Онлайн книга «Тревоги Тиффани Тротт»
|
Так вот, мы договорились встретиться в клубе в два тридцать. Я сидела снаружи, на террасе, поджидая его. Стоял чудесный весенний день, деревья только что покрылись листвой, тюльпаны и гиацинты покачивались на клумбах, и весело щебетали птички. К двум сорока пяти Патрик все еще не появился – это было странно, потому что он очень пунктуален. Итак, я взяла чашку кофе и наблюдала за игроками, перекидывающими мяч туда-сюда с разным уровнем энергии и умения. Затем я взяла «Телеграф». Закончив читать новости и большие статьи, я тщательно исследовала доклад о состоянии биржевого рынка, перешла к спортивной странице и просмотрела кроссворд. Потом я обнаружила, что решила три четверти кроссворда, а Патрик все еще не появился. А было уже три сорок пять. И, должна сказать, уровень беспокойства у меня к тому времени очень сильно повысился. Подскочил к самому верху шкалы Кельвина. Итак, я принялась за «Таймс» – просто просмотрела объявления в разделе «Рандеву». Затем начала решать кроссворд и дошла до половины, а когда застряла на четырнадцатом номере по горизонтали, то подумала: «Где он, черт возьми?» Потому что я знала, что ничего не перепутала: ни день, ни время, ни место встречи, ведь я записала все это на листе бумаги, когда объясняла ему, как добраться до клуба. «О, Патрик, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, приди побыстрее, – говорила я про себя. – Пожалуйста». К тому времени солнце стало садиться и облака приобрели цвет военных линкоров, а его все еще не было, и я подумала: что, черт возьми, происходит? Вдруг раздался телефонный звонок, я взглянула в окно. Новая тренерша сняла трубку. Затем она вышла на террасу и спросила у меня: – Вы Тиффани? Я кивнула. – Здравствуйте, – сказала она. – Меня зовут Джулия. Я здесь новенькая. Сейчас вам позвонил Патрик Миллер. Патрик! Слава богу! Значит, все будет хорошо. «Я все забыла, Патрик, не беспокойся, я уже выбросила из головы, что ты опоздал почти на два часа, – говорила я про себя. – Просто поторопись и будь здесь сию минуту». – Он просил передать… – Что он сейчас приедет? – перебила ее я. – Нет, что он вынужден отменить. – Что? – Отменить, – сказала она. – Он приносит свои извинения. – Отменить? – Да. – О. А он назвал причину? – спросила я. – Нет, – сказала она, тряхнув светло-каштановыми кудрями. – Он позвонил и сказал, что отменяет? Джулия кивнула. – И что он не придет? – Нет, – подтвердила она. – Вы уверены? – Да. – Он употребил именно это слово – «отменить»? – спросила я. – Именно это. – Вы не могли, – извините, вы ведь новенькая, – вы не могли как-то ошибиться, а? Или перепутать? – Нет. Он сказал «отменить». Он сказал: «Пожалуйста, не могли бы вы передать Тиффани Тротт, что, боюсь, я вынужден отменить». Именно так он сказал. – Отменить, а не появиться с минуту на минуту? – спросила я. – Послушайте, Джулия, могу я снова уточнить? Он сказал: «отменить»? Это правильно? Давайте по буквам: «О-Т-М-Е-Н-И-Т-Ь». – Да. Отменить. Он сюда не придет. Отменить. – И вы абсолютно в этом уверены? – спросила я снова. – На сто процентов, – ответила она. – Понимаю, – сказала я, теребя подол моего нового теннисного платья. – Значит, он не придет. – Нет. Не придет. – Понимаю, – повторила я. – Он отменил. – Да, да. Он отменил. Затем появился Алан. – Привет, Тиффани, – сказал он. – Какое у вас великолепное платье. – Спасибо, – пробормотала я рассеянно. – Вы с кем-нибудь играете? – спросил он. – Нет, – ответила я угрюмо. – А почему бы вам не сыграть вдвоем? – предложила Джулия. – Алан, вы ведь не против сыграть еще раз? Вам необходимо практиковаться перед турниром. – Конечно, – согласился он. – Пойдемте, Тиффани. – Э-э, ладно, – пробормотала я. – Хотя, знаете, я бы… если честно, то мне как-то не хочется сегодня играть. Совсем нет настроения, – сказала я, снимая свою новую головную повязку. – Лодыжка немного побаливает. Да и похоже… дождь собирается. Послушайте, Джулия, могу я уточнить раз и навсегда, чтобы исключить возможность какого-то недоразумения. Патрик не придет. Это так? – Да, это так, – подтвердила она. – Он сказал: «Я отменяю». Правильно? – Правильно. – И это был тот самый Патрик Миллер, да? – Ну, а вы разве знаете другого? – спросила она. Хороший вопрос. Очень хороший вопрос. – Нет, – ответила я уныло. – Не знаю. Я поднялась наверх в раздевалку, а нож тем временем поворачивался в моем сердце. Я сняла жакет от Сержио Тачини, платье от Фреда Перри, новые кроссовки «Уилсон», носки из «Белой лилии» и надела повседневную одежду. А потом отправилась домой. И когда я открыла дверь, мой автоответчик не подмигивал мне, утешая обещанием каких-то правдоподобных объяснений от Патрика. Он просто безучастно уставился на меня. Он молчал. И еще одно меня поразило: Патрик разговаривал с Джулией, так почему он не мог попросить подозвать меня к телефону, чтобы лично объяснить свое отсутствие или по крайней мере извиниться? Я этого вообще не могла понять. Потом я села за кухонный стол, положила голову на руки и заплакала. Прямо-таки разрыдалась. Слезы ручьем текли по лицу. Я взглянула на себя в зеркало, висевшее в холле: щеки в грязных потеках коричневой туши, веки покраснели и набухли, между бровей и в уголках рта появились складки. Мое лицо, обычно такое гладкое, сморщилось от разочарования и горя, и… дзинь! дзинь! Дзинь! Дзинь! – Да? – Тиффани, это Патрик. – Да? – Послушайте, мне очень жаль… – Да. – Но понимаете, мне кое-что помешало… Помешало? – А вы долго ждали? – Да. – Думаю, вы немного сердитесь на меня? – Э-э, ну да. Да, сержусь. – Мне действительно очень жаль, но знаете, как это быва… – Нет. Нет, не знаю. – Я просто не уследил за временем и… – Послушайте, – сказала я. – Меня не интересуют ваши патетические извинения. Я знаю только то, что вы заставили меня ждать. – Ну, я бы не сказал, что заставил вас ждать, ведь вы могли поиграть с кем-нибудь еще. – Я не хотела играть с кем-нибудь, я хотела играть с вами. А вы заставили меня просидеть там почти три часа. |