Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 2 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 2

Французский гувернер – одно из важнейших действующих лиц европейской культуры Нового времени, прежде всего века Просвещения. Нередко интеллектуал, иногда ученый, часто авантюрист и почти всегда космополит, он воплощал в себе характерные черты эпохи, выступая посланником «Республики ученых»[6].

Книгу об очередном иностранце в России, некоем Лаббе-Делонде, имя которого не вызывает никаких ассоциаций ни у специалистов, ни у современных читателей, нужно воспринимать именно в этом контексте.

Когда читатель, исследователь и автор разделены ходом истории, политическими потрясениями и сменой идеологии, человеческие судьбы проваливаются в разлом между авторским и исследовательским дискурсами. Стираются биографии и имена, вновь и вновь повторяется история «Жилицы» В. С. Гроссмана. Наша книга воскрешает образ человека, который оставил достойную память о себе.

Считается, что в идеале нужно переиздавать художественные произведения, снабжая их новыми комментариями, хотя бы раз в 70 лет. Однако даже в тех областях, которые кажутся исчерпанными или уже не требующими осмысления в силу «ясности», порой открываются новые детали, благодаря чему меняется восприятие сложившихся стереотипов. Ярких примеров исследований такого рода в пушкинистике немало[7]. Количество работ, посвященных отдельным словам, словосочетаниям или образам, растет[8], а комментарии к «Евгению Онегину» уже и сами стали объектом исследования[9]. Наша книга продолжает традиции комментирования, сформировавшиеся после работ Р. Д. Тименчика, то есть это не «сателлит текста, а полноправный текст с незначительными фрагментами того, что поясняется и о чем рассказывается»[10].

Мы благодарим Т. В. Клубкову, Е. А. Белоусову и А. Г. Степанова за то, что поддержали идею написать книгу, когда нам казалось, что можно ограничиться одной статьей.

Выражаем признательность библиографам Российской национальной библиотеки А. Я. Лапидус, Н. Л. Елисееву, Н. Г. Пушкаревой за бескорыстную профессиональную помощь в поиске труднодоступной информации, Е. Я. Никитиной – за ценные уточнения и критику комментариев к переводам Делонда. Большое спасибо О. Р. Прощёнок-Кальниной за советы по улучшению переводов цитат и эпиграфов из французских источников.

Идеи Делонда были включены нами в историю лингвистических учений благодаря обсуждению этой проблематики с А. И. Рыко, Е. Э. Бабаевой, О. В. Лукиным. За помощь в составлении именного указателя мы благодарим П. А. Лебедя.

За вдумчивый анализ, тонкие комментарии и ценные рекомендации мы благодарим Ю. Б. Орлицкого, нашего первого читателя, и рецензентов – А. Г. Степанова и Н. Л. Дмитриеву.

Павел Клюшин, Елена Маркасова

Глава 1

Monsieur L’ Abbé: текст и контекст

О стереотипах восприятия образа Monsieur L’ Abbé

В различающихся по времени создания, типу адресата и концепции комментариях Н. Л. Бродского, В. В. Набокова, Ю. М. Лотмана Monsieur l’Abbé – вымышленный персонаж, собирательный образ типичного для своего времени гувернера-иностранца. В комментарии Н. Л. Бродского присутствие «аббата» в доме Онегиных объясняется тем, что не озабоченный качеством образования отец нашел для сына такого учителя, услуги которого мог оплатить.

Monsieur l’Abbé – указание на то, что воспитателем Евгения было лицо духовного звания, один из тех иезуитов-аббатов, которые массой хлынули в дворянскую Россию после французской революции 1789–1793 гг.[11].

Отец Онегина «долгами жил» и вел расточительную жизнь, полную праздных развлечений («давал три бала ежегодно»), разоряясь, оплачивал долги «продажей лесов» (вариант к VII строфе) иль «земли отдавал в залог»; к Онегину в гувернеры был приставлен «француз убогий», в то время как, по свидетельству Карамзина, в начале XIX века «французские гувернеры в знатных домах наших выходили уже из моды» – их заменяли женевцы…[12]

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь