Онлайн книга «Женщина в окне»
|
Ее научили так говорить. Но звучит это недружелюбно. – Почему? Глупый вопрос. – Не имею представления, мэ-эм. – Вы не могли бы соединить меня с его офисом? – Как я сказала, его… – Я имею в виду – с его прежним офисом. – Это в Бостоне. У некоторых молодых женщин есть манера повышать голос в конце каждой фразы. Непонятно, вопрос это или утверждение. – Да, с бостонским… – Соединяю. Музыкальная пауза – ноктюрн Шопена. Год назад я могла бы сказать, какой именно. Нет, не отвлекайся. Думай. С вином будет легче. На той стороне сквера женщина пропадает из поля зрения. Интересно, она разговаривает с Алистером? Жаль, я не могу читать по губам. Жаль… – «Аткинсон». – На этот раз мужской голос. – Мне нужен Алистер Рассел. Моментальный ответ: – Боюсь, мистер Рассел… – Знаю, он больше у вас не работает, но я хотела бы поговорить с его заместителем. Бывшим заместителем. По личному делу. Через мгновение секретарь произносит: – Могу соединить вас с его отделением. – Это было бы… Снова ручейком рассыпаются звуки фортепиано. Думаю, номер семнадцать, си мажор. Или номер три? Или номер девять? Когда-то я это знала. Надо сосредоточиться. Я встряхиваю головой и плечами, как мокрая собака. – Привет, это Алекс. Голос тонкий, высокий. Все же мужской, полагаю, хотя уверенности нет, да и имя тут не поможет. – Это… – Нужно представиться. Пропустила ход. – Алекс. Я тоже Алекс. Господи. Лучше придумать не могла. Если существует тайное рукопожатие, которым могли бы обменяться тезки, то этот Алекс не спешит протянуть руку. – Чем могу вам помочь? – Ну, я давний друг Алистера, мистера Рассела, и пыталась найти его в нью-йоркском офисе, но он уволился из компании. – Верно. – Вы его… Помощник? Секретарь? – Помощник. – А-а. Что ж, мне хотелось бы кое-что уточнить. Когда он уволился? Сопение. – Четыре недели назад. Нет, пять. – Это очень странно, – говорю я. – Мы так радовались за него, что он переехал в Нью-Йорк. – Знаете… – говорит Алекс, и я чувствую, как его или ее голос разогревается, подобно мотору, набирающему обороты. Сейчас мне расскажут сплетню. – До своего переезда в Нью-Йорк он не собирался искать другую работу. Он был настроен на то, чтобы оставаться в компании. Они с женой купили дом, и все такое. – Правда? – Да. Большой дом в Гарлеме. Иногда стоит порыться в Интернете… Стал бы мужчина так смаковать перешептывания за спиной? Наверное, Алекс – женщина. Какая же я сексистка. – Не знаю, что случилось. Вряд ли он нашел другое место. В любом случае он сможет рассказать вам больше, чем я. – Чихание. – Извините. Простуда. Откуда вы его знаете? – Алистера? – Да. – О-о, мы старые друзья по колледжу. – Учились в Дартмуте? – Верно. – Названия-то я не помнила. – Так он… Простите за выражение, сам ушел или его «ушли»? – Не знаю. Вам придется выяснить, что у него пошло не так. Все это весьма таинственно. – Я спрошу у него. – Он всем здесь нравился, – говорит Алекс. – Такой хороший парень! Не могу поверить, что его уволили, или что-то в этом роде. Я сочувственно хмыкаю: – У меня есть к вам один вопрос насчет его жены. – Джейн. – Алекс хлюпает носом. – Я никогда ее не видела. Алистер склонен к раздельному мышлению. – Я говорю как психиатр. Надеюсь, Алекс этого не заметит. – Я бы хотела преподнести его жене небольшой подарок по случаю переезда в Нью-Йорк, но не знаю, что она любит. Шмыганье. – Я подумывала о шарфе, правда, не знаю, какие цвета ей нравятся. – Я сглатываю. Звучит неубедительно. – Понимаю, это звучит неубедительно. – Суть в том, – произносит Алекс упавшим голосом, – что я тоже никогда ее не встречала. Ну что ж. Может быть, у Алистера действительно раздельное мышление. Какой я хороший психиатр. – Потому что у него, безусловно, раздельное мышление! – продолжает Алекс. – Это точно. – О да! – соглашаюсь я. – Я работала у него почти полгода и ни разу не видела ее. Только их ребенка. – Итана. – Да. Милый мальчик. Немного робкий. Вы видели его? – Очень давно. – Приятный мальчик. Однажды он зашел к нам в офис, чтобы вместе с отцом поехать на игру «Бостон Брюинз». – Значит, вы не можете мне ничего рассказать о Джейн? – напоминаю я. – Нет. О-о, но вы хотели узнать, как она выглядит, да? – Да. – Полагаю, в офисе есть ее фотография. – Фотография? – У нас стоит коробка с вещами Алистера, которую надо было отослать в Нью-Йорк. Теперь не знаем, что с ней делать. – Шмыгает носом и кашляет. – Пойду посмотрю. Слышу стук, царапанье, когда Алекс кладет трубку на стол. На этот раз никакого Шопена. Кусаю губы, смотрю в окно. Та женщина сейчас в кухне, что-то ищет в морозилке. На миг перед моим внутренним взором мелькает безумное видение: в морозилке спрятано застывшее тело Джейн, ее яркие глаза заиндевели. Царапанье трубки. – Она передо мной, – сообщает Алекс. – Я имею в виду фото. У меня перехватывает дыхание. – У нее темные волосы и светлая кожа. Я перевожу дух. Они обе темноволосые и светлокожие, Джейн и самозванка. Неинформативно. Но про комплекцию спрашивать нельзя. – Ладно, хорошо, – говорю я. – Что-то еще? Знаете что – вы не могли бы отсканировать фотографию и прислать ее мне? Пауза. Наблюдаю, как женщина на той стороне сквера закрывает дверцу морозилки и выходит. – Я дам вам адрес своей электронной почты, – уговариваю я. Молчание. Затем Алекс произносит: – По вашим словам, вы друг… – Алистера. Да. – Знаете, боюсь, мне не следует никому сообщать эти персональные данные. Попросите об этом его самого. – На этот раз никакого шмыганья. – Вы сказали, вас зовут Алекс? – Да. – Алекс, а фамилия? |