Онлайн книга «Дочь есть дочь»
|
Сэра вышла в коридор проводить его. – Не сходить ли нам сегодня в кино? В «Академии» [12] хороший европейский фильм, – предложил Джерри. – О, какая прелесть! А впрочем, нет, сегодня не пойду. Лучше останусь вечером дома, посижу с мамой. Бедняжка огорчится, если я в первый же день убегу. – Ты, Сэра, по-моему, на редкость внимательная дочь. – Но ведь мама у меня прелесть, да и только. – Да, я знаю. – Правда, обожает задавать вопросы. Куда ты идешь, да с кем, да что делала. Но в общем для матери она вполне разумный человек. Знаешь, Джерри, насчет твоего предложения я подумаю и, если соглашусь, дам тебе кольцо. Сэра вернулась в гостиную и принялась за пирожные. – Фирменный стиль, Эдит! – заметила она. – Вкусно невероятно. Из чего только она их делает! А теперь, мама, расскажи, как ты тут жила без меня. Часто ли встречалась с полковником Грантом и остальными поклонниками? Весело ли тебе было? – Нет… Да… В какой-то мере… И Энн замолчала. Сэра в недоумении уставилась на нее. – В чем дело, мамочка? – Да ни в чем. Все хорошо. – У тебя такой странный вид. – Правда? – Мама, что-то случилось. Такой я тебя еще не видела. Давай, давай, выкладывай. У тебя такое виноватое лицо. Ну-ка, выкладывай, чем ты здесь занималась? – Да вообще говоря, ничем. Ах, Сэра, родная, поверь, ничто в нашей жизни не изменится. Все останется по-прежнему, только… Тут ее голос замер. «Что я за трусиха, – подумала Энн. – Почему так неловко рассказывать о произошедшем дочери?» Сэра, не сводившая с матери глаз, вдруг понимающе заулыбалась. – Ах, вон оно что… Смелее, мама! Ты пытаешься подготовить меня к тому, что у меня появится отчим? – Ах, Сэра! – Энн вздохнула с облегчением. – Как ты догадалась? – Не так уж это трудно. В жизни не видала, чтобы человек так волновался. Ты полагала, что я буду против? – Пожалуй. А ты не против? Честно? – Нет, я не против, – серьезно произнесла Сэра. – Я даже думаю, что ты поступаешь совершенно правильно. В конце концов, папа умер шестнадцать лет тому назад. Пока не поздно, ты имеешь право иметь сексуальную жизнь в том или ином виде. Ведь ты вступила в возраст, который принято называть опасным. А просто вступить в связь с мужчиной ты не сможешь – слишком ты для этого старомодна. Энн беспомощно взглянула на дочь. Этот разговор она представляла себе совершенно иначе. – Да, да, – кивнула Сэра в подтверждение своих слов, – тебе обязательно нужен законный брак. «Милая глупышка», – подумала Энн, но вслух ничего не сказала. – Ты пока что очень хорошо выглядишь, – продолжала Сэра с прямотой юности. – А все потому, что у тебя великолепная кожа. Но если ты выщиплешь брови, будет намного лучше. – А мне мои брови нравятся, – строптиво возразила Энн. – Ты, дорогая, ужасно привлекательная женщина, – сказала Сэра. – Я даже удивляюсь, почему это не произошло раньше? Да, кстати, а кто он такой? У меня три кандидата. На первом месте, разумеется, полковник Грант, потом идет профессор Фейн, а за ним тот малахольный поляк с трудно произносимым именем. Да нет, наверняка это полковник Грант. Столько лет тебя обхаживает! – Это не Джеймс Грант, – выпалила Энн на одном дыхании. – Это – Ричард Колдфилд. – Кто этот Ричард Колд… О мама, не тот ли это человек, который только что был здесь? Энн кивнула. – Да что ты, мама! Такой надутый и скучный! – А мне с ним интересно, – резко возразила Энн. – Право же, мама, ты можешь найти себе кого-нибудь получше. – Сэра, что ты такое плетешь! Мне-то он.., мне он очень нравится! – Ты хочешь сказать, что любишь его? – Сэра искренне удивилась. Страстно влюблена? Энн снова кивнула. – Ну знаешь, у меня это просто в голове не укладывается! – Ты и видела-то Ричарда одну, ну от силы две минуты. – Энн наконец расправила плечи и подняла голову. – А когда вы познакомитесь поближе, безусловно понравитесь Друг другу. – У него такой агрессивный вид. – Это от робости. – Ну что ж, – медленно произнесла Сэра, – это будут твои похороны. Какое-то время мать и дочь молчали. Обе испытывали смущение. – Знаешь, мама, – нарушила тишину Сэра, – тебя никак нельзя оставлять одну. Меня и не было-то каких-то несколько недель, но за это время ты успела наделать глупостей. – Сэра! – взорвалась Энн. – Как ты можешь быть такой злой? – Прости, дорогая, но я считаю, что между нами должна быть полная откровенность. – Ну, я так не думаю. – И давно это у вас? Энн невольно рассмеялась. – Ты, Сэра, допрашиваешь меня, как суровый отец в некоторых викторианских драмах. Я познакомилась с Ричардом три недели назад. – Где? – У Джеймса Гранта. Джеймс знает его давно. Ричард только что возвратился из Бирмы. – Какие-нибудь деньги у него есть? Энн была одновременно и раздражена и растрогана. Как комична ее дочь, всерьез задающая подобные вопросы! Стараясь сдержать раздражение, она сухо и насмешливо произнесла: – У него есть собственный доход, он вполне в состоянии содержать меня. И работает – у «Хеллнеров», это одни из заправил в Сити. Подслушай кто-нибудь наш разговор, он подумал бы, что я твоя дочь, а не наоборот. – Да, дорогая, рядом с тобой, повторяю, обязательно должен кто-нибудь быть. Ты не отдаешь себе отчет в своих действиях. Я очень тебя люблю, а потому не хочу, чтобы ты выкинула какую-нибудь глупость. Он холостяк, вдовец, разведен? – Он потерял жену много лет тому назад. Она умерла при первых родах. Одновременно скончался и ребенок. Сэра вздохнула и покачала головой. – Теперь мне все ясно. Понимаю, как он нашел путь к твоему сердцу. Взял тебя на жалость. – Прекрати нести чушь, Сэра! – Мать, сестры и все такое прочее у него есть? – Что-то он ни разу о близких родственниках не упоминал. – И то слава Богу. А дом? Дом у него есть? Где вы собираетесь жить? – Да здесь, я думаю. Комнат много, а работает Ричард в Лондоне. Ты же, Сэра, не будешь возражать? |