Онлайн книга «И тогда ты умрешь»
– И в каком же городе это должно произойти? Кальдак сжал виски руками. – Я не знаю даже, наметили ли они какой-нибудь определенный город. – Нужно предупредить власти! – Какие именно власти? Президента? Предположим, он свяжется с мексиканским правительством и ему скажут, что Тенахо опустошила эпидемия холеры. – Но у тебя в руках отравленные деньги! – И тут все не так просто. Даже если президент согласится, что опасность существует, он не допустит огласки. Ведь всеобщая паника, недоверие к национальной валюте непременно приведут к экономическому кризису. Представь себе, как отреагирует фондовый рынок. – Его ладони крепче сжали чашку. – Получится, что Хабин добился своего, даже не прибегнув к антраксу. Бесс не верила своим ушам. – Неужели ты допустишь новое массовое убийство? – Этого я не говорил. Но нам нужно узнать больше и лишь потом информировать власти. – Как мы можем что-нибудь узнать? Не возвращаться же к Эстебану! – Почему же нет? Я мог бы вернуться – и привезти ему твою голову. Бесс невольно отшатнулась от него. – Я пошутил, – хрипло сказал Кальдак. Бесс окинула его ледяным взглядом. – Извини, я не поняла. Мне смеяться? – Как хочешь. – Неужели у твоих друзей из ЦРУ нет доступа к правительственным чиновникам, которые подсказали бы, что делать? – Пол Рамсей, заместитель директора ЦРУ, – школьный товарищ президента. Я позвонил ему из больницы Хопкинса и рассказал о своих подозрениях. – Он что-нибудь предпринял? – Нет. Я сказал ему, что мне нужно еще немного времени, и он не стал спорить. Судя по всему, он не горит желанием открывать президенту, как мало мы на самом деле можем. Но, по крайней мере, он разрешил мне звонить в случае необходимости. – Разве у нас нет необходимости? – Я и собираюсь сообщить ему о том, что Эд подтвердил наличие антракса. – Пусть он принимает решительные меры! – Выпей кофе, – равнодушно посоветовал ей Кальдак. – Пошел ты к черту со своим кофе!.. – Ей вдруг захотелось дать ему пощечину, но она только глубоко вздохнула и попыталась говорить спокойнее: – Позвони Рамсею и попроси его немедленно связаться с Белым домом. Я не могу нести такую ответственность. – Не можешь – не надо. Ответственность понесу я. Я привык, несколько лишних дней не сыграют роли. Он сделал два больших глотка и отставил пустую чашку. – Тогда я сама позвоню! – Ты никому не будешь звонить, – медленно и четко проговорил Кальдак. – Хочешь, чтобы я тебя связал и заткнул рот кляпом? Не сомневайся, я это сделаю. Слишком много операций провалено из-за утечек информации и из-за бюрократической тупости. – Ты не посмеешь применить силу! – Вот как? Кажется, минуту назад ты отнюдь не была в этом уверена. – Ты не посмеешь! – Да, ты права, не посмею. Следовательно, я беззащитен. Бесс с удивлением взглянула на него. – Ты?! Да ты же как тигр! Сомневаюсь, чтобы тебе когда-нибудь случалось чувствовать себя беззащитным. – Не случалось, – согласился Кальдак и очень просто добавил: – А сейчас я ничего не могу с этим поделать. Для меня эта операция слишком много значит. Испытание в Тенахо нельзя назвать полным триумфом Эстебана, но он был очень близок к успеху. Я должен предпринять все необходимое, чтобы предотвратить катастрофу, и мне нужна твоя помощь. – То есть молчание? – Молчание – это очень важно. Но не исключено, что впоследствии я попрошу тебя о еще большей услуге. – Что-то в этом есть бесчестное. – Возможно. Но Эстебан силен и жесток. Он может пойти на любое безумство, и я не могу этого допустить. Ты еще не все знаешь об антраксе. – Кальдак помолчал. – В 1942 году англичане провели испытание антраксовой бомбы на острове вблизи шотландского берега. На следующий день среди овец начался мор. Тот участок побережья необитаем до сих пор. Бесс невольно вздрогнула. – Ты рассказываешь мне всякие ужасы, чтобы убедить меня молчать? Но ты сам говорил: мутировавшая бактерия не живет дольше полусуток. – А если Эстебан в следующий раз использует штамм без мутаций? – Прекрати! Мне слишком страшно. – Тебе и вполовину так не страшно, как мне. Я это видел. Я знаю, что это такое. – Где ты мог… Бесс не договорила. Она во все глаза смотрела на Кальдака и чувствовала, какую власть он приобрел над ней, над ее эмоциями и устремлениями. И если он обратился к ней с просьбой, значит, он в самом деле нуждается в ее помощи. Он честен с ней, и она не может противостоять его влиянию… – Посмотрим, – наконец произнесла Бесс. Она резко отвернулась и подошла к окну, но слова Кальдака продолжали хлестать ее по нервам: – Мне без тебя не обойтись. И поверь, я действую так, как надо. Наверное, он действительно так думает, но разве не может он ошибаться? Она-то знает мертвую хватку Эстебана. Ее потряс рассказ Кальдака о событиях в районе шотландского побережья. Выходит, не подвергшаяся мутации бактерия страшнее той, что была применена в Тенахо? А Кальдак продолжал: – Ты еще не знаешь, на что способен Эстебан… – Помолчи наконец! Ты уже все сказал. Моя Эмили такая же: постоянно давит на меня. Но я приму решение самостоятельно, ясно? Кальдак молчал, и Бесс вдруг поняла, что ее решение уже принято. Но все-таки она не хотела сдаваться так легко. – Я ничего не могу обещать тебе, пока Эмили не будет в безопасности. Прежде всего мы должны спасти ее от Эстебана. И запомни: я не кукла, за которую говорит кукловод-чревовещатель. Больше я не желаю оставаться в неведении. Я должна знать все, что знаешь ты. На мне как-никак лежит ответственность за ужасное оружие массового поражения, и я готова разделить ее с тобой, но только с открытыми глазами. Кальдак медленно кивнул. – Что-нибудь еще? – Да! – Бесс посмотрела ему прямо в глаза. – Дай-ка мне наконец кофе. Он мне не повредит. Бесс стояла неподвижно и смотрела на Кальдака, который ловко двигался по кухне, убирая со стола после ужина. Может быть, она сошла с ума, и следует немедленно позвонить в ФБР, ЦРУ или еще куда-нибудь. Но Бесс хорошо понимала, что имел в виду Кальдак, когда говорил о бюрократической волоките. Еще в Сомали она усвоила, что захлебнуться в бессмысленных согласованиях могут даже самые благие намерения, осуществляемые официально. |