Онлайн книга «Адриан Моул и оружие массового поражения»
|
Я взялся читать вслух статью из «Обсервера» о том, что американцы и британцы бомбят Ирак с явным расчетом ослабить обороноспособность страны накануне войны. Найджел вмиг рассвирепел и набросился на меня с такими оскорблениями личного характера, что я счел за благо оставить газету в покое. Круто сменив тему, я пригласил его на вечеринку по случаю помолвки. – Ни за что ее не пропущу, Моули! – Найджел опять загоготал. Иногда мне кажется, что у него серьезно поврежден рассудок. Заговорить о своих проблемах я не решился. Понедельник, 3 марта Утром пришел отчет о состоянии счета «Мастеркард» в банке Шотландии. Мне не следовало покупать на прошлой неделе набор кожаных чемоданов из семи предметов в магазине «Маркс и Спенсер». Теперь я об этом горько сожалею. «Мастеркарду» я должен 8201,83 фунта. Ежемесячные выплаты – 164,04 фунта. Мои долги «Мастеркард» – минимальные выплаты – 164,04 фунта в месяц Карточка «Барклиз» – минимальные выплаты – 220 фунтов в месяц Ипотека – 723,48 фунта в месяц Итого: 1107,52 фунта в месяц Это на 24,19 фунта больше, чем я приношу домой каждый месяц после вычета налогов и страховки. Меня захлестывает долговой девятый вал. Придется искать другую работу, где больше платят. Вторник, 4 марта Мистер Браун выделил 1,75 миллиарда фунтов на войну. Среда, 5 марта Министры иностранных дел Франции, России и Германии приняли совместную декларацию, в которой заявляют, что «не допустят» принятия в Совете безопасности ООН резолюции, разрешающей военные действия. Таким образом, мистер Блэр и мистер Буш одни противостоят тирании. Наш премьер-министр поражает красноречием, как никогда прежде. Его ноздри раздуваются, подбородок с каждым днем выглядит все мужественнее, а глаза полыхают огнем. В последнее время он напоминает мне Роберта Пауэлла из телесериала про Иисуса, который я видел в детстве. Какой великий актер вышел бы из мистера Блэра! Но потеря для Национального театра стала приобретением британского народа. Четверг, 6 марта Миа Фокс умотала в Альпы кататься на лыжах, поэтому я смог посмотреть выступление президента Буша по Си-эн-эн. Он заявил, что война приближается. Пятница, 7 марта Министр иностранных дел Джек Стро предъявил ультиматум: до 17 марта Саддам обязан «продемонстрировать всеобъемлющее, безусловное, немедленное и активное сотрудничество, иначе британские войска вторгнутся в Ирак». К нам в магазин зашла Шарон вместе с Караном в коляске. Пожаловалась, что не может спать, все время думает о Гленне. Позвонил отец – под предлогом, что они потеряли номер мобильника Найджела. Но мне-то ясно, что мама сожалеет о своем вмешательстве в мою личную жизнь и хочет примирения. После того как я продиктовал номер Найджела, отец сказал: – Привози завтра Маргаритку к нам в Свинарники на чай, познакомимся с ней поближе. Суббота, 8 марта Когда мы приехали, Зверь ожесточенно крушил свинарники. Он размахивал над головой кувалдой так, будто принимал участие в играх шотландских горцев. Родители изо всех сил старались, чтобы Маргаритка чувствовала себя как дома: усадили ее на лучший складной табурет и пичкали печеной картошкой прямо из костра, который у них не гаснет никогда. И даже из уважения к беременности Маргаритки вставали с подветренной от нее стороны, когда закуривали. Отец поинтересовался, когда Маргаритка намерена сделать УЗИ. Выяснилось, что Маргаритка презирает УЗИ, поскольку «оно лишает тайну чрева священного ореола». Отец вполголоса заметил маме: – Для меня только одно здесь тайна: как она вообще умудрилась забеременеть. Внешний вид Маргаритки, как всегда, приводил меня в смущение. Она пристрастилась к сандалетам-биркенстокам. [54] Когда я тайком пожаловался на это маме, она сказала: – Биркенстоки сейчас последний писк, да такой, что уши режет. Я попросил перевести на нормальный язык. – Биркенстоки très chic, [55] – пояснила она. Но на Маргаритке эти сандалеты совсем не выглядели très chic – скорее, уныло. В них она напоминала немецкую домохозяйку. Я посоветовал Маргаритке покрасить ногти на ногах – тогда, возможно, ортопедический характер этой обуви будет не столь бросаться в глаза, но моя невеста ответила: – Только аморальные особы красят ногти. К сожалению, эти слова она произнесла в присутствии мамы. Конечно, Маргаритка не могла знать, что ногти на маминых ногах, упрятанных в грубые башмаки, выкрашены лаком «Алая слива» от Шанель. В попытке завязать женскую дружбу мама ткнула пальцем в обнаженного по пояс Зверя: – Хорош громила, а, Маргаритка? Моя невеста глянула на Зверя и ответила: – Меня не интересуют мужчины с мышцами. Я предпочитаю стройных и чутких людей с гладкой кожей, длинными волосами и тонкими чертами лица. Мать рассмеялась: – Боже мой, Маргаритка, да ты описала Кайли Миноуг. Зачем тебе тогда Адриан? Тут стена свинарника рухнула, родители зааплодировали. А Зверь был счастлив, как ребенок, который только что разрушил башню из деревянных кубиков. – Куда вы денете весь этот строительный мусор? – спросила Маргаритка. – Соорудим сад камней, – ответил отец, – а в центре будет струиться вода. – Но здесь нет электричества, чтобы запустить насос, – наморщила лоб Маргаритка. – Дай моему мужу помечтать, он фантазер. – Мама обняла сгорбленного отца и нежно спросила: – Видишь водопад, Джордж? Слышишь, как журчит вода, струясь по камням? А по тихой поверхности бежит легкая рябь. Глаза у отца расширились. – Да, – прошептал он, – я вижу все это, Полин. И мы с тобой сидим у пруда на комплекте садовой мебели из магазина «Уют», зеленого цвета, четыре стула, стол и зонтик, по цене 199 фунтов. Солнце заходит, у нас в руках стаканы, в воздухе плывет аромат сигарет, и никаких комаров. Маргаритка опять встряла: – Но Адриан говорил, что на участке нет воды. Как вы устроите водопад без воды? – Зверь выкопает ров в полмили длиной, который свяжет нас с ближайшим водопроводом, – беззаботно ответила мама. Я спросил, сколько Зверь с них берет. – Три с половиной фунта в час. – А разве вы не нарушаете закон? – удивилась Маргаритка. – Это меньше минимальной платы. |