Онлайн книга «Пятый элефант»
|
– Ага, он самый, – совершенно спокойно подтвердил Моркоу. – Ты сможешь учуять его с лошади? – Да я учую его, даже сунув нос в мешок с луком! – Отлично. Потому что, как мне кажется, нам стоит немного поспешить. – Я догадывался, что именно это ты и скажешь. Увидев входящих в Псевдополис-Ярд Шнобби и Колона, констебль Посети бодро отдал честь. – Сэр, думаю, вам следует знать немедленно! – воскликнул он, размахивая клочком бумаги. – Вот, получил от Родни. – От кого? – От бесенка, что дежурит на мосту, сэр. Он рисует повозки, которые едут слишком быстро. Кстати, его забыли покормить, – добавил он слегка порицающим тоном. – О, кто-то превысил скорость, – сказал Колон. – Ну и что с того? – Он снова посмотрел на иконографию. – В таких паланкинах, как правило, ездят глубинные гномы. Ухты, ну и несутся же эти тролли! – Это рисунок был сделан сразу после кражи Лепешки, – пояснил Посети. – Видите время в углу. Странно все это, сэр. И очень подозрительно. Похоже на бегство с места преступления. – Но зачем гному понадобилось воровать ничего не стоящий кусок камня? – спросил Колон. – Особенно одному из темных гномов. Бр-р, от этой их дурацкой одежды мурашки по спине бегают. Сердитая тишина зазвенела так, как если бы в храме во время молебна вдруг упала железная балка. В данный момент в караулке находилось целых трое гномов. – Эй, вы двое! – рявкнул сержант Рукисила. – Почему не в патруле? Кстати, мне нужно срочно отбыть на Рубцовую улицу! Трое гномов поспешили убраться прочь. Их спины недвусмысленно выражали негодование и ярость. – Что здесь вообще происходит? – осведомился Фред Колон. – Какие-то они сегодня раздражительные. Господин Ваймс постоянно говорит нечто подобное, но на это никто не обращает внимания. – А все потому, что он – Сэм Ваймс, – пояснил Шнобби. – О? Ты намекаешь, что я не он? – осведомился капитан Колон. – Да, Фред. Ты – Фред Колон, – терпеливо подтвердил Шнобби. – Правда? – Да, капитан Колон. – Правильно! И им не стоит об этом забывать, черт подери! – рявкнул Колон. – Я вам не добрая душа! И не потерплю подобного нарушения субординации! Ваймс слишком миндальничал со всеми этими гномами! Я всегда это говорил и сейчас говорю! Они получают такое же жалованье, как мы, а сами в два раза меньше! – Да, да, разумеется, – замахал руками Шнобби в отчаянной попытке успокоить разъяренного шефа. – Но, Фред, тролли в два раза больше, а получают такое же жалованье, поэтому… – Зато у них в четыре раза меньше мозгов, а значит… Звук, который они услышали, был долгим и угрожающим. Это младший констебль Шпат отодвинул свой стул от стола. Громко скрипя половицами, Шпат прошел мимо Колона, огромной лапищей снял с гвоздя шлем и направился к двери. – Я в патруль, – буркнул он. – Но у тебя до патруля еще целый час, – удивился констебль Посети. – А я уже, – ответил Шпат. В комнате на мгновение потемнело, когда дверной проем заслонила широченная спина тролля, после чего младший констебль Шпат отбыл в неизвестном направлении. – С чего это вдруг все стали такими раздражительными? – спросил Колон. Оставшиеся в комнате констебли старались не попадаться ему на глаза. – Кто-то хихикнул или мне показалось? – осведомился Колон. – Лично я не слышал, чтобы кто-то хихикал, – сказал Шнобби. – О? Правда? Я тебе не какой-нибудь сержант, капрал Шноббс! – Конечно, Фред, я вовсе не… О боги… – А дисциплинка-то у нас хромает, – процедил капитан Колон, злобно посверкивая глазами. – Готов поспорить, все вы сейчас думаете: «Да это же старый жирдяй Фред Колон. С ним всегда можно договориться». – Никто никогда не называл тебя стариком, Фред… О боги… – А как насчет жирдяя? Фред окинул комнату яростным взглядом. Все вдруг принялись энергично перекладывать бумаги с места на место. – Что ж! Начиная с этого момента здесь все будет по-другому, – объявил капитан Колон. – Мне известны все ваши мелкие уловки… Так, кто это сказал? – Что сказал, капитан? – уточнил Шнобби. Он тоже слышал, как кто-то прошептал: «И мы научились им от тебя, сержант», но сейчас скорее предпочел бы проглотить раскаленные угли, чем признаться в этом. – Кто-то что-то сказал. Гнусным таким голоском. – Я абсолютно уверен, капитан, никто ничего не говорил, – отозвался Шнобби. – И не смейте на меня глазеть! – Да никто на тебя даже не смотрит! – взвыл Шнобби. – Думаешь, я не знаю, как это делается?! – закричал Колон. – Не знаю, как можно глазеть не глядя, капрал?! Вот этот человек! Вот он наставил на меня свои уши! – По-моему, констебль Пинг всецело занят составлением рапорта, Фре… серж… капитан. Колон немного успокоился. – Ну ладно. Сейчас я поднимусь в свой кабинет, понятно? А всех вас ждут большие перемены. И пусть мне принесут чашку чая. Провожаемый бросаемыми украдкой взглядами, капитан Колон поднялся по лестнице, вошел в кабинет и хлопнул дверью. – Гм… – начал было констебль Пинг, но Шнобби, который лучше других разбирался в повадках личности по имени Колон, отчаянно замахал одной рукой, а другую поднес к уху нарочито театральным жестом. Все услышали, как дверь наверху тихонько приоткрылась. – Что ж, полагаю, перемены нам очень даже не помешают, – объявил констебль Пинг. – Как сказал пророк Урн, – промолвил констебль Посети, – уж лучше буйвол в гершебской гончарной лавке, чем сандалия в гашской виноградной давилке. – Я тоже так считаю, – согласился Шнобби. – Пожалуй, отнесу чайку капитану. Хорошая чашка чая еще никому не мешала. А через пару минут констебли услышали – даже сквозь закрытую дверь – вопль Колона. – Что это за кружка, капрал?! – Обычная, серж… сэр. Это ваша кружка, вы всегда пьете чай именно из нее. – Но это сержантская кружка, капрал! А из каких кружек пьют чай офицеры? – Ну, у Моркоу и господина Ваймса есть собственные кружки… – Это их личное решение – пить из кружек, но, согласно уставу Стражи, офицерам полагаются чашка и блюдце. Об этом говорится вот здесь, в статье триста один подразделе це. Ты меня понимаешь? – Но по-моему, у нас нет никаких… – Тебе известно, где хранятся деньги на мелкие расходы. Как правило, только ты это и знаешь. Свободен, капрал. |