Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 49 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 49

К концу XVIII в. стараниями теоретиков, переводчиков и авторов «Энциклопедии» проза, а вместе с ней и проза поэтическая, во Франции возвысились над стихами[309]. И хотя у поэтической прозы оставались критики, уже ничто не могло изменить ее положение. Один из главных аргументов ее противников заключался в том, что «она полностью скрывает дух автора» (176) и все переводы прозой, по мнению Жан-Жозефа Дюссо (Jean-Joseph Dussaulx), становятся неотличимыми по стилю. Этот же аргумент, впрочем, использовали и против александрийского стиха, который часто применяли для перевода поэзии.

По мнению Шереля, традиции поэтической прозы XVIII в. были продолжены и в XIX в. Среди владевших ею мастеров XIX в. ученый выделяет Шатобриана, который «пишет звуками, как красками» (peint avec des sons, 199).

Обратимся к истории термина «поэтическая проза». Само это понятие остается размытым и часто используется по отношению к текстам разных эпох и стилей. Согласно Шерелю, истинно поэтическая проза начинается с «Приключений Телемака» Фенелона, хотя Луи де Жокур и называет это произведение поэмой в прозе:

POÈME EN PROSE, Belles-Lettres. Genre d’ouvrages où l’on retrouve la fiction & le style de la Poésie, & qui par là sont de vrais Poèmes, à la mesure & à la rime près ; c’est une invention fort heureuse. Nous avons obligation à la Poésie en prose de quelques ouvrages remplis d’aventures vraisemblables & merveilleuses à la fois, comme des préceptes sages & pratiquables en même temps, qui n’auroient peut-être jamais vu le jour, s’il eût fallu que leurs auteurs eussent assujetti leur génie à la rime & à la mesure : l’estimable auteur du Télémaque ne nous auroit jamais donné cet ouvrage enchanteur, s’il avoit dû l’écrire en vers. Il est de beaux Poèmes sans vers, comme de beaux tableaux sans le plus riche coloris. (Le chevalier de Jaucourt.)[310]

ПОЭМА В ПРОЗЕ, Изящная словесность. Произведения, наделенные вымыслом и поэтическим стилем, что делает их настоящими Поэмами, за исключением лишь меры и рифмы. Воистину, это удачное изобретение. Мы обязаны Поэзии в прозе произведениями, богатыми как на вероподобные и чудесные приключения, так и на мудрые и практичные наставления, которые, пожалуй, никогда не увидели бы свет, если бы авторам их пришлось подчинить свой гений рифме и метру: уважаемый автор «Телемака» никогда бы не подарил нам свое волшебное творение, если бы ему пришлось писать его в стихах. Бывают прекрасные Поэмы без стихов, так же как бывают прекрасные картины без богатейшей палитры. (Кавалер де Жокур.)

В «Энциклопедии» для обозначения описываемого феномена используются разные понятия. Так, Луи де Жокур и Anonyme, которых Делонд включает в свой список энциклопедистов, в статьях используют словосочетание poëme en prose. У Мармонтеля находим два прилагательных: prose poétique и prose harmonieuse. О поэтической прозе говорит Иоанн Георг Зульцер (Johann Georg Sulzer, 1720–1779), швейцарский философ, автор трактата по эстетике «Всеобщая теория изящных наук и художеств» (Allgemeine Theorie der schönen Künste, 1771). Зульцер также упоминается в записной книжке Делонда. Авторы выражают и комплиментарные, и неодобрительные мнения относительно поэтической прозы[311].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь