Онлайн книга «Украденное лицо»
|
– Все нормально. – Вы выпили. Вам бы воды попить. Луиза вздыхает. – Послушай, – начинает она. – У Лавинии все нормально, так? Все идет хорошо. Я знаю – я ее видела. Она счастлива. Она… справляется со своими проблемами. Так что… тебе не обязательно здесь оставаться. Она… Она вернется через пару недель в любом случае, так что это не вопрос. – Но я же здесь. – Слушай, я могу завтра взять напрокат машину. Когда у тебя вылет? Я могу отвезти тебя в аэропорт Логан. – Очень любезно с вашей стороны, – отвечает Корделия. – Но я этого не хочу. Я останусь здесь. – Она садится. – Не хочу лететь в Париж. В конце концов, – добавляет она, – это ведь мой дом. И вот тут звонит звонок. И вот тут Луиза все вспоминает. Корделия подходит к домофону, прежде чем Луизе удается придумать правдоподобную ложь. На экране они видят шагающего туда-сюда Рекса. Он задыхается, волосы у него взъерошены. Блейзер мятый, словно долго валялся на полу. – Черт подери, – произносит Корделия. Затем она расплывается в улыбке. – Я так и знала! – Что? – Я так и знала! Она начинает смеяться, и смех ее так напоминает смех Лавинии, что Луизу пробирает легкая дрожь. – Конечно же, он вернулся – я всегда знала, что он вернется – конечно же, он ее любит. Это была… просто… просто трусость! – резко бросает она. Луизе кажется, что она никогда не видела такого счастливого человека. Ей кажется, что даже Лавиния не могла бы быть так счастлива. – Жду не дождусь физиономию его увидеть… – Подожди! Но уже поздно. Корделия успевает его впустить. – Будь я мужчиной… – Корделия мечется из угла в угол. – Господи, будь я мужчиной, я бы… я бы врезала ему в челюсть за то, что он с ней сделал. – Все не так… – Он ей жизнь исковеркал! Он жалкий, трусливый и лицемерный негодяй! – Она выпрямляется во весь рост. И говорит: – Прошу вас. На карте – честь Винни. Она открывает дверь. Вот что происходит дальше. Рекс видит Корделию. Луиза замечает, как он дергается, потому что уверена, что он думает ровно то же, что подумала и она, увидев эти длинные волосы, безумные глаза и темные губы сердечком. На секунду он страшно бледнеет, как герои книг, увидевшие призрак, и Луизе не по себе оттого, как кто-то (не призрак, не роковая женщина, а обычная двадцатитрехлетняя девушка) может производить на людей такое впечатление. И тут он все понимает. – Корделия? – Ты опоздал. Корделия прямо-таки наслаждается происходящим. – Что? Стоя за спиной Корделии, Луиза перехватывает его взгляд, отчаянно и жалобно смотрит на него и одними губами шепчет: пожалуйста, пожалуйста. – Винни. Ее нет. Она уехала. Ты не можешь ее видеть. – Я… что? – На машине уехала. На запад. Приключения искать. – Ладно… – Простите великодушно, – говорит Луиза с такой наигранной искренностью, что, похоже, даже Корделия сможет ее раскусить. – Я знаю, что вы пришли к Лавинии. Ее нет в Нью-Йорке. – Ты хоть бы постыдился. – Корделия складывает руки на груди. – Заявляться сюда после всего, что было. Рекс лишь хлопает глазами. – Она изменилась. Она тебя забыла. Она больше никогда не опустится до общения с такими типами, как ты! Рекс переводит взгляд на Луизу, которая по-прежнему одними губами шепчет: пожалуйста, пожалуйста. – Прошу прощения, – говорит он, растягивая слова. – Ты… Ты права, Корделия. – Винни не интересна твоя буржуазная, скучная, мещанская жизнь! – выпаливает Корделия. – Теперь ее занимают куда более интересные вещи. Сейчас она… на Шестьдесят первом шоссе! – Да… – Уши у Рекса пылают. Он смотрит прямо в глаза Луизе. – Да… Я пойду… – И не смей больше сюда возвращаться! – Ты права, – соглашается Рекс. – Не вернусь. Он поворачивается и уходит, даже не взглянув на Луизу. Когда они наконец видят на экране видеодомофона, как он пулей вылетает на улицу, Корделия хохочет. – Вы видели? – Видела. – Его физиономию! Корделия запирает дверь. Поворачивается к Луизе. Она вся светится от радости. – Господи… Жду не дождусь Винни рассказать! – Она прикрывает ладошкой рот. – Обещаете… Обещаете, что дадите мне первой рассказать, хорошо? – Обещаю. У Луизы голова идет кругом. – Я так и знала, так и знала! Никто, никто и никогда не может забыть Винни! – Корделия забрасывает ноги туда, где раньше стоял дорожный кофр. – Никто! – Она ложится на диван. – Обычные люди – сами знаете! Вроде Рекса. Она им не по плечу. – Она снова садится прямо. – Я знаю, что иногда моя сестра перебарщивает. Она глупая, безрассудная, тщеславная и слишком много о себе мнит. Но она не эгоистка, не такая. – Да? – Была бы Винни настоящей эгоисткой, она бы сделала себя счастливой. А Винни… ей никогда не хватает счастья. По-настоящему. Она не может быть счастливой, пока мир таков, каков он есть. – Она прижимает колени к груди. – Это первородный грех, знаете? – Не понимаю. – Вы прямо как Винни, – чуть улыбается Корделия. – Она терпеть не может, когда я ей высказываю подобные вещи. Она говорит, что ее от этого трясет. Но я считаю, что это единственный способ все объяснить. Мы виноваты во всем – и ни в чем, – вздыхает она. – Конечно, он не был бы ее достоин. И все же – а если бы и был? – Она рассеянно начинает заплетать волосы в косы. – В любом случае, – заканчивает она, – вот поэтому-то я и католичка. Вот… И мама от этого на стенку лезет. Луиза пишет Рексу, пока Корделия в ванной: Прости-прости-прости-прости меня. Завтра все объясню. Завтра она что-нибудь придумает. Луиза всегда что-нибудь придумывает. Можно мне приехать, чтобы мы смогли поговорить? Рекс ставит «Прочитано». И не отвечает. В три часа ночи Корделия наконец начинает зевать. – Вы правы, – внезапно произносит она. – Я уверена, что переживаю из-за пустяков. С Винни же… все нормально, верно? – Конечно, нормально, – соглашается Луиза. |