Книга Записки о Московии, страница 49 – Генрих фон Штаден

Любек (Leubigk, Lubeck, Lubick) — с XIII в. вольный имперский город, глава ганзейского союза, в XV в. играет крупную политическую роль. С конца XV в. начинается период его упадка параллельно с общим распадом Ганзы.

Любим (Lubelin, Labin) — ныне уездный город Ярославской губ.

Люцельштейн — эльзасский город в Вогёзах; резиденция пфальцграфа Георга Ганса графа Фельденцского.

Мангазея (Mungosia) — ныне урочище Туруханского края. Русский город того же имени был основан в 1601 г.

Мариенбург — «Алыст» — ливонский город, взят Грозным 16 июля 1577 г.

Мезень река (Mesen Revera) — впадает в Мезенскую губу Белого моря.

Меллупёнен (Mellepen) — ливонский город.

Мологa (Mologa) — левый приток Волги: 49.

Монастыри:

Девичий (Jungfraowenkloster) — основан под Москвой в 1524 г.; выжжен татарами в набег 1571 г.

Девичий (Jungfrauwenkloster) — Горицкий Воскресенский в Кирилловском уезде, Череповецкой губ.

Иосифов (das Closter Oscepowa, Osebowa) — основан в конце XV в. в нынешнем Волоколамском уезде, Московской губ.

Кириллов (Kirila Monastir, Kiriola) — основан в 1397 г. в нынешнем Кирилловском уезде. Череповецкой г. Под стенами монастыря, имевшего крупное военное значение в защите Поморья, вырастает посад того же имени, теперь уездный город.

Никольский (Kloster Nicola) — Николаевский Карельский, ныне Архангельской губ., на юго-восточном берегу Двинской губы. Время основания неизвестно. В 1419 г. монастырь, как оплот новгородской колонизации Поморья, был разрушен норвежскими пиратами и промышленниками.

Печенгский (Pettsenia). B устье р. Печенги в Лапландии. Время основания его точно неизвестно; приблизительно — 50-е годы XVI в. Сильный форт на датско-норвежской границе и предмет постоянных дипломатических, иногда военных распрей Москвы и Дании. Разрушен шведами в 1589 г.

Соловецкий (Scaloska, Solowka, Solovka) — основан на островах Белого моря в 1429 г. С конца XVI в. приобретает крупное военное значение, как пограничная крепость.

Тихвинский Пречистой (Closter Procista Uffina) — иначе Большой Богородицкий, нынешней Череповецкой губ. Отстроен Грозным в 1560 г. в качестве военного оплота русской колонизации в Ингрии и Карелии.

Троицкий (Trorosa, Troieza) — в нынешнем Дмитровском уезде. Московской губернии. Основан в половине XIV в. С 1561 г. — первый русский монастырь-лавра.

Москва:

Московское государство (Moscau, die Moscawsken Steten oder Bereitun-gen): автор имеет в виду границы 1564–1580 гг.: от Озерища до Пустоозера и от Колы до Астрахани. В 1580 г. Озерище отошло к Польше. См. также «Русская земля».

Москва — город (в общем значении слова) (Stadt, Stat Moscau, Moscaaw, Muscau, Muscaw, Moscaw, Musca).

Опричный двор (Aprisna) — на правом берегу р. Неглинной, против Кремля; выстроен в 1565 г. на площади в 16900 кв. саж., т. е. примерно в 7 десятин. Выгорел в пожар 1571 г. Описание, сделанное автором, является первым и единственным в литературе.

Слободы московские (Umbliegende Vorstetten, Slabpden). См. также — «Болва-новка», «Наливки».

Мюнстер — город в Вестфалии.

Наливки (Naliffky, Nalika) — московская иноземцова слобода XVI–XVII вв.; название, сохранившееся доселе в названии замоскворецких переулков (Наливковский) и церкви (Спаса в Наливках).

Нарвa (Narva, Narve) — «Ругодив» — город при р. Нарове, основан датчанами в XIII в., с 1347 по 1558 гг. принадлежал ливонскому ордену, в 1558 — 81 гг. — Москве, с 1581 по 1704 гг. — Швеции.

Неглинная (Neglinna) — река, левый приток Москвы.

Нименгa (Nimmenga) — река, впадающая в Онежскую губу, и одноименный посад. Одноименные озеро и река встречаются в нынешнем Каргопольском уезде.

Новгород Великий (Grosneuwgarten, Neugarten, Nauwgarten, Neuggarten, Naugarten) — присоединен Москвой в 1478 г. В 1570 г. в связи с неудачами Ревельской осады в Новгороде была произведена конфискация церковных и монастырских богатств и произведено повторное испомещение опричников.

Новое село (Hot Nova) — Старицкого уезда. В нынешнем Старицком уезде с. Новое встречается трижды — в Братковской, Дарской и Иверовской волостях.

Норвегия — со времен Кальмарской унии 1397 г. была связана с Данией личной унией; с 1536 г. обращена в датскую провинцию.

Нотебург (Noteberg) — шведское название Орешка-Шлиссельбурга.

Нотозеро (Norbodden) — лапландское озеро современной Мурманской губ., исток р. Туломы, защищавшей Колу с запада.

Озерище (Osoriza) — литовско-русский город, взят московскими войсками в ноябре 1564 г., отобран Баторием в 1580 г.

Ока (Ocka) — правый приток Волги.

Онега — город (Anega Hoff).

Онега — река (Agniga, Annega, Anega-Rever, Revir, Revera).

Остфрисландия — северно-нидерландская провинция.

Остзея (Ostsehe) — Балтийское море.

Паткуль (Patkul) — ливонский замок.

Переяславль Залесский (Реreslaw Solieski, Perosloff) — ныне уездный город Владимирской губ.

Пермь Великая (Felika Perma) — северо-восточная область Московского государства от Устюга и Вологды до Уральского хребта. Присоединена к Москве в 1472 г. Главными колонизаторами ее были торговые и промышленные люди — преемники новгородских ушкуйников. Из их среды выделялась семья Строгановых.

Персия (Persia) — Персия XVI в. терпит жестокие удары турок; в 1513 г. турки взяли Западную Армению и Месопотамию; в 1585 г. — Азербайджан. По восточной границе персы воюют с узбеками Бухары. Торговля с Персией и через Персию с востоком очень интересовала западноевропейских купцов, в частности англичан, снарядивших туда экспедицию Дженкинсона в 1557 г.

Петерсгаген — немецкие города с этим названием встречаются в Померании, восточной Пруссии и около Миндена в Вестфалии. Автор имеет в виду последний?

Полоцк (Poloka, Pollocka, Polozka, Polotka, Pollozk, Kolezka, Bolozka) — литовско-русский город; отошел к Москве в 1563 г., обратно взят войсками Батория в 1579 г.

Поморье (Secant, Seekant, Sekant, Sehekant) — побережье Северного Ледовитого океана и территория современной Архангельской, Мурманской губерний и Карельской Трудовой Коммуны.

Поморье Западное (Westsehcant) — северные норвежские берега и Мурманский берег.

Порог (Holm) — город в низовьях Онеги.

Порхов (Porgawa, Porgeua) — ныне уездный город Псковской губ.