Книга Шесть пробуждений, страница 34 – Мер Лафферти

– И ножевые раны Марии. Может, нас всех по-разному убил Хиро, а потом повесился из-за чувства вины, – предположил Вольфганг.

– Маловероятно, – ответила Джоанна. – Надо учитывать гравитацию, и зачем ему было вешаться, если он знал, что Мария нажала кнопку воскрешения?

– Последовательность событий все еще неясна.

– Да, но сейчас мы ближе к истине, – сказала Джоанна, делая новые записи. – У нас появились новые данные.

– Мы по-прежнему не знаем, кто напал на капитана. – Вольфганг снова укрыл тела простыней. – Мы, в общем-то, снова на первой клетке, в начале расследования.

– Думаю, пора начать допросы, – предложила Джоанна.

– Начиная с нас.

Вольфганг смотрел на нее, приподняв светлую бровь.

Джоанна пожала плечами.

– Хорошо. Давай посмотрим, сумел ли Поль добыть новую информацию из компьютеров, а Хиро – из навигационной системы. Потом поговорим.

* * *

После еды Мария предложила Хиро помочь ему в рулевой рубке, ведь он помог ей на кухне. К несчастью, она знала о навигации в космосе гораздо меньше, чем о приготовлении пищи, поэтому просто ждала, когда понадобится ее помощь.

Она заглянула через плечо Хиро, ее черные волосы щекотали его ухо.

– Итак, мы направляемся… куда?

Он осторожно отстранил ее и потер ухо.

– Мы отклонились от курса на девять градусов. Я мог бы вернуть нас на курс и увеличить скорость, если бы сумел переманить РИН на нашу сторону.

– Я на вашей стороне, – послышался голос РИН. – Например, как вам такая информация: я установил, что, если произойдет нечто, по моему определению, катастрофическое, я буду обязан развернуть корабль и вернуться на Землю? Это я и делаю.

У Хиро отвисла челюсть.

– Нет-нет-нет, мы не можем вернуться. Если вернемся, нас точно казнят. Нас ждет только это, РИН: если экспедиция потерпит неудачу, нам не жить.

– Необязательно, – сказал РИН. – Будет суд.

– Ты шутишь? – спросила Мария. – Суд, который установит, что мы не выполнили задание и потому лишаемся всех прав на жизнь и собственность. Заранее известный приговор. Нам обязательно нужна другая возможность, РИН. Пожалуйста.

– Ну, у меня все еще нет всех данных за последние двадцать пять лет. Если удастся восстановить хотя бы их часть, я смогу принять другое решение и вернуть нас на курс. А пока мы продолжаем сбрасывать скорость.

Хиро посмотрел Марии в глаза. Она пожала плечами. Он снова потер ухо.

– Что ж, он больше склонен к компромиссам, чем моя бабушка. Вот уж кто был злобным тираном!

Он считал еще какую-то информацию со своего терминала. Мария наблюдала за ним, потом вздохнула.

– Что теперь?

– Ищу логины, коды, любую информацию, которая подсказала бы, кто тут набедокурил. Но нашел только свои логины, и они недавние. Тот, кто это сделал, все стер. Замел все следы.

– Знаешь, единственный, у кого есть необходимая для этого подготовка, – Поль, – тихо сказала Мария.

– Ты боишься, что нас подслушают? Кто? – театральным шепотом спросил он.

Мария скорчила гримасу.

– Понятия не имею. Не знаю, кому можно верить.

– Да, но ты ведь видела Поля? Не похоже, что он способен раздавить даже таракана. После пробуждения он в полном смятении. И Вольфганг сегодня ему не помог.

– Поль не единственный на борту умеет программировать компьютер, – добавил РИН. – Но это закрытая информация.

– Тогда зачем ты об этом сказал? – сердито спросила Мария.

– Хотел, чтобы у вас была вся информацию, какую вам позволено знать, – ответил РИН.

– За исключением того, кто этот человек, – сказал Хиро.

– Да.

Хиро покачал головой и снова сосредоточил внимание на Марии.

– Что ты знаешь о Поле? Я хочу сказать, ты знала его до экспедиции?

– Я познакомилась с ним тогда же, когда и ты, на приеме на Луне перед самым началом полета. – Она вздохнула и снова наклонилась через его плечо. – Так где мы, кстати?

Хиро коснулся кнопки на экране, и угол обзора увеличился; в дальнем левом углу появились Земля и Луна, в дальнем правом – Артемида. Между ними протянулась линия с небольшими выступами, отмечающими определенные точки. Он провел по ней пальцем.

– По этому курсу мы двигались двадцать четыре года, – сказал он, тыча в Луну и ведя пальцем по начинавшейся от нее линии. Потом ткнул в другую часть экрана, и появился маленький корабль (конечно, увеличенный так, чтобы звезды и планеты не делали его пылинкой) и начал двигаться по линии. Каждый раз, как он пересекал тот или иной пик, появлялась дата. – Вот здесь мы должны быть сейчас.

– А где мы на самом деле?

Хиро нажал на другую кнопку, и появилась красная линия, идущая от Луны параллельно белой, ближе к ней; постепенно красная линия начала расходиться с белой, поворачивая.

– Это произошло вчера, – сказал Хиро.

– Значит, меня отравили, ты повесился, на капитана де ла Круз напали, гравитационный двигатель отключили, а все остальное отказало, и поэтому РИН решил сойти с курса и повернуть обратно.

– Ножевые раны у всех, кроме Поля. Поля просто удавили, – напомнил ей Хиро.

– Не похоже, что мы далеко отклонились от курса, – сказала Мария, глядя на расходящиеся линии. – Если убедить РИН вернуть нас на курс, все будет в порядке.

– Ты смотришь на маршрут продолжительностью в четыреста лет. Отход от курса в течение двух дней кажется незначительным, но это причина для тревог. Ускорение, возвращение на тысячи миль – все это требует энергии и времени.

– Мне казалось, мы летим на энергии излучения, – сказала Мария.

– Чтобы поддерживать скорость корабля, мы используем парус Эндрюса – Зурбина, сочетающий в себе солнечный и магнитный паруса. Он меняется в зависимости от того, какой энергии больше, – кивнул Хиро. – Но на ускорение и торможение нужно очень много энергии.

– Замечательно.

– Главная проблема – наше очень тщательно рассчитанное время прибытия на планету. Мы целимся в движущуюся мишень. Если начать движение немедленно и вернуться на курс, то, когда долетим, планеты там уже не будет. – Он показал на экран, на маленькую синюю точку, обозначавшую их цель. Хиро увеличил изображение; появилась система Артемиды, и он провел пальцем по линии: – Она будет вот здесь.

– Откровенно говоря, это больше похоже на трудную задачу, чем на смертельную опасность, и решается легче доброй половины того, с чем мы сейчас имеем дело. Ты забываешь о реальном риске: РИН продолжает единолично вести призрачный корабль к планете. К Артемиде или к Земле, неважно.