Онлайн книга «Дневники няни»
|
— О Господи! — взвизгиваю я, быстро поворачиваясь, чтобы проверить свое отражение в зеркале. — Правильный. Так что… э… да… звоню, чтобы поздравить с Новым годом. Э… я в Африке. И погоди… который там час? Семь часов… это десять… одиннадцать… двенадцать! Ну… так вот, мы тут всей семьей сейчас направляемся в буш. А пока пьем пиво с проводниками. И это последняя деревня, в которой имеется телефон… Но я только хотел сказать… бьюсь об заклад, неделя у тебя выдалась тяжелая. Видишь… я знал, как много ты работаешь, и хотел, чтобы ты знала… э… э… что я знаю… что ты… много трудишься, вот и все. Э… и желаю счастливого Нового года. О'кей, ладно… надеюсь, это твой автоответчик. Точно. В общем, это все… только хотел, чтобы ты знала. Э… до свидания. Я в полнейшей эйфории валюсь на постель и попадаю на седьмое небо. — О Господи! — бормочу я снова в темноте с улыбкой, разлившейся по всей физиономии, и намертво отключаюсь. Дзинь. Дзинь. Дзинь. Дзиииинь! «Привет, вы звоните Чарлин и Нэн. Пожалуйста, оставьте сообщение после длинного гудка. Биииип». — Здравствуйте, няня. Надеюсь, вы дома. Уверена, что вы, возможно, дома. Что ж, с Новым годом! Я приоткрываю один глаз. — Это миссис N. Надеюсь, вы хорошо отдохнули. Я звоню, потому что… Иисусе, всего восемь утра!!! — Понимаете, наши планы изменились. Мистеру N., очевидно, необходимо вылететь в Иллинойс по делам. А я… то есть Грейер… все мы очень этим расстроены. Так или иначе, мы не едем в Аспен, и я хотела справиться, чем вы намереваетесь заниматься до конца месяца. И это в первый день Нового года?! Я высовываю руку из-под одеяла и принимаюсь нащупывать телефон. Снимаю трубку и швыряю на пол. Ну вот. Я опять отключаюсь. Дзинь. Дзинь. Дзинь! Дзинь!!! «Привет, вы звоните Чарлин и Нэн. Пожалуйста, оставьте сообщение после длинного сигнала. Биииип». — Здравствуйте, Нэн, это миссис N. Я оставляла сообщение утром. Я приоткрываю один глаз. — Не знаю, упоминала ли я, но если бы вы могли дать мне знать сегодня… Иисусе, половина десятого утра!!! В первый день Нового года! Я снова высовываю руку из-под одеяла и принимаюсь нащупывать телефон, но на этот раз умудряюсь вытащить вилку из розетки. Вставляю ее на место Дзинь. Дзинь. Дзинь! Дзинь!!! «Привет, вы звоните Чарлин и Нэн. Пожалуйста, оставьте сообщение после длинного сигнала. Биииип». — Здравствуйте, няня, это миссис N. Иисусе! Десять утра! Да что за люди?! На этот раз фоном к разговору служит тихий плач Грейера. «Не моя проблема… не моя проблема… наушники». Я высовываю руку из-под одеяла и принимаюсь нащупывать автоответчик. Нахожу регулятор громкости. — Поскольку вы ничего не сказали о своих планах, я подумала… Аххх, благословенная тишина! Дзинь. Дзинь. Дзинь! Дзинь!!! КАКОГО ХРЕНА?! «О Господи, это мой сотовый! Мой чертов сотовый!» Дзинь. Дзинь. Дзинь. Дзинь!!! Аааааааа! Я встаю с кровати, но не могу найти источник проклятого звона. Что за геморрой?! Дзинь. Дзинь. Дзинь. Дзинь!!! Под кроватью! Он под кроватью! Я, так и не сняв вечернее платье, ползу под кровать, где Джордж затеял забивать голы сотовым. Я вытягиваю руку, хватаю исходящую звоном трубку и швыряю в корзину с грязным бельем, наваливая поверх все, что лежит на полу. Ох… Спать. Дзинь. Дзинь. Дзинь! Дзинь!!! Я снова встаю, марширую к корзине, вытаскиваю телефон, иду на кухню, открываю холодильник, бросаю туда телефон и снова засыпаю. И просыпаюсь пять часов спустя под бдительным оком терпеливого Джорджа, ждущего, пока ему соизволят дать завтрак. Завидев, что я пошевелилась, он наклоняет голову и мяукает. «Похмелье?» — словно сочувственно спрашивает он. Я босиком, прямо в измятом черном шифоне, топаю на кухню — покормить Джорджа и сварить кофе себе. Открываю морозилку и замечаю зеленый глазок телефона, мигающий из-за корытец со льдом. «Число звонков: 12», — высвечивается на экране. Ну и ну! Я варю кофе и сажусь на постель, чтобы прослушать автоответчик. «Здравствуйте еще раз. Надеюсь, что я не повторяюсь. Итак, мистер N. решил, что не сумеет поехать в Аспен, а я не желаю оставаться тут одна. Конюх и садовник живут достаточно далеко, и я… чувствую себя очень одиноко. Поэтому я возвращаюсь в город. Во всяком случае, я была бы крайне признательна, если бы вы могли приходить к нам несколько дней в неделю. Как насчет понедельника? Сообщите мне. Здешний номер телефона…» Я даже не задумываюсь и не повторяю мантру. Просто включаю телефон и набираю номер «Лайфор кей инн». — Алло? — Миссис N.? Это няня. Как вы поживаете? — О Боже, погода здесь просто ужасная! Мистер N. едва успел сыграть партию в гольф, а теперь вот придется забыть и о лыжах. Грейер почти все время сидит взаперти. Они обещали нам няню на целый день, как в прошлом году, но что-то у них не получилось. Не знаю, что мне делать! Из трубки доносятся диалоги из «Покахонтас» [38] . — Так вы получили мое сообщение? — Да. Я сжимаю раскалывающиеся виски большими и указательными пальцами — По-моему, с вашим телефоном что-то не так. Вам бы следовало вызвать мастера. Я все утро пыталась дозвониться. Но так или иначе, мистер N. сегодня улетает. Я останусь тут до конца недели и вернусь только в понедельник. Наш самолет прилетает в одиннадцать, так что не могли бы вы встретить нас на квартире, в полдень? — Собственно говоря (наушники!), у меня свои планы, поскольку я не собиралась возвращаться до последнего понедельника месяца. — Вот как? Не могли бы вы по крайней мере уделить мне неделю-другую? — Дело в том… — Минутку. По-моему, она зажимает рукой микрофон. — У нас нет другого видео. Мистер N. что-то неразборчиво бубнит. — Значит, поставь кассету снова, — шипит она. — Хм… миссис N.! — Да? Я понимаю, что этот разговор может затянуться еще на тридцать шесть часов, если я не «разъясню», как она когда-то сказала, «свою позицию». — Я послушалась вашего совета насчет Парижа. Так что не смогу быть у вас, пока не приеду. Это… скажем… недели через две, начиная с понедельника. Числа восемнадцатого. |