Онлайн книга «Аркадий и Борис Стругацкие. Собрание сочинений. Том 3. 1961-1963»
|
– Тр-руп! – рявкнул попугай. – Цер-ремония! Тр-руп за бор-рт! Р-рубидий! – Черт знает что он говорит, – сказал Роман с сердцем. – Труп за борт – это типично пиратское выражение, – пояснил Эдик. – А рубидий? – Р-рубидий! Резер-рв! Огр-ромен! – сказал попугай. – Резервы рубидия огромны, – перевел Эдик. – Интересно где? Я наклонился и стал разглядывать колечко. – А может быть, это все-таки не тот? – А где тот? – спросил Роман. – Ну, это другой вопрос, – сказал я. – Все-таки это проще объяснить. – Объясни, – предложил Роман. – Подожди, – сказал я. – Давай сначала решим вопрос: тот или не тот? – По-моему, тот, – сказал Эдик. – А по-моему, не тот, – сказал я. – Вот здесь на колечке царапина, где тройка… – Тр-ройка! – произнес попугай. – Тр-ройка! Кр-руче впр-раво! Смер-рч! Смер-рч! Витька вдруг встрепенулся. – Есть идея, – сказал он. – Какая? – Ассоциативный допрос. – Как это? – Погодите. Сядьте все, молчите и не мешайте. Роман, у тебя есть магнитофон? – Есть диктофон. – Давай сюда. Только все молчите. Я его сейчас расколю, прохвоста. Он у меня все скажет. Витька подтащил стул, сел с диктофоном в руке напротив попугая, нахохлился, посмотрел на попугая одним глазом и гаркнул: – Р-рубидий! Попугай вздрогнул и чуть не свалился с весов. Помахав крыльями, чтобы восстановить равновесие, он отозвался: – Р-резерв! Кр-ратер Р-ричи! Мы переглянулись. – Р-резерв! – гаркнул Витька. – Огр-ромен! Гр-руды! Гр-руды! Р-ричи пр-рав! Р-ричи пр-рав! Р-роботы! Р-роботы! – Роботы! – Кр-рах! Гор-рят! Атмосфер-ра гор-рит! Пр-рочь! Др-рамба, пр-рочь! – Драмба! – Р-рубидий! Р-резерв! – Рубидий! – Р-резерв! Кр-ратер Р-ричи! – Замыкание, – сказал Роман. – Круг. – Погоди, погоди, – бормотал Витька. – Сейчас… – Попробуй что-нибудь из другой области, – посоветовал Эдик. – Янус! – сказал Витька. Попугай открыл клюв и чихнул. – Я-нус, – повторил Витька строго. Попугай задумчиво смотрел в окно. – Буквы «р» нет, – сказал я. – Пожалуй, – сказал Витька. – А ну-ка… Невстр-руев! – Пер-рехожу на пр-рием! – сказал попугай. – Чар-родей! Чарродей! Говор-рит Кр-рыло, говор-рит Кр-рыло! – Это не пиратский попугай, – сказал Эдик. – Спроси его про труп, – попросил я. – Труп, – неохотно сказал Витька. – Цер-ремония погр-ребения! Вр-ремя огр-раничено! Р-речь! Р-речь! Тр-репотня! Р-работать! Р-работать! – Любопытные у него были хозяева, – сказал Роман. – Что же нам делать? – Витя, – сказал Эдик. – У него, по-моему, космическая терминология. Попробуй что-нибудь простое, обыденное. – Водородная бомба, – сказал Витька. Попугай наклонил голову и почистил лапкой клюв. – Паровоз! – сказал Витька. Попугай промолчал. – Да, не получается, – сказал Роман. – Вот дьявол, – сказал Витька, – ничего не могу придумать обыденного с буквой «р». Стул, стол, потолок… Диван… О! Тр-ранслятор! Попугай поглядел на Витьку одним глазом. – Кор-рнеев, пр-рошу! – Что? – спросил Витька. Впервые в жизни я видел, как Витька растерялся. – Кор-рнеев гр-руб! Гр-руб! Пр-рекрасный р-работник! Дур-рак р-редкий! Пр-релесть! Мы захихикали. Витька посмотрел на нас и мстительно сказал: – Ойр-ра-Ойр-ра! – Стар-р, стар-р! – с готовностью откликнулся попугай. – Р-рад! Дор-рвался! – Это что-то не то, – сказал Роман. – Почему же не то? – сказал Витька. – Очень даже то… Пр-ривалов! – Пр-ростодушный пр-роект! Пр-римитив! Тр-рудяга! – Ребята, он нас всех знает, – сказал Эдик. – Р-ребята, – отозвался попугай. – Зер-рнышко пер-рцу! Зер-ро! Зер-ро! Гр-равитация! – Амперян, – торопливо сказал Витька. – Кр-рематорий! Безвр-ременно обор-рвалась! – сказал попугай, подумал и добавил: – Ампер-рметр! – Бессвязица какая-то, – сказал Эдик. – Бессвязиц не бывает, – задумчиво сказал Роман. Витька, щелкнув замочком, открыл диктофон. – Лента кончилась, – сказал он. – Жаль. – Знаете что, – сказал я, – по-моему, проще всего спросить у Януса. Что это за попугай, откуда он, и вообще… – А кто будет спрашивать? – осведомился Роман. Никто не вызвался. Витька предложил прослушать запись, и мы согласились. Все это звучало очень странно. При первых же словах из диктофона попугай перелетел на плечо Витьки и стал с видимым интересом слушать, вставляя иногда реплики вроде: «Др-рамба игнор-рирует ур-ран», «Пр-равильно» и «Кор-рнеев гр-руб, гр-руб, гр-руб!». Когда запись кончилась, Эдик сказал: – В принципе, можно было бы составить лексический словарь и проанализировать его на машине. Но кое-что ясно и так. Во-первых, он всех нас знает. Это уже удивительно. Это значит, что он много раз слышал наши имена. Во-вторых, он знает про роботов. И про рубидий. Кстати, где употребляется рубидий? – У нас в институте, – сказал Роман, – он, во всяком случае, нигде не употребляется. – Это что-то вроде натрия, – сказал Корнеев. – Рубидий – ладно, – сказал я. – Откуда он знает про лунные кратеры? – Почему именно лунные? – А разве на Земле горы называют кратерами? – Ну, во-первых, есть кратер Аризона, а во-вторых, кратер – это не гора, а скорее дыра. – Дыр-ра вр-ремени, – сообщил попугай. – У него прелюбопытнейшая терминология, – сказал Эдик. – Я никак не могу назвать ее общеупотребительной. – Да, – согласился Витька. – Если попугай все время находится при Янусе, то Янус занимается странными делами. – Стр-ранный ор-рбитальный пер-реход, – сказал попугай. – Янус не занимается космосом, – сказал Роман. – Я бы знал. – Может быть, раньше занимался? – И раньше не занимался. |