Книга Человек, упавший на Землю, страница 45 – Уолтер Тевис

– И будете пить не просыхая, Натан?

Брайсу стало неловко.

– Можно попробовать, – сказал он.

На самом деле он не знал, что станет делать с миллионом долларов. Считается, что люди периодически спрашивают себя, что будет, если кто-нибудь даст им миллион, однако он себе такого вопроса не задавал. Быть может, они действительно уедут на Таити и будут напиваться в хижине из пальмовых листьев, если на Таити еще сохранились хижины. Если нет, остановятся в таитянском «Хилтоне».

– Что же, желаю вам счастливого пути, – сказал Ньютон. И, помолчав, добавил: – Я рад, что смог что-то сделать со своими деньгами. У меня их ужасно много.

Брайс встал, собираясь уйти, чувствуя усталость и легкое головокружение от выпитого.

– И что, ни малейшего шанса?..

Ньютон улыбнулся еще более странно; рот под очками и шляпой казался беспомощной кривой линией – детской попыткой нарисовать улыбку.

– Ну конечно, Натан, – сказал он. – Конечно, шанс есть.

Глаза Ньютона скрывались за темными стеклами, но у Брайса возникло ощущение, что тот смотрит куда-то в сторону.

– Легко пришло – легко ушло, – сказал Ньютон. – Легко пришло – легко ушло.

Он задрожал. Угловатое тело накренилось вперед, фетровая шляпа бесшумно соскользнула на стол, обнажив снежно-белые волосы. Затем антеец уронил голову на тонкие руки, и Брайс увидел, что тот плачет.

С секунду Брайс просто стоял, глядя на него. Потом обошел стол и, встав на колени, обнял антейца за плечи и осторожно поддерживал, чувствуя, как легкое тело трепещет, словно тельце хрупкой страдающей птицы.

Подошел бармен и, когда Брайс поднял голову, сказал:

– Боюсь, ему нужна помощь.

– Да, – ответил Брайс. – Да, я думаю, нужна.