Онлайн книга «Библиотека в Париже»
|
– Уверена, что справлюсь. – Жалованье весьма скромное. Это для вас проблема? – Ничуть. – И еще одно. Служащие по очереди работают в выходные дни. Мне не придется ходить на мессу или обедать с женихами? – Я хочу работать по воскресеньям! – Значит, место за вами! – торжественно произнесла мисс Ридер. Я подпрыгнула на месте: – Правда? – Правда. – Спасибо, я вас не подведу! Она хитро подмигнула: – И не лупить по башке читателей! Я расхохоталась: – Я не даю обещаний, которые не могу сдержать. – Начинаете завтра, – сообщила она и вернулась к бюджету. Я умчалась, надеясь застать Реми до того, как он уйдет на какое-нибудь политическое собрание, и наткнулась на него прямо у входа в библиотеку. – Ты пришел! – Каков приговор? – спросил брат. – Ты там целую вечность пропадала. – Всего двадцать минут. – Разницы никакой, – проворчал он. – Я получила работу! – А я что говорил? – Я думала, ты пойдешь на собрание. – Есть дела и поважнее. – Но ты там председатель! Ты им нужен. – А мне нужна ты. – Он легонько наступил мне на ногу. – Без тебя нет и меня. Дома я сразу прошла в гостиную, где маман вязала шарф для меня. – Ну? – Она отложила спицы. – Я – библиотекарь! Я рывком подняла ее с кресла и заставила провальсировать по комнате. Раз-два-три… раз-два-три… Книги-независимость-счастье!.. – Поздравляю, ma fille, – сказала она. – Обещаю убедить папа́. С намерением подготовиться к работе я ушла в свою комнату, чтобы еще раз просмотреть заметки по десятичной классификации Дьюи. Вчера в Люксембургском саду я видела нескольких 598 («Птицы»). Когда-нибудь я начну учить 469 («Португальский язык»). А для любви есть номер? А если бы я имела собственный номер, каким бы он был? Я подумала о тете Каро, ведь именно она первая познакомила меня с десятичной классификацией Дьюи. Как мне нравилось в детстве сидеть у нее на коленях в Час чтения! Годы спустя, когда мне было уже девять, тетя показала мне каталог карточек – необычный деревянный предмет, состоявший из множества крошечных ящичков с табличками на каждом из них. – Здесь ты найдешь все тайны Вселенной! – Тетя Каро открыла ящичек с буквой «Н», в нем лежали десятки и десятки карточек. – На каждой записана информация, открывающая другие миры. Почему бы тебе не заглянуть? Могу поспорить, тебе понравится! Я сунула нос в ящичек. Перебрав несколько карточек, я наткнулась на некую сладость: – Нуга! Тетя научила меня находить следующую подсказку, шифр, который привел нас к конкретной секции, полке и к нужной книге. Настоящий поиск сокровищ! Тетя Каро обладала тончайшей талией и величайшим мозгом. У нее были голубые, как у маман, глаза, но если глаза моей матери поблекли, как одна из старых военно-морских рубашек папа́, то глаза тети Каро светились жизнью. Как читатель, она была всеядна, глотала научную литературу, книги по математике, истории, читала пьесы и стихи… Ее книжные полки были битком набиты, а туалетный столик представлял собой свалку из румян и Дороти Паркер, туши для ресниц и Монтегю. В ее гардеробе лежали Гораций и туфли на высоком каблуке, чулки и Стейнбек. Ее любовь к книгам и любовь ко мне окутывали мою жизнь, как аромат ее любимых духов «Шалимар». Воспоминания о тете Каро напомнили мне о том, почему мне была так необходима эта работа. В свой первый рабочий день я нервничала куда сильнее, чем на собеседовании. А вдруг я разочарую мисс Ридер? Или кто-нибудь задаст мне вопрос, на который я не смогу ответить? Если бы только тетя Каро все еще была с нами! Я бы ей запретила приходить сюда в мой первый день, но она все равно пришла бы. Нагруженная томиками Шелли и Блейка, она бы подмигнула мне, и все мои волнения тут же растаяли бы, стоило только припомнить ее слова: «Все ответы здесь, нужно только поискать». – Знакомьтесь, – оживленно сказала директриса, представляя мне Бориса Нечаеффа, учтивого франко-русского главного библиотекаря, как всегда в безупречном синем костюме и при галстуке. У стола абонемента читатели выстраивались перед ним в ряд, как перед приходским священником, чтобы приобщиться, обменяться словечком. Свет в его зеленых глазах никогда не угасал, даже когда он выслушивал бесконечные истории читателей. Он знал, где найти наилучшую одежду – «Мой человек в универмаге „Базар де ль’Отель де Виль“ не посоветует вам плохого», – знал, на что нужно обращать внимание, покупая лошадь… Строгая миссис Тернбулл говорила, что он из семьи аристократов, владевших целой конюшней чистокровок. Мистер Прайс-Джонс утверждал, что Борис служил в русской армии. Слухов в библиотеке было столько же, сколько и книг. Борис был известен также своей библиотерапией. Он знал, какие книги исцелят разбитое сердце, что читать в летний день, какой именно роман следует выбрать для путешествия. Когда я впервые пришла в библиотеку без тети Каро, уже десять лет назад, высокие стеллажи будто надвинулись на меня. Названия, отпечатанные на переплетах, не разговаривали со мной, как прежде. Я вдруг заметила, что книги расплываются передо мной из-за слез. Борис с озабоченным видом подошел ко мне. – Вас разве не ваша тетушка привела? – спросил он. – Мы уже давно ее не видели. – Она больше не придет. Он нашел на полках одну книгу: – Это о семье и о потере. И о том, что у нас могут случаться моменты радости даже тогда, когда нам плохо. Я не боюсь штормов, потому что учусь управлять своим кораблем. «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт до сих пор остаются одной из моих любимых книг. – Борис начинал здесь как мальчик на побегушках, что-то вроде библиотечного подмастерья, – сказала мне мисс Ридер. – И он знает абсолютно все об Американской библиотеке. Он пожал мне руку: – Вы из наших читателей. Я кивнула, мне польстило то, что он узнал меня. Но прежде, чем я успела ответить, мисс Ридер стремительно увлекла меня в читальный зал, где мы подошли к женщине, которая что-то писала у окна. Ее лицо обрамляли седые волосы, темные очки висели на самом кончике носа. Перед ней на столе лежали книги о елизаветинской Англии. Мисс Ридер представила меня члену правления графине Кларе де Шамбре. Мне было знакомо это имя. Я недавно дочитала «Игру с сердцами», один из ее романов. Графиня – и настоящий писатель! – Изучаете очередную книгу о менестрелях? – спросила директриса. – Почему бы вам не устроиться в моем кабинете? |