Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
П. В. Клюшин, Е. В. Маркасова Труды и дни мосье Лаббе История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи УДК [811.133.1’25](092)Лаббе-Делонд Г.Л. ББК 81.18г(4Фра)52дЛаббе-Делонд Г.Л. К52 НОВОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ Научное приложение. Вып. CCXСI Рецензенты: Н. Л. Дмитриева, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом); А. Г. Степанов, кандидат филологических наук (НИУ ВШЭ) П. В. Клюшин, Е. В. Маркасова Труды и дни мосье Лаббе: история одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи / П. В. Клюшин, Е. В. Маркасова. – М.: Новое литературное обозрение, 2026. Монография освещает жизненный и творческий путь Г. Л. Лаббе-Делонда (1773–1830) – преподавателя французского языка, переводчика и талантливого человека, не оставившего теоретических трудов в области филологии, но оказавшего влияние на развитие педагогической мысли в России. Принадлежность Делонда к кругу знаменитых филологов своего времени и сведения о его участии в жизни педагогического сообщества позволяют предполагать, что он мог быть прототипом Monsieur l’Abbé, который традиционно считается вымышленным персонажем романа в стихах «Евгений Онегин» А. С. Пушкина. Введение в научный оборот прежде неизвестных фактов биографии Делонда обогатит представления читателей об истории переводоведения, о формировании поэтической прозы во Франции и в России, а также методах преподавания языков в первой трети XIX века. Елена Маркасова – доктор филологических наук, доцент Института иностранных языков Пекинского университета (КНР). Павел Клюшин – лингвист, переводчик. В оформлении обложки использован рисунок В. С. Тункиной ISBN 978-5-4448-2988-2 © П. В. Клюшин, Е. В. Маркасова, 2026 © К. Панягина, дизайн обложки, 2026 © OOO «Новое литературное обозрение», 2026 Предисловие — Как же ее не было, когда вы в ее комнате живете. Начинать поиски нужно сразу же. Даже если тот, кого вы ищете, не похищен, а просто бродит один по улице, с ним может случиться что угодно. Эта небольшая книга – расширенный комментарий к строкам из романа в стихах «Евгений Онегин» А. С. Пушкина: Monsieur l’Abbé, француз убогой, Чтоб не измучилось дитя, Учил его всему шутя, Не докучал моралью строгой, Слегка за шалости бранил И в Летний сад гулять водил. Когда же юности мятежной Пришла Евгению пора, Пора надежд и грусти нежной, Monsieur прогнали со двора. (ЕО I: III–IV) Monsieur l’Abbé традиционно считается вымышленным персонажем. Однако изучение архивных документов и мемуаров позволяет предположить, что его прообразом был известный преподаватель французского языка и латыни Гаврила Леонтьевич Лаббе-Делонд (1773–1830). Наша гипотеза не является покушением на идею собирательности «француза убогого», но заставляет снова обратиться к расхожим суждениям об образовании Евгения Онегина, вернуться к некоторым вопросам истории преподавания языков и становления переводоведения в России, которые казались либо решенными, либо не представляющими интереса. О французах в России XVIII–XIX вв. написано немало серьезных работ, среди которых – авторитетное энциклопедическое издание[1] и монографии, посвященные роли французов в разных сферах российской действительности[2]. Особый интерес представляют исследования деятельности французов в системе образования, их роли в становлении преподавания иностранных языков и рецепции европейской культуры[3]. На смену стереотипам XVIII–XIX вв. и классовому подходу послереволюционной эпохи[4] пришли новые тенденции, с одной стороны, обусловленные обновлением научной методологии, а с другой – предопределенные интересом исследователей к реалиям частной жизни XIX в. В последнее тридцатилетие, благодаря антропологическому повороту в исторической науке и интенсивному развитию интеллектуальной истории, появились новые подходы к описанию исторических фактов и исследования, отражающие не общий ход истории, не историю государств, правителей, народов, а историю человека[5]. Событием стал выход в 2011 г. «Французского ежегодника», посвященного роли гувернера в жизни общества. |