Онлайн книга «Жена путешественника во времени»
|
– Ты не понимаешь. Я не хочу… это не… – Она хочет кого-то определенного,– говорит Рут, не отрывая глаз от бассейна. – Кого? – спрашивает Хелен. Я пожимаю плечами. – Да ладно, Клэр, признавайся. – Оставьте ее в покое, – говорит Лаура. – Если Клэр не хочет говорить, нечего заставлять. Я сажусь рядом с Лаурой и кладу голову ей на плечо. – Я сейчас, – подскакивает Хелен. – Ты куда? – Я привезла шампанского и персикового сока, чтобы сделать «Беллини», но оставила в машине,– Она вылетает за дверь. Высокий парень с волосами до плеч делает прыжок-кувырок назад с вышки. – Ничего себе, – одновременно говорят Рут и Лаура. ГЕНРИ: Проходит много времени, может быть, час или около того. Я съел полпакета картофельных чипсов и выпил теплую колу, которую мы привезли с собой. Немного подремал. Она ушла уже давно, и я думаю, не пройтись ли мне. И еще мне надо отлить. Я слышу, как к машине кто-то бежит на каблучках. Выглядываю из окна и вижу, что это не Клэр, а сногсшибательная блондинка в узком красном платье. Я моргаю и тут понимаю, что это подруга Клэр Хелен Поуэл. О нет. Она подскакивает к моему окну, нагибается и таращится на меня. Я вижу в ее вырезе все, вплоть до асфальта. Мне слегка нехорошо. – Привет, парень Клэр. Я Хелен. – Ошибочка, Хелен. Но рад познакомиться. – От нее алкоголем несет за версту. – Ты не хочешь выйти из машины, чтобы представиться по всем правилам? – Не думаю. Мне и тут вполне неплохо. – Хорошо, тогда я к тебе сяду. – Она неуверенно обходит машину, открывает дверь и плюхается на водительское сиденье. – Я давно мечтаю с тобой познакомиться, – признается Хелен. – Правда? Почему? – Я отчаянно мечтаю, чтобы пришла Клэр и спасла меня, но ведь тогда игра будет проиграна, так? – Я вычислила, что ты существуешь, – говорит Хелен sotto voce [32] , наклонившись ко мне. – Мои могучие аналитические способности привели меня к выводу, что, если убрать все невероятное, остается правда, невзирая на то, насколько она невероятна. Поэтому…– Хелен делает паузу, рыгает.– Фу, ужасно. Извини. Поэтому я пришла к выводу, что у Клэр есть парень, иначе она не отказывалась бы трахаться с нашими милыми ребятами, которые ужасно от этого страдают. И вот ты здесь. Я права! Мне всегда нравилась Хелен, и мне жаль обманывать ее. Хотя это объясняет то, что она сказала мне на нашей свадьбе. Я люблю, когда запутанные кусочки головоломки сходятся воедино. – Логика неоспоримая, Хелен, но я не парень Клэр. – А почему ты тогда сидишь в ее машине? У меня в голове проносится миллион мыслей. Клэр меня за это убьет. – Я друг родителей Клэр. Они беспокоились, что она едет на вечеринку, где, наверное, будет выпивка, и попросили меня поехать с ней и поиграть в шофера, если она выпьет лишнего. – Это абсолютно необязательно, – надувает губки Хелен. – Наша маленькая Клэр пьет не больше самого крошечного, маленького такого наперстка… – А я и не говорю, что обязательно. Просто у нее родители ужасно волновались. По тротуару стучат каблучки. На этот раз это Клэр. Она замирает, увидев, в какой я компании. Хелен выпрыгивает из машины и говорит: – Клэр! Этот противный человек говорит, что он не твой парень. Мы с Клэр обмениваемся взглядами. – Это так,– коротко говорит Клэр. – О,– произносит Хелен,– ты уезжаешь? – Почти полночь. Я уже скоро превращусь в тыкву.– Клэр обходит машину и открывает дверцу.– Поехали, Генри. – Она заводит двигатель и включает фары. Хелен замирает в свете фар. Затем подходит к моему окну. – Не парень, да, Генри? На минуту ты меня обманул, ничего не скажешь. Пока, Клэр. Она смеется, и Клэр неловко вываливается с парковки и уезжает. Рут живет на Конгер. Когда мы сворачиваем на Бродвей, я вижу, что здесь не горят фонари. Дорога здесь двусторонняя. Она прямая, но без фонарей кажется бездонным черным колодцем. – Лучше включи дальний свет, Клэр, – говорю я. Она протягивает руку и вообще гасит фары. – Клэр!.. – Не говори мне, что делать! Я затыкаюсь. Единственное, что я вижу, это горящий циферблат на приборной доске. Время 23:36. Я слышу, как машина со свистом рассекает воздух, слышу шум двигателя, чувствую, как колеса крутятся по асфальту, но мы почему-то не движемся, это мир движется вокруг нас на скорости сорок пять миль в час. Я закрываю глаза. Не помогает. Открываю глаза. Сердце выскакивает из груди. Вдалеке появляется свет. Клэр включает фары, и мы снова мчимся по дороге, идеально прямой, с желтыми полосами посередине и у тротуара. Время 23:38. Лицо Клэр ничего не выражает в свете, отражающемся от приборной доски. – Зачем ты это сделала? – спрашиваю я дрожащим голосом. – А почему бы и нет? – Голос Клэр спокоен, как летний пруд. – Например, потому, что мы бы оба разбились насмерть? Клэр сбрасывает скорость и поворачивает на Блу-Стар. – Но этого же не случится, – говорит она. – Я вырасту, встречу тебя, мы поженимся, так ведь? – Но ты же не знаешь, а вдруг ты разбилась на машине и мы год пролежали на вытяжке? – Но тогда бы ты меня предупредил, чтобы я так не делала,– говорит Клэр. – Я пытался, но ты заорала на меня… – Ну, ты, как старший, приказал бы мне, младшей, не врезаться никуда. – Нет, к тому времени это бы уже произошло. Мы доехали до Миагрэм-лейн, и Клэр свернула с дороги. Это частная дорога, которая ведет к ее дому. – Притормози, Клэр, пожалуйста! Она заезжает на траву, останавливается, выключает двигатель и свет. Снова наступает полная темнота, и я слышу миллион поющих цикад. Притягиваю Клэр к себе, обнимаю ее. Она напряжена, скована. – Пообещай мне кое-что. – Что? – спрашивает Клэр. – Пообещай, что подобного больше не повторится. Я имею в виду не только машину, но и вообще все опасное. Потому что никогда не знаешь. Будущее так странно, и нельзя вести себя так, как будто ты неуязвима… – Но если ты видел будущее… – Поверь мне. Просто поверь мне. – Почему я должна верить? – вздыхает Клэр. – Не знаю. Потому что я тебя люблю? |