
Онлайн книга «Стокгольм delete»
Здесь действовал один закон. Конечно, ни в информационных материалах адвокатуры, ни на сайтах, ни в брошюрах, которые раздавали жадным до знаний студентам-юристам последнего года обучения, об этом не было ни слова, но все и так знали: up or out. Расти или уходи. На практике это означало вот что: если тебе не повысили зарплату, если не подтвердили таким образом, что ты на правильном пути, – значит, от тебя ждут заявления об уходе. Все это происходит незаметно и тихо, без скандалов. В один прекрасный день ты начинаешь находить в почте объявления о работе – такой-то фирме требуется юрист. Без комментариев. Up or out. Простой принцип. Если не стремишься к повышению – уходи. Мать очень удивилась. «Но, девочка, они же не могут просто-напросто выбрасывать людей на улицу. В нашей стране пока есть законы, защищающие от произвола шефов. Спасибо, правые их еще не отменили». «Они и не выбрасывают. Они выжидают, пока ты сама напишешь заявление». «То есть провоцируют?» «Послушай… скажи мне, у кого есть желание оставаться на месте, где тебя не хотят?» Эмили подняла глаза. Магнус только что закончил монолог о «пережитой юристом пользе для клиента». Господи, что за язык… – Вот так, Эмили. Подумай о том, что я сказал. Мы очень заботимся о вас, наших сотрудниках. Ты для нас очень важна. Сегодня истекает срок предъявления обвинения. Но уже ясно, что обвинитель потребует продления срока содержания под стражей еще на две недели: следствие буксует, и, скорее всего, им и двух недель не хватит. После собеседования Эмили вернулась в свою комнату. Йоссан сидела и что-то строчила на компьютере. Вернулась, наконец, из своего Люксембурга. – Как ты, Пиппа? Поправилась? – Не знаю… Если удалось отвертеться от вопросов Магнуса – конечно, да! Поправилась. Йосефин: краткий доклад. После приезда спала двадцать часов подряд. Выпила две чашки какого-то специального чая, четыре упражнения, в переводе с китайского называющихся «Приветствие восходящему солнцу», и залегла. Даже телефон выключила. – Подождут, – сказала она. – Договор уже в гавани, вот-вот зачалим. Все подписано. Так что я исчезла. Ровно на сутки. И лучше бы вообще сегодня не являлась. В ее тоне ясно слышалось раздражение. – Вчера нас, тех, кто работал над проектом, пригласил Магнус. «Вы были великолепны, вы были незаменимы, вы замечательно провели дело, вы показали истинный дух “Лейонс”. Замечательно поработали, девушки». И мы получили в благодарность… – она сделала театральную паузу, – получили в благодарность по бутылке «Сансер Життон»! Небольшой бонус, сказал он. Идиот. Я проверила на сайте «Системета» – меньше двухсот спенн бутылка. Юнас Бергквист в благодарность за проект «Пузырь» заработал ужин в «Оуксене». А там работы втрое меньше… Скупердяй хренов. Разопьем вечерком? Эмили задумалась. Последние пару дней она лежала дома, не в силах подняться: как только пыталась заснуть, в голове проплывали жуткие картины из Сольне. Они словно возникали на сетчатке, вначале расплывчатые и бесцветные, как в сепии, потом все ярче и ярче – красные, желто-фиолетовые… открывала глаза, пила воду, закрывала, переворачивала подушку – опять. Невыносимо. Йоссан жила на Норра Меларстранд: старинная, безупречно вылизанная квартира с настоящим мрамором в ванной и ультрамодернистскими духовками элитной фирмы «Гаггенау» в кухне. Внимание: множественное число. Духовками. – Паровая тоже нужна, – не допускающим сомнений голосом сказала Йосефин. Поговорили о ярких галстуках Магнуса Хассела и его коллекции живописи. Посмеялись над зеленой глазастой вульвой, которая по размерам могла бы принадлежать статуе Свободы. Пожаловались друг другу на постоянный стресс – и Эмили чуть не рассказала о своей работе на стороне, о Беньямине. Черт знает что – стресс в «Лейонс». Левая работа. Стрельба в Сольне. Нельзя жечь свечу с двух сторон. Ей нужны эти таблетки. – Я ходила к врачу, он выписал мне лекарство. От стресса. Йосефин вопросительно посмотрела, но Эмили уклонилась от продолжения. Даже Йоссан не стоит знать, что она принимает препарат, классифицируемый как наркотик. Даже Йоссан – одна из немногих, кого она могла назвать подругой. После «Сансера», дополненного бутылкой шабли, Йоссан рассказала, что случилось с ней два года назад. – Еще до того, как мы с тобой сидели в одном кабинете. Я оформляла гигантскую транзакцию… история продолжалась три месяца, у меня не было ни одного выходного. Каждый день до полуночи. Обычная песня Магнуса: «В британских адвокатурах толпятся стаи голодных юристов из Индии и Восточной Европы. Они готовы работать за гроши с утра до ночи, и мы, к сожалению, должны суметь с ними конкурировать». Вот так. Когда закончили, я заказала недельную поездку в Рим с мамой. Мне надо было отдохнуть. И что ты думаешь? Поездку пришлось отменить. На меня свалился проект «Ту Старз». Опять работала две недели ночью и днем. Полное безумие. Это не фигура речи. Буквально: ночью и днем. Потом посчитала: за эти две недели спала меньше сорока часов. До того дошло, что звонила маме и не могла слова вымолвить – рыдала, как истеричка. В конце концов приятель предложил попробовать «одну штучку», как он сказал. В пакетике. – Не понимаю. – Амфетамин, Пиппа. Амфетамин. И знаешь – помогло. Но! Через четыре дня я пила его утром, днем и вечером, и от одной мысли, что надо бы попробовать обойтись без накачки, меня бросало в холодный пот. Это было страшно. Эмили не знала, что сказать. Амфетамин… Ее работа куда вреднее для здоровья, чем… маме даже в страшном сне такое не приснится. Но в ее случае… нет, она держит себя под контролем. Она не собирается свалиться в эту яму. У Йоссан в кухне было потрясающе уютно… наверное, хорошо подобрано освещение. Лампа очень низко, несколько дециметров над столом, спот-лайты под шкафчиками на минимуме. Тепло отсвечивает бронзовый смеситель, мягкий коврик на полу. И Йоссан… она, оказывается, очень красива. Чистые, правильные черты. Эмили раньше не обращала внимания. А может, это вино. Господи, наконец-то с кем-то можно поговорить по душам. Но у нее есть и дело. Как ни жаль расставаться с девичьими откровениями, дело есть дело. – Слушай, я хотела тебе показать кое-что. По работе. Вернее, не совсем по работе, но близко. Не возражаешь? – Нет, конечно. Эмили притащила из прихожей сумку и вывалила документы на стол. Матс Эмануэльссон. И вещи, которые они с Тедди нашли в пакете под кроватью Беньямина. – Я не понимаю, – сказала она. – Я проверила всю его личную экономику. Ничего не сходится. За час они просмотрели все бумаги. Выписки из банковских счетов, решения о зарплате, спецификацию покупок, за которые он платил карточками. |