Книга Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью, страница 66 – Янис Кууне

Зарод – бактериальная закваска, тоже, что и дрожжи.

Зарубить на носу– сделать ножем или топором отметку для памяти на спецальной палочке – носу, которую уносил посланец уносил с собой.

Засека – удаленное поселение, хутор.

Ижора – народность финно-угорской языковой группы, населявшая южные берега Невы.

Ингрия (Ингерманландия)– территория, населенная племенами, подчиненными варяжским правителям. Довольно близко совпадает с нынешней Ленинградской областью.

Ингьяльд – конунг Упсалы, города на юге свейских земель, сумевший примерно в 700 году от Р.Х. хитростью и силой объединить под своим началом земли гётов и свеев. Ингьяльд был последним мужчиной в роде Инглингов. Далее родство передавалось только по женским линиям.

Ирий – у славян место, уда попадают души после смерти тела и где ждут нового воплощения.

Кайра (Kajra)– «собака» по-карельски.

Капеет – мифологический волк карельского эпоса, пожирающий Луну.

Капище – святилище, место жертвоприношения.

Карела – славянское название карелов.

Квасура – у славян бог хмелеварения, Лада научила его делать Сурью, секрет которой он и открыл людям.

Кендес – финнов и карел бог покровитель охоты.

Кила (Kila) – бежать (Швед.)

Колесо Сварога – небесный свод. Идти «по колесу Сварога» – идти по часовой стрелке.

Коляда – славянский бог празднеств, календарного цикла и веселья. Бог-покровитель Зимнего Солнцестояния, названного его именем.

Конунг – король или в славянской традиции первопрестольный князь (Швед.).

Крамольник – смутьян, мятежник.

Кривда — славянская богиня лжи и обмана.

Кривичи – венедская народность, жившая южнее новгородцев (ильменьских словен), являются предками исконных жителей Москвы. Река Ловать с юга впадает в озеро Ильмень.

Кригсконст(Krigskonst) – боевое искусство (Швед.)

Крятун – ворон.

Кузло – пахарьский инвентарь.

Лаатоккаярви (Laatokkajärvi) – Ладожское озеро по-карельски.

Лавка – определенное место в торговом ряду.

Латы (латвы, латготты) – славянское название балтийской народности, жившей в верховьях Западной Двины, предки латышей.

Листопад – по славянскому календарю месяц Октябрь.

Локки – скандинавский бог обмана и плутовства.

Лют – Бог войны, помощник Перуна. Также, лют – старинное название рыси.

Манскап(Manskap) – команда, экипаж судна. Имеется ввиду экипаж дракара, насчитывавший от 30 человек и более (Швед.).

Мара – славянская богиня смерти, жена Чернобога. Её чучело сжигалось в последний день Масленицы.

Микитки – пах, подвздошье, подреберье.

Мокошь, Мокша, Макоть – славянские имена Матери Сырой Земли, являвшейся так же богиней Судьбы.

Мокша … куделью прядет – по славянскому верованию богиня судьбы прядет нить, на которой и висит человеческая жизнь.

Морана – тоже, что и Мара.

Морены, моренские камни – большие валуны, прибрежные камни принесенные движущимися льдами ледникового периода.

Мороз (Морозко) – темный бог зимы славянского пантеона, сын Перуна. В современном мире Мороз превратился в Деда Мороза.

Морской ярл – ярлы делились на морских и сухопутных. Морским мог считаться только тот, кто никогда не проводил ночь под земляной крышей.

Мста – у славян богиня справедливой мести.

Мысь – обобщенное название ценных пушных зверьков: белки, куницы, горностая и пр.

Навь – название нематериального мира в славянской космогонии. Также, собирательное, образное название темных богов.

Нарядник – кандидат в дружинники, участник наряда. Нарядники в отличие от дружинников были обязаны патрулировать город. Отсюда «ходит в наряд».

Недоля – у славян богиня несчастья и неудачи.

Ниркес – у карел покровитель в охоте на белок.

Новоград – один из устаревших вариантов именования Великого Новгорода.

Новь – новое поле, свежераспаханная территория, в которую впервые сеется зерно.

Ньёрд – в скандинавском пантеоне покровитель мореплавания, рыболовства, кораблестроения. Ему подвластны ветры и море.

Обучи – кожаная обувь, славянский вариант макасин.

Один – Правитель Асгарда, верховное божество скандинавского пантеона, бог воинов. Он был богом неба, а также и богом мертвых.

Одноглазый – Один пожертвовал свой глаз Мимиру за то, чтобы напиться из источника мудрости.

Озерина – большая лужа.

Оковалок – большой и нескладный кусок чего-либо.

Олонь – вымершая народность финно-угорской группы. Ее следы остались в виде названия города Олонец в южной Карелии, а так же в ливвиковском (олонецком) диалекте карельского языка.

Онучь – тоже самое что портянка, кусок полотна, которым оборачивали ногу для тепла прежде чем надеть лапоть или обучь.

Опоясный нож – примерно тоже, что и тесак, разновидность не обоюдоострого кинжала. Служил как для военных, так и для хозяйских нужд.

Орати – пахотные земли, поля.

Орать – имеет два значения. В качестве глагола означает «пахать, обрабатывать землю», в качестве существительного – «пахота, сельхозработы».

Отшептать – вылечить при помощи заклинания.

Охтинские ингери (инкери) – обобщенное название народностей, населявших Ингерманландию. В данном случае берега реки Охта, правого притока Невы.

Пермь – название народности финно-угорской языковой группы, жившей в степях юго-западного приуралья.

Пернач – разновидность булавы, в голову которой вделано несколько металлических пластин (перьев).

Перркеле – в финно-угорских языках название нечистой силы.