Онлайн книга «Место для нас»
|
Люси обнаружила Флоренс на втором этаже, в маленьком ресторанчике с тускло-желтыми стенами. Посетителей было очень мало. Флоренс сидела за большим столом, вокруг были разложены бумаги, она что-то торопливо и сердито писала на листе, а рядом с ней на тарелке лежал недоеденный рисовый блинчик «доса». – Привет, тетя Фло, – громко произнесла Люси. Она не была уверена, услышит ли ее Флоренс. – Флоренс, – окликнул ее Джим. – Это твоя племянница. Я ее на улице встретил. Люси. Флоренс оглянулась, сдвинула сползшие очки на переносицу и улыбнулась. – Привет, милая. – Она неуклюже, крепко обняла Люси. – Так ты знакома с Джимом? – Нет, Флоренс, – терпеливо проговорил Джим. – Я с ней на улице встретился. – Он потянул вниз дужку очков и стал немного похож на Эрика Моркама [101]. – Я забыл спросить: ты к ужину вернешься? – Нет. Томас хочет устроить мне интернет-конференцию с юристами. – А меня Хесус позвал на солнышке погреться. – Молодец, – сказала Флоренс и откусила кусок лепешки. – Я тебе возьму немного запеканки навынос, пойдет? – Просто восторг. А я оставила в кухне на столе номер «Лондонского книжного обозрения», кстати. Погляди. Насчет Гомбрича они совершенно не правы, но статейка хороша. Люси, не понимая ни слова из разговора, села за стол и вожделенно уставилась на лепешку. – Амна сегодня вернется? – Нет, – ответил Джим. Что-то в его голосе прозвучало такое, что заставило Люси с любопытством поднять голову. – Она уехала до мая. – Юристы хотят с ней поговорить. – Флоренс подвинула к Люси меню. – Закажи себе что-нибудь, Люси. Еда тут превосходная. – О чем они с ней хотят поговорить? – спросил Джим. – Да так, чепуха. Защита Питера утверждает, что у нас с тобой роман. И поэтому ты – ненадежный свидетель-эксперт. Ну и так далее. – Флоренс сделала большие глаза. – Идиот чертов. Полагаю, он в отчаянии. Джим потянул себя за прядь клокастых седых волос. – Понятно. Флоренс… Может быть, нам стоило бы обсудить все это потом. – Само собой, – кивнула Флоренс. – Я ведь живу у тебя. Мало ли что люди подумают. Мы должны все тщательно обсудить. Я надеялась, что Амна даст разъяснения или сделает какое-то заявление… – Она перебрала несколько листов бумаги. – Где-то здесь… Ага, вот. Ох, я забыла про этот фрагмент. Она взяла шариковую ручку с трещиной и принялась яростно черкать что-то на листе. – До свидания. Да нет, она меня не слышит… – Джим бережно коснулся плеча Флоренс и повернулся к Люси: – До свидания. Было очень приятно с вами познакомиться. Рад наконец увидеть кого-то из родных Флоренс. А то я уж начал думать, что ее нашли в капусте… Попробуйте пакору [102], очень хороша. – Я… – Люси хотела поблагодарить Джима, но он ушел. Флоренс рассеянно помахала ему рукой на прощанье, продолжая неровно, крупными буквами писать. – Один момент. – Она написала еще строку и положила ручку на стол. – Извини, Люси. Спасибо, что пришла. – Да я с радостью. Так приятно видеть те… – начала Люси. – Я хотела тебя кое о чем спросить. Люси с любопытством смотрела на тетку. Флоренс была не из тех тетушек, которые пригласят тебя на балет или на чай в «Fortnum’s» [103]. Она была из тех тетушек, которые могут часами с тобой сражаться в какую-то игру или совместно сочинять дурацкие песни. Но не так уж часто на нее нападало желание вести откровенные беседы. Почему-то вспомнилось нечто такое, что с того самого жуткого дня то и дело всплывало в памяти Люси. Вечер, когда умер Левша. Люси вбежала в его кабинет, чтобы позвать Флоренс ужинать, и обнаружила ее сидящей в кресле Левши с открыткой, на лицевой стороне которой красовалась репродукция какой-то картины. Флоренс горько рыдала. Люси переступила с ноги на ногу на пороге. Флоренс заметила ее, торопливо вытерла нос носовым платком и судорожно вздохнула. «Это правда, – промолвила она, глядя сквозь Люси остекленевшими глазами, и отодвинула в сторону листок бумаги, лежавший на блоттере-промокашке. Отодвинула – и тут же схватила и скомкала. – О нет. – Ее лицо искривила гримаса. – О нет. Это действительно правда. Люси подошла к столу. «Фло, что – правда?» «Ничего. – Флоренс промокнула платком нос. – Ерунда. Я уже иду», – сказала она, сложила открытку вдвое и убрала в один из вместительных карманов. При этом она не сдвинулась с места до тех пор, пока не пришла Марта и не вывела ее из кабинета. А теперь Люси осторожно спросила: – Так что случилось? – Почему бы тебе не сделать заказ? – проговорила Флоренс. – А потом я тебе расскажу. Когда Люси принесли пакору, которая действительно оказалась превосходной, она несколько минут ела в тишине, потому что была жутко голодна. В последнее время ей только есть и хотелось. – Ты в Хэкни живешь, да? – спросила Флоренс. – Не так далеко от Джима и Амны. – Конечно. – Джим очень умный. И большой души человек. Мы с ним с Оксфорда знакомы и очень хорошо ладим. – Да, симпатяга, похоже. Люси посмотрела на часы. – Ты бы зашла как-нибудь вечерком. Потрясающая квартира. Битком набитая книгами. Джим занимается… – Фло, объясни, в чем дело, – прервала ее Люси. – Не хочется проявлять невежливость, но мне к двум надо вернуться на работу. Тетя заметно напряглась, и Люси поспешила добавить: – На работе просто жуть. Не могу долго отсутствовать. Флоренс впилась зубами в недоеденную лепешку. – А почему жуть? – Я не гожусь для своей должности. А моя начальница меня гнобит. Ей хотелось добавить: «Особенно сейчас, когда не стало Левши», но она не смогла. О статье насчет Дейзи теперь и речи быть не могло. Не могло быть и речи о повышении в должности. На прошлой неделе Лара уволилась и ушла работать в «Vogue». Дебора посмотрела на Люси и сказала: «Ты зря стараешься. Я вовсе не хочу тебя обидеть, просто говорю как есть. Понятно?» |