — Ей бы от тебя самой это услышать. — Знаю, – тихо ответила она. – Может быть, со временем. Пока они наматывали круги по дорожке вдоль набережной, Динеш напомнил Уме, как много лет назад его мама затащила их обоих на “Звуки музыки” в лондонском Вест-Энде. Ума рассмеялась. — Я тогда была шестнадцатилетней крутышкой, и это было последнее, чего мне хотелось. Весь день дулась. Воспоминания о детстве были безопасной темой. Ума вспомнила, как бегом неслась покупать сингл победителя “Икс-фактора”, а Динеш поежился, вспомнив, как танцевал под “Амарилло” Питера Кэя. Она коротко расспросила его о братьях, а Динеш выразил надежду скоро познакомиться с ее мужем. Оба избегали любых дальнейших разговоров о его родителях – или о ее. — Ну ладно, я пойду, – сказал Динеш, когда они вернулись к пирсу. Он наклонился и коротко обнял Уму. — Рада тебя видеть, – ответила она. – Давай постараемся не пропадать. Она стояла и смотрела, как он бегом спускается по настилу к лодке. Он сел сзади, и издалека она едва разглядела, как он достает остатки маффина из бумажного пакета. Он всегда был сладкоежкой. Когда он был еще малышом, она кормила его шоколадным муссом, и он вопил, пока ему не позволяли вылизать тарелку дочиста. Она помахала ему, но он ее не увидел. Глава 3 — Синий контейнер – для картона, – кричу я Сэму. Тот стоит в узком переулке за задней дверью моего дома и запихивает расплющенные коробки от своих подарков в мусор. — Ты же не всерьез думаешь, что они там действительно все сортируют? – отвечает он, вернувшись на кухню и закрыв дверь. Он взбирается на высокий табурет у островка и не слишком уверенно на нем устраивается. – В конце концов все свозят на одну и ту же свалку. Я делал об этом материал несколько лет назад. — Как скажешь, – отвечаю я, вскинув брови. – Может, после твоего разоблачения что-то изменилось. Он смеется. — Ты бы удивился, как далеко простирается мое влияние. — Во сколько ты сказал Уме прийти? – спрашиваю я. Он смотрит на часы. — Я думал, она уже здесь. Я сказал, чтобы она приходила прямо с утра, тогда она была бы уже тут к моменту публикации статьи. Не ожидал, что ты окажешься таким компьютерным гением. — Почему бы тебе не написать ей? — В смысле, эсэмэску? — Да, в смысле эсэмэску, – отвечаю я, ополаскивая наши кофейные чашки, а потом ухожу в гостиную. — Ты как? – спрашиваю я Дэни, вытянувшуюся на нашем новом большом угловом диване с мягкими подушками. |