There was a young person in pink,
Who called out for something to drink;
But they said, 'O my daughter,
There's nothing but water!
Which vexed that young person in pink.
В бледно-розовом платье девица
Попросила однажды напицца;
Ей сказали тогда:
«Из питья лишь вода!»
Огорчилась ужасно девица.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_366.jpg]](img/book_covers/076/76715/_366.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_366.jpg]")
There was a young person whose history
Was always considered a mystery;
She sate in a ditch,
Although no one knew which,
And composed a small treatise on history.
Дева юная та, чья история
Вся таинственность и аллегория,
Восседала на травке
В неприметной канавке
И строчила трактат по истории.
Nonsense Botany
Бестолковая ботаника
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_367.jpg]](img/book_covers/076/76715/_367.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_367.jpg]")
Barkia Howlaloudia.
Лающия Воющегромкия.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_368.jpg]](img/book_covers/076/76715/_368.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_368.jpg]")
Enkoopia Chickabiddia.
Энкупия Мелкокуррия.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_369.jpg]](img/book_covers/076/76715/_369.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_369.jpg]")
Jinglia Tinkettlia.
Дребезжалия Чайничалия.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_370.jpg]](img/book_covers/076/76715/_370.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_370.jpg]")
Nasticreechia Krorluppia.
Мерзкотвария Петеллия.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_371.jpg]](img/book_covers/076/76715/_371.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_371.jpg]")
Arthbroomia Rigida.
Щёткошвабрия Ригида.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_372.jpg]](img/book_covers/076/76715/_372.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_372.jpg]")
Sophtsluggia Glutinosa.
Мягкослизния Клейкоза.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_373.jpg]](img/book_covers/076/76715/_373.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_373.jpg]")
Minspysia Deliciosa.
Минспайсия Восхитителиоза.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_374.jpg]](img/book_covers/076/76715/_374.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_374.jpg]")
Shoebootia Utilis.
Туфлесапожия Утилис.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_375.jpg]](img/book_covers/076/76715/_375.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_375.jpg]")
Stunnia Dinnerbellia.
Оглушилия Звонобедия.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_376.jpg]](img/book_covers/076/76715/_376.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_376.jpg]")
Tickia Orologica.
Тиктакия Хронологика.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_377.jpg]](img/book_covers/076/76715/_377.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_377.jpg]")
Washtubbia Circularis.
Лоханния Циркулярис.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_378.jpg]](img/book_covers/076/76715/_378.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_378.jpg]")
Tigerlillia Terribilis.
Тигролиллия Террибилис.
Twenty-Six Nonsense Rhymes and Pictures
Двадцать шесть бестолковых стишков и рисунков
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_379.jpg]](img/book_covers/076/76715/_379.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_379.jpg]")
The Absolutely Abstemious Ass,
who resided in a Barrell, and only lived on
Soda Water and Pickled Cucumbers.
Очевидно Осмотрительный Осёл,
проживавший в Бочке и питавшийся исключительно
Содовой Водой и Маринованными Огурцами.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_380.jpg]](img/book_covers/076/76715/_380.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_380.jpg]")
The Bountiful Beetle,
who always carried a Green Umbrella when it didn't rain,
and left it at home when it did.
Жизнелюбивый Жук,
постоянно носивший Зелёный Зонтик в сухую погоду
и забывавший его дома, когда лил дождь.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_381.jpg]](img/book_covers/076/76715/_381.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_381.jpg]")
The Comfortable Confidential Cow,
who sate in her Red Morocco Arm Chair and
toasted her own Bread at the parlour Fire.
Крупная Конфиденциальная Корова,
восседавшая в своём Красном Марокканском Кресле
в гостиной и обжаривавшая Хлеб на Огне Камина.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_382.jpg]](img/book_covers/076/76715/_382.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_382.jpg]")
The Dolomphious Duck,
who caught Spotted Frogs for her dinner
with a Runcible Spoon.
Утлая Утка,
ловившая Пятнистых Лягушек на обед
Ковшевидной Ложкой.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_383.jpg]](img/book_covers/076/76715/_383.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_383.jpg]")
The Enthusiastic Elephant,
who ferried himself across the water with the
Kitchen Poker and a New pair of Ear-rings.
Самозабвенный Слон,
преодолевавший водную гладь с помощью
Кухонной Кочерги и Новой пары Ушных серёг.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_384.jpg]](img/book_covers/076/76715/_384.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_384.jpg]")
The fizzgiggious Fish,
who always walked about upon Stilts,
because he had no legs.
Раззнежженный Рыбец,
постоянно ходивший на Ходулях,
поскольку был лишён ног.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_385.jpg]](img/book_covers/076/76715/_385.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_385.jpg]")
The Goodnatured Grey Gull,
who carried the Old Owl, and his Crimson Carpet-bag,
across the river, because he could not swim.
Чудаковатая Чернявая Чайка,
которая перенесла Старого Филина
с его Багровым Саквояжем
через реку, потому что он не умел плавать.
![Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_386.jpg]](img/book_covers/076/76715/_386.jpg "Иллюстрация к книге — Чистый nonsense [_386.jpg]")
