Книга Книга как лекарство для детей, страница 113 – Сьюзен Элдеркин, Элла Берту

Лекарство для взрослых

Эдам Мэнзбэк. А ну-ка, б*я, спать!

Иногда чтобы уснуть, взрослым нужно хорошенько, до колик в животе посмеяться. В первый раз мы наткнулись на эту книгу, будучи измученными недосыпом после рождения детей. И, находясь по разные стороны океана, обе принялись хихикать на первой же странице, а еще через пару страниц – хохотать как ненормальные. То ли мы плакали от смеха, то ли смеялись сквозь слезы – в любом случае соленые следы можно разглядеть на обивке наших диванов до сих пор. На обложке светловолосый малыш мирно спит в компании весьма реалистично нарисованных тигров. Эта картина словно говорит нам: сейчас все спокойно, но что будет, когда тигры проснутся? История начинается довольно мило: «Котята пригрелись при кошке, / Ягнятам так сладко дремать», ^[199] но в последующих строчках плохо скрываемое раздражение невыспавшихся родителей прорывается наружу: «Тебе славно в уютной кроватке, дружок. / Прошу, бл*, ^[200] тебя – давай спать». Просьбы попить, пописать, рассказать еще одну, самую последнюю сказку – знакомые уловки, да? – уже не встречают понимания: «Все детсадовцы грезят по люлькам. / Спит лягушка – напрыгалась, бл*дь. / Ну уж нет, никаких “в туалетик”. / Тебе можно одно: мигом спать!» Повзрослевшим детям, которые привыкли распоряжаться своей жизнью и своим временем, гулять, есть и спать, когда и сколько им вздумается, нелегко привыкнуть к тому, что отныне они – заложники маленького ребенка. Эта полная невинного безумия книга подарит им долгожданное облегчение.

Мартин Уодделл, иллюстрации Барбары Ферт. Почему ты не спишь?

Карма Уилсон, иллюстрации Джейн Чапмен. Когда Медведик спит.

Маргарет Уайз Браун, иллюстрации Клемента Хёрда. Баю-баюшки, Луна.

Иль Сунг На. Тс-тс-тс… Сонная книжка.

Юлиан Юсим. Когда зайцы спят.

Карл-Йохан Форссен Эрлин, иллюстрации Сидни Хэнсон. Слоненок, который хочет уснуть.

Роб Скоттон. Барашек Рассел.

Питер Маккарти. Зайкины сны.

Деби Глиори. Доброй ночи!

Фелисити Брукс, иллюстрации Д. Гуиччиардини. Маша и Миша. Пора спать.

Десять лучших засыпательных книг для самых маленьких

Также см. Беспокойство; Боязнь подкроватных монстров; Боязнь темноты; Кошмары; Тревожность.

Питер Браун. Ты будешь моим другом!

Элейн Лобл Конигсбург. Дженнифер, Геката, Макбет, Уильям Маккинли и я, Элизабет (англ. Jennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley and Me, Elizabeth)

Вольфганг Херрндорф. Гуд бай, Берлин!

Сказать ребенку: «Подружись с кем-нибудь» легко. А что, если он не знает, как это делается? В своей книжке-картинке Питер Браун доходчиво изображает типичные ошибки, которые допускают дети, пытаясь завести друзей. Юная медведица Люси просыпается с твердым намерением найти нового друга. Для этого она запрыгивает в пруд к лягушкам (правда, от пруда после ее мощного «плюх!» остается одно воспоминание), залезает в завтрак к жирафу, догоняет на велосипеде испуганного леопарда и даже угрожает лишить мартышку бананов, если та «сейчас же не начнет с ней дружить». ^[201] Как нетрудно догадаться, все эти попытки оканчиваются провалом, и долгожданный друг появляется у Люси лишь тогда, когда она перестает так усердствовать. На ее примере малышу будет легко уяснить, что в дружбе нельзя навязываться, диктовать свои условия или слепо подражать тому, кто тебе нравится. Настоящие друзья принимают друг друга такими, какие они есть, – а для этого в первую очередь требуется быть самим собой.

Иногда дети легко заводят друзей в школе, но не за ее пределами – или наоборот, – и им бывает сложно освоиться в непривычной среде. Такому ребенку придется по душе фантастическая повесть «Дженнифер, Геката, Макбет, Уильям Маккинли и я, Элизабет». Ее автор, Элейн Лобл Конигсбург, уже знакома читателям по роману «Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире» (см. Нежелание идти гулять), а на эту книгу ее вдохновил опыт собственной дочери после переезда в новый дом. Элизабет – новенькая не только в классе (см. Новая школа), но и в городе. День за днем она ходит в школу и из школы в полном одиночестве, пока не замечает чью-то свисающую с дерева ногу. «Вы сейчас туфлю потеряете!» – кричит она своим самым «твердым красным» голосом, хотя в действительности у нее получается лишь «тоненький голубой». «Ведьмы никогда ничего не теряют», – следует из кроны полный достоинства ответ.

Так начинается дружба с загадочной Дженнифер, при которой Элизабет играет роль ученика чародея. Они вместе читают заклинания, варят зелья и предсказывают будущее – но только по субботам. В школе девочки продолжают делать вид, будто не знают друг друга, и, лишь пережив страшную ссору из-за жабы, решаются взяться за руки на глазах у всех. Что поделать: порой легче дружить, когда никто не смотрит.