Онлайн книга «Почтальон всегда звонит дважды»
|
Она выстлала коробку ватой, а сверху бросила какие-то тряпки, отнесла коробку наверх и уложила в нее маленькую пуму. Та немного помяукала, потом уснула. Я снова спустился, чтобы налить себе колы. Едва я успел плеснуть в бокал, как она уже стояла в дверях. – Я хочу подкрепить свои силы, дорогая. – Очень мило с твоей стороны. – А ты думала, что я делаю? – Ничего. – Не бойся. Когда я захочу смыться, дам тебе знать. Так что раньше времени не расстраивайся. Возможно, тебе еще понадобятся силы. Она как-то странно взглянула на меня и вернулась наверх. Так это и тянулось целый день. Я следил за ней, боясь, что она позвонит Саккету, она – за мной, боясь, что я сбегу. Заведение мы вообще не открывали. В промежутках между походами по дому мы сидели наверху в гостиной. Сидели, не глядя друг на друга. Смотрели только на маленькую пуму. Она мяукала, и Кора спустилась за молоком. Я ходил с ней. Потом пума напилась молока и уснула. Она еще даже не играла, была слишком мала. Все время только мяукала или спала. * * * В ту ночь мы молча лежали рядом. Видимо, я уснул, потому что видел все тот же сон. А потом я вдруг проснулся и весь в поту помчался по лестнице. Меня разбудил звук набираемого телефонного номера. Она стояла у стойки в закусочной, полностью одетая, со шляпкой на голове, на полу, у ее ног, я заметил завязанную шляпную коробку. Я вырвал трубку у нее из руки, бросил на рычаг. Схватил Кору за плечи и толкнул к лестнице: – Иди наверх! Иди наверх, или я тебя... – Или ты меня?.. Зазвонил телефон, и я взял трубку: – Слушаю. – Такси вызывали? – Ага. Ну да. Я вызывал такси, но я передумал. Вы мне не нужны. – Ладно. Когда я пришел наверх, она раздевалась. Мы снова легли в постель и снова долго лежали, не говоря ни слова. Потом она начала: – Ну, так что «или»? – Что я могу тебе сделать? Дать тебе разок по физиономии, может быть. Может, еще что-то. – Значит, еще что-то, да? – На что ты намекаешь? – Фрэнк, я знаю, что ты делал. Лежал здесь и думал, как меня убить. – Я спал. – Не лги мне, Фрэнк. Потому что я не хочу тебе лгать и должна кое-что сказать. Я надолго задумался. Именно так все и было. Я лежал возле нее и ломал голову, как ее убить. – Ну ладно. Я об этом думал. – Я это знала. – А ты лучше? Ты же хочешь продать меня Саккету? Это не то же самое? – То же. – Так что мы квиты. Мы снова квиты. Мы там, откуда начали. – Не совсем. – Ну нет, именно там. Потом я немного сдал и положил голову ей на плечо: – Все там же. Мы можем лгать друг другу что угодно, смеяться над этими деньгами и хвастать, как это чертовски здорово, но это ничего не меняет. Я хотел уехать с той женщиной, Кора. Мы собирались в Никарагуа ловить хищников. И если я не поехал, то только потому, что знал, что мне нужно вернуться. Мы связаны друг с другом, Кора. Мы думали, что достигли вершины горы, Кора. Но все не так. Эта гора лежит на нас, лежит на нас с той самой ночи. – И ты вернулся только из-за этого? – Нет. Есть только ты и я. Никого больше не существует. Я люблю тебя, Кора. Но когда в любовь приходит страх, любви конец. Она превращается в ненависть. – Значит, ты меня ненавидишь? – Я не знаю. Сейчас я говорю правду, первый раз в жизни. И ты должна это знать. И если я лежал здесь и думал, то именно потому. Теперь ты все знаешь. – Я говорила, что мне нужно тебе кое-что сказать, Фрэнк. – Так говори. – У меня будет ребенок. – Что? – Я подозревала это еще до отъезда, а после того, как похоронила мать, у меня уже нет сомнений. – Ну, не может быть. Не может быть. Иди ко мне. Дай я тебя поцелую. – Нет. Прошу тебя. Я должна тебе сказать. – Разве ты еще не все сказала? – Не то, что хотела. Послушай меня внимательно, Фрэнк. Я думала об этом все время, что была там, и ждала, пока все кончится. Что все это для нас будет значить. Потому что мы с тобой погубили одну жизнь. А теперь вернем миру другую. – Это точно. – У меня в голове все перемешалось. Но теперь, когда я знаю об этой женщине, я начинаю кое-что понимать. Я не могла бы позвонить Саккету, Фрэнк. Не могла бы позвонить ему, потому что тогда мой ребенок мог бы однажды обнаружить, что я отправила его отца на виселицу. – Ты уже собиралась к Саккету. – Нет. Я просто хотела уехать. Я спросил: – И только поэтому ты не пошла к Саккету? Она долго молчала, прежде чем ответила: – Нет. Я люблю тебя, Фрэнк. Думаю, ты знаешь. Но возможно, если бы не это, я бы пошла к нему. Именно потому, что я тебя люблю. – Она ничего для меня не значила, Кора. Я не говорил тебе, почему я так поступил. Хотел сбежать отсюда. – Я это знала. Я все время это знала. Я знала, почему ты хотел увезти меня отсюда, и когда я называла тебя бродягой, я сама в это не верила. Нет, верила, но не это было причиной, почему ты рвался отсюда. Я люблю тебя за то, что ты такой бродяга. А ее я ненавидела за то, что она предала тебя только потому, что ты не рассказал ей кое-что, до чего ей не было никакого дела. А потом я хотела уничтожить тебя за это. – А что теперь? – Я пытаюсь тебе объяснить, Фрэнк. Именно это я пытаюсь объяснить. Я хотела уничтожить тебя, и все равно не смогла пойти к Саккету. Не потому, что ты за мной следил, – я бы как-нибудь смогла сбежать из дома и попасть к нему, – а потому, что я тебе сказала. Так что я избавилась от дьявола, Фрэнк. Знаю, что никогда не позвоню Саккету, потому что у меня были и возможность, и повод, и все равно я этого не сделала. Так что мой дьявол оставил меня. Но оставил ли он тебя? – Если ты изжила его, что общего может быть с ним у меня? – Ты не можешь быть уверен. Мы не можем быть уверены, пока и ты не получишь свой шанс. Такой же шанс, какой был у меня. – Говорю тебе, все позади. – Когда ты раздумывал, как меня убить, Фрэнк, о том же думала и я. О том, как бы ты мог меня убить. Проще всего – на море. Мы поплывем далеко, как в тот раз, и если ты не захочешь, чтобы я вернулась, ты легко можешь мне помешать. Никто никогда ничего не узнает. Просто еще один из тех случаев, которые то и дело происходят на пляжах. Поедем завтра утром. |