Книга Шопоголик и Рождество, страница 43 – Софи Кинселла

– Ой, прости, это оригинал, – не моргнув глазом, отзывается Сьюзи. – Там по-латышски. Нужно пропустить через Гугл-переводчик.

– Что, полагаю, ты уже сделала, – многозначительно замечаю я. – Потому что ты чокнутая сталкерша.

– Просто взгляни, – не унимается Сьюзи, открывая английскую версию. – Я выделила нужный абзац.

Я снова беру у нее телефон, и тут вдруг меня осеняет догадка – а что, если он в интервью говорил обо мне? О, господи! Вдруг он выдал что-нибудь вроде: «На творчество меня вдохновила моя первая любовь Бекки Блумвуд, каким же я был идиотом, что дал ей уйти». Мамочки! Интересно, в Латвии Крейг – знаменитость?

Однако имени Бекки в тексте что-то не видно. Зато другое слово прямо-таки бросается в глаза, и слово это «оргии».

– Оргии! – зачитывает Сьюзи, ткнув в строчку пальцем, будто бы я сама ее не вижу. Я вскидываю на нее глаза.

– О чем ты, Сьюзи? Что все это значит? – И, не в силах сдержаться, добавляю: – А обо мне там что-нибудь есть?

– Нет, – отвечает Сьюзи. – Но Крейг в интервью утверждает, что он большой любитель сексуальных оргий. Читай-читай.

Раздраженно фыркнув, я снова утыкаюсь в экран, выхватывая глазами выделенные обрывки фраз.

Подняв голову, я встречаюсь глазами со Сьюзи. В голове у меня слегка шумит.

– Ну парень отрывается по полной, – говорю я, стараясь не выдать голосом смятения. – А я-то тут при чем?

– А, может, он хочет оторваться по полной с тобой и Люком, – многозначительно играет бровями Сьюзи. – С тобой и Люком, Бекс.

– Что… – осознав, что она имеет в виду, я на время теряю дар речи. – Нет! Сьюзи, ты что, умом тронулась? Как тебе это вообще в голову пришло?

– Обратимся к фактам. – Сьюзи с видом выступающего в Олд-Бейли ^[19] матерого адвоката принимается мерить шагами помещение. – Утром ты ломала голову, что у Крейга и его девушки общего. Я своими глазами видела, как Крейг с тобой флиртовал. К тому же он очень секси. А вчера вечером, по твоим словам, Крейг и его подруга не отлипали от Люка. Так вот, получается… – она выдерживает драматичную паузу, – …что им нужны вы оба.

– Да ничего подобного, – смеюсь я, но Сьюзи не унимается.

– Выходит, что загадочное нечто, связывающее Крейга и его девушку, – не что иное, как секс. Коллективный секс, – возбужденно подытоживает она.

– Коллективный секс? – недоуменно повторяю я. – А что, это так называется?

– Мне-то откуда знать, – разводит руками Сьюзи. – Но ты меня поняла. Пари держу, они встретились в секс-клубе и сразу спелись. А теперь хотят и вас с Люком в это втянуть. Свингеры. Коллективисты. Уж не знаю, как они там себя называют.

– Чушь собачья! – решительно отмахиваюсь я.

– А иначе для чего им джакузи? – выкладывает последний козырь Сьюзи.

– Джакузи? – хлопаю глазами я.

– Вот именно! Джакузи! Это же их свингерский сексодром! Боже, что скажет Тарки! – внезапно охает Сьюзи, мгновенно превращаясь в чопорную домовладелицу. – Его ведь с улицы видно. Нас жалобами завалят!

Вид у нее такой возмущенный, что я не могу удержаться от смеха.

– Ладно, Сьюзи, – принимаюсь успокаивать ее я. – Если Крейг пригласит нас на секс-вечеринку, я тебе маякну, и ты успеешь вызвать полицию.

– По-твоему, это смешно? – взвивается подруга. – Вот погоди, придешь к ним в гости, а Крейг как скажет: «Давайте все переоденемся во что-нибудь более удобное». А Надин, вся такая в сексуальном халатике, как подхватит: «О, Бекки, какая ты знойная женщина!» и давай срывать с тебя одежду! А потом… – Тут Сьюзи замолкает. Видимо, дальше ее фантазии не заходят.

– Извращенка! – хватаюсь за живот я. – Прекрати!

– Просто я дальновидная, – невозмутимо заявляет Сьюзи. – Я же чувствовала, что между тобой и Крейгом искрит. Вот увидишь, они затащат вас с Люком в джакузи и предложат заняться коллективным сексом.

– Вообще-то они нам уже предложили, – признаюсь я. И поскорее поясняю: – Ну, не коллективный секс, конечно, а поплавать у них в джакузи.

Но Сьюзи уже победно тычет в меня пальцем, будто бы я подтвердила все ее худшие опасения.

– Вот видишь!

– Ничего я не вижу! Сьюзи, брось, люди часто устанавливают джакузи! Но не обязательно занимаются в них коллективным сексом! – Я заглядываю ей в глаза, и тут Сьюзи закусывает губу, будто бы только что осмыслила весь комизм ситуации.

– Ладно, – говорит она. – Я предупредила.

– Спасибо, – подчеркнуто вежливо отзываюсь я. – Очень ценю твое участие. До завтра.

– Можешь отрицать сколько угодно, Бекс, – говорит Сьюзи, вместе со мной направляясь к двери. – Но я права.

* * *

Шагая по подъездной дорожке Летерби-Холла, я невольно хихикаю, вспоминая наш разговор. Подумать только! Коллективный секс! У Сьюзи совсем крыша поехала!

И все же…

Нет. Прекрати.

Но теперь уж ничего не поделаешь – в голове у меня сами собой всплывают воспоминания о вчерашнем вечере. Как Крейг приглашал нас в гости. И стоял при этом почти вплотную ко мне. И так вкрадчиво говорил: «Расслабимся. В джакузи поплаваем… Вчетвером, в тесной теплой компании».

А потом руку мне на плечо положил. И посмотрел… многозначительно так…

Но… Он же не?.. Ведь нет же?..

Нет, Бекки. Разумеется, нет. Не глупи!

Однако отделаться от этой мысли непросто. Сейчас четверг, на часах 9:30 утра. Я завезла Минни в школу, а теперь сижу за кухонным столом и выкраиваю детали костюма для рождественской постановки, но думаю при этом совершенно о другом. Твержу себе: «Сосредоточься», а в голове крутиться только: «Боже, я ведь никогда не занималась сексом вчетвером».