Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 7 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 7

Заслуживает внимания цитата, иллюстрирующая третье значение: «Не для завистливых судей, Не для сбирателей убо́гих Чужих суждений и вестей…». Можно ли считать, что речь идет о духовной ограниченности и посредственности «сбирателей»? Доказать или опровергнуть это невозможно по двум причинам. Мы имеем дело с альтернативной зависимостью компонентов: речь идет об «убогих сбирателях» или о сбирателях «убогих чужих суждений и вестей»? В пользу отнесения эпитета к существительному «сбирателей» говорит хиазм (Adj+N) – (N+Adj) (не для завистливых судей – не для сбирателей убогих). В пользу отнесения эпитета к «суждениям» и «вестям» говорит анжамбеман. Пример подобного анжамбемана – «Он из Германии туманной Привез учености плоды…» – вводил в заблуждение многих читателей до публикации статьи Я. М. Боровского, который доказал, что речь идет о «плодах туманной учености»[39]. Но однозначно решить этот вопрос невозможно.

Предположим, что эпитет относится к «сбирателям». В таком случае мы вправе считать, что это «сбиратели», вызывающие сочувствие (ироническое) в связи с «малоумием» (значение есть в Словаре В. И. Даля). Если же предположить, что эпитет относится к «суждениям и вестям», получается, что он характеризует их содержательную бедность, недостаточную информативность. В любом случае «духовная ограниченность» является более широким понятием, чем «малоумие» и «содержательная бедность».

В этом контексте важно, что при переводе «Евгения Онегина» на французский язык И. С. Тургеневым «месье аббат» характеризуется без осуждения (см. Главу 3 настоящего издания).

Таким образом, «Словарь языка Пушкина» в 1961 г. отражает значение «посредственный, ограниченный» в соответствии с уже существующей практикой описания этого слова в словарях советской эпохи.

Для прояснения вопроса об употреблении этого прилагательного в языке первой трети XIX в. обратимся к Национальному корпусу русского языка, ограничив поиск 1825 г. Это ограничение мотивировано тем, что А. С. Пушкин начал работу над романом 9–28 мая 1823 г.[40], а первая глава была окончена 22 октября и опубликована в 1825 г.

В НКРЯ около 40 примеров[41] употребления этого прилагательного в текстах, созданных с 1700 по 1825 г. Прилагательное в НКРЯ включено в словосочетания, служащие для характеристики:

1) жилища:Убогой хижиныони развея кров… (С. П. Жихарев. Записки современника (1806–1809)); посетили убогую мою хижину… (И. И. Лапин. Дневник (1820)); кучи… низких, убогих и часто курных лачужек… (Ф. Н. Глинка. Письма русского офицера о Польше, Австрийских владениях, Пруссии и Франции (1812–1817)); В сей-то убогий домик переехал жить отставной почтальон Онуфрич… (Антоний Погорельский. Лафертовская маковница (1825))[42];

2) человека

2.1) по его материальному положению: где людине иного чегоубоги,как только что живут под тяжкими законами (А. Н. Радищев. Описание моего владения (1801–1802)); достояниерыбаря убогого(В. Т. Нарежный. Славенские вечера (1809)); Надобно знать, что он был весьма не убог. Имущество мое превосходит даже наши надобности. Ты также не убог.; Один богатый господин… продолжал уговаривать при всяком случае Анфизу, дочь нашей игуменьи, также дворянки не убогой… (В. Т. Нарежный. Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова (1814)); у нея брат и родня не убоги (А. С. Шишков. Письма жене (1813–1814));

2.2) по недифференцируемому качеству (состояние здоровья и/или материальная бедность): Нищий, не отвечая на слова шута, запел Стих о убогом Лазаре[43] (О. М. Сомов. Гайдамак (1825)); „Что-нибудь убогому старику!“ (Ф. Н. Глинка. Письма русского офицера… (1812–1817)) Кто поручится, что в числе тех беззаконных не погубили мы души кроткой и убогой? (В. Т. Нарежный. Гаркуша, малороссийский разбойник (1825)).

2.3) территории, испытывающей недостаток в чем-л.:не преставал ходатайствовать о жалкой, убогой Ливонии… (Н. М. Карамзин. История государства Российского: Том 9 (1816–1820)); В некоторых соляных озерах, а особливо беднейших, водятся караси, уклейки, окуни, а в самых убогих также щуки. (В. М. Севергин. Начертание технологии минеральнаго царства (1821));

2.4) конкретных предметов или абстрактных понятий, количественно или качественно не соответствующих условному уровню достаточности:убогая глина(А. Н. Радищев. Описание моего владения. 1800–1801)); приносили убогую нашу мольбу(Л. А. Травин. Записки. 1806–1808); для убогой трапезы пустынника (В. В. Измайлов. Естественная наука в ее нравственном отношении, или приятность и польза ботаники // «Вестник Европы», 1814)); Самое убогое состояние для семьи в Петрополе, где уже дороговизна превозмогала все усилии… (И. М. Долгоруков. Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788‑го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни / Часть 4 / 1791–1798 (1791–1822));слава весьма убогая, но всякий пользуется той, какая есть…(И. М. Долгоруков. Повесть о рождении моем… (1791–1822)); …оставалось мне… ездить по большим господам, чтоб не быть ими совсем забыту и притом для изъяснения мнимой благодарности за их обо мне попечении, которые сколько ни были убоги, но они и тогда любят, чтоб их благодарили, когда они вовсе ничего сделать не могут и не хотят… (И. М. Долгоруков. Повесть о рождении моем… (1799–1822)).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь