Книга Чистый nonsense, страница 56 – Эдвард Лир

J was some Apple Jam,

Of which Papa ate part;

But all the rest he took away

And stuffed into a tart.

Д – вкусный Джем, его

Папа откушал часть,

В пирог остаток положив,

Добру не дал пропасть.

K was a great new Kite;

Papa he saw it fly

Above a thousand chimney pots,

And all about the sky.

В был Воздушный змей;

Папа видал, как днём

Летал над тысячами труб

Он в небе голубом.

L was a fine new Lamp;

But when the wick was lit,

Papa he said, ‘This Light ain't good!

I cannot read a bit!’

Л – Лампа; фитилёк

Папа затеплил сам,

Но заявил: «Огонь дурён!

Темно читать глазам!»

M was a dish of Mince;

It looked so good to eat!

Papa, he quickly ate it up,

And said, ‘This is a treat!’

М – это фарш Мясной;

Он аппетитен так,

Что, вмиг тарелку проглотив,

Папа промолвил: «Смак!»

N was a Nut that grew

High up upon a tree;

Papa, who could not reach it, said,

‘That's much too high for me!’

О был Орех, что рос

На ветке в вышине;

И, не достав, Папа сказал:

«Орешек не по мне!»

O was an Owl who flew

All in the dark away,

Papa said, ‘What an owl you are!

Why don't you fly by day?’

Ф – это Филин, он

Мелькнул во тьме; о нём

Папа сказал: «Ну вот ещё!

Летал бы лучше днём!»

P was a little Pig,

Went out to take a walk;

Papa he said, ‘If Piggy dead,

He'd all turn into Pork!’

С – поросёнок, Свин,

Тот, что гулял один;

Папа изрёк: «Настанет срок —

Свининой станет Свин!»

Q was a Quince that hung

Upon a garden tree;

Papa he brought it with him home,

And ate it with his tea.

Г – Груша, что росла

На ветке, на сучку;

Папа принёс её домой

И выпил с ней чайку.

R was a Railway Rug

Extremely large and warm;

Papa he wrapped it round his head,

In a most dreadful storm.

П – Плед, дорожный Плед;

Папа в него стократ

Главу укутывал свою

В метель, грозу и град.

S was Papa's new Stick,

Papa's new thumping Stick,

To thump extremely wicked boys,

Because it was so thick.

Т – это Трость Папа,

Пригодна штука та

Мальчишек порченых учить —

Увесиста, толста.

T was a Tumbler full

Of Punch all hot and good;

Papa he drank it up, when in

The middle of a wood.

Х – это Тодди Хот,

Горячий, горячащий;

Папа всю чашу вылил в рот,

Бредя лесною чащей.

U was a silver Urn,

Full of hot scalding water;

Papa said, 'If that Urn were mine,

I'd give it to my daughter!

Ч – это Чайник, он

Наполнен кипяточком;

Папа сказал: «Будь он моим —

Его отдал бы дочкам!»

V was a Villain; once

He stole a piece of beef.

Papa he said, ‘Oh, dreadful man!

That Villain is a Thief!’

Н был Негодник; он

Кус мяса как-то спёр.

Папа сказал: «О, гнусный тип!

Негодник этот – Вор!»

W was a Watch of Gold:

It told the time of day,

So that Papa knew when to come,

And when to go away.

Ж – Жёлтые Часы:

Они Папа всегда

Подскажут, приходить когда

И уходить когда.