Книга Записки о Московии, страница 47 – Генрих фон Штаден

Ангальт — западно-германское герцогство; объединившееся в 1561 — 70 гг.

Антверпен (Andorf, Antorf) — голландский город; в XVI–XVII вв. центр мировой торговли, сменивший в этой роли фламандский Брюгге и позже сраженный ударами Англии (1651 г.) и Франции (1655 г.).

Арбат (Orbatta) — московская улица, бывшая в опричнине.

Астрахань (Astrocan) — татарское ханство, присоединенное к Москве в 1556 г.; предпоследнему астраханскому Царю Дербыш-Али был дан в кормление Звенигород.

Ашерслебен — саксонский город.

Балахнa (Bolachna) — ныне уездный город Нижегородской губ.

Бекум (Becken) — город в Вестфалии.

Белев (Beleue) — ныне уездный город Тульской губ.

Белоозеро (Bila Osora, Osorra) — город на южном берегу озера того же имени, на территории нынешней Череповецкой губ.

Белозерский уезд (das Gebeude Billa Osorra) — ныне Череповецкой губ.

Берген — западно-норвежский город и прекрасная гавань, важнейшая по отпускной торговле Норвегии.

Война (Bouna) — река, западная граница Ржевского уезда.

Болвановка (Bolwan, Bolwanne) — московская слобода по левому берегу р. Яузы, заселенная иноземцами; другая слобода того же названия была в Замоскворечье.

Буртнек (Bortmeck) — ливонский город на берегу одноименного озера к северу от Вольмара.

Бремен — член ганзейского союза; с XIV в. вольный имперский город.

Бриль — нидерландский город на одном из островов Зееландии.

Бухара (Bugaria) — среднеазиатское ханство; с набегом узбеков (около 1500 г.) утрачивает следы своего былого величия.

Вардегуз (Bordehaus) — остров в Северном Ледовитом океане на восток от Нордкапа; во времена Грозного был укреплен датчанами.

Варендорф — вестфальский город.

Варзуга река (Warsoga rever) — лапландская река на Терском берегу (ныне Мурманской губ.); впадает в Белое море.

Везенберг (Wesenburg, Weissenburgk) — в русских источниках «Ракобор» — ливонский город, взят русскими в начале ливонской кампании; в начале 1574 г. шведские войска пытались его взять, но безуспешно. В марте 1581 г. был взят шведами под начальством Делагарди.

Вейссенштейн (Wittenstein) — «Пайда» — ливонский город. Осажден самим Грозным в декабре 1572 г., взят 1 янв. 1573 г. При осаде города был убит Малюта Скуратов.

Великие Луки (Welikiluka) — Нынe уездный город Псковской губ.; в 1580 — 82 гг. был в руках Стефана Батория.

Великое поле (Welina) — ныне м. Великополье Смоленской губ.

Венден — «Кесь» — ливонский город, неподалеку от р. Аа; член ганзейского союза, оживленно торговал с русскими. Взятый Магнусом, город был осажден Грозным 31 авг. 1577 г. Защитники замка, выдав Магнуса по требованию царя, сами отказались от сдачи и взорвали цитадель 5 сент. 1577 г. В ноябре того же года польские войска взяли город обратно. Русские безуспешно осаждали его осенью 1578 г.

Вестзея — «Западное море». Автор разумеет или Балтийское море, или западную часть Северного Ледовитого океана.

Вильнa (Wilda, Wilde) — столица Литвы.

Вирландия (Wewrlant) — ливонская область с городом Нарва.

Витебск (Vitebeck) — литовско-русский город, был осажден и выжжен русскими 27 сент. 1568 г. Взят русскими лишь в 1654 г.

Владимир (Wolodmar, Wolodimer) — ныне губернский центр одноименной губ.

Волга (Wolga, Wolgoda!).

Вологда (Wolgoda, Wolgada) — ныне губернский город; в 70-х годах XVI в. с обострением дел на ливонском фронте уходит в опричнину, укрепляется и готовится играть роль поморского центра.

Волок Ламский (Wollok lamsky, Wolock lansky) — ныне уездный город Московской губ.

Вольгартен — ливонский замок.

Вольмар (Wolmar, Walmer) — «Вышгород» — ливонский город на р. Аа. Грозный взял его в сентябре 1577 г. и оттуда разослал за рубеж письма своим изменникам — кн. Курбскому и Тетерину.

Воробьеве (Varobrofa) — подмосковное дворцовое село.

Выборг (Wiburg) — в XVI в. торговый центр герцогства Финляндского; стапельный пункт и конкурент Нарвы.

Вязьма (Wesma) — ныне уездный город Смоленской губ.

Гальберштадт — округ и город прусской Саксонии.

Гален — город в Вестфалии в 7 милях от Алена.

Гамбург — член ганзейского союза, с 1510 г. вольный имперский город.

Гамм (Hane) — город в Вестфалии.

Ганза или поморские города (Hanse oder Sehestete) — союз поморских немецких городов, имевший в XIV–XVI вв. крупное торговое и политическое значение. Перемещение торговых путей из Средиземного моря в Атлантику (начало XVI в.) положило предел дальнейшему росту союза. Торговое соперничество западных и восточных ганзейских городов и Ганзы с Данией и ливонскими городами довершило процесс распада Ганзы (XVI–XVII вв.).

Гаррия (Hargen) — ливонская область; главный город Ревель.

Гельмет — ливонский город; ныне Хермет.

Гертогенбош (Herzog Bosch) — главный город нидерландской провинции — Северного Брабанта.

Голландия — нидерландская провинция и Республика Соединенных Нидерландов, в течение 80 лет ведших с Испанией борьбу за независимость (1567–1648 гг). Гентская пацификация 8 ноября 1576 г. объединила на некоторое время для этой борьбы северные и южные провинции, до того враждовавшие друг с другом.

Городецкой (Gorotky, Gwodenky) — ныне Бежецк, уездный город Тверской губ.

Гохрозен — ливонский город к западу от Вольмара.

Данциг (Danska) — ганзейский город, «северная Венеция»; с половины XV в. центр польской хлебной торговли и главный агент Голландии; независимый в своей политике как от Ганзы, так и от Польши, он столкнулся с последней в 1576 г., когда отказался признать польским королем вновь избранного Стефана Батория и поддерживал кандидатуру имп. Максимилиана II. Баторий осадил город в 1576 г. Данциг завел сношения с политическими врагами Польши — Москвой и крымским ханом. Получив московские «поминки», хан во время Данцигской осады предпринимает опустошительный набег на Волынь и Подолию (1577 г.). Город сдался Баторию в декабре 1577 г. под условием контрибуции в 200 тысяч золотых.

Двина Западная (Dune).

Двина Северная (Dwina Rever, Revera Twina).

Дерпт (Dorpte) — «Юрьев Ливонский»; русские занимали его с 1558 по 1582 г.