Книга Серый лес, страница 48 – Ри Гува

Я переводила:

– Мы побеждаем, потому что у ваших гладиаторов недостаточно подготовки и слишком раздутая самооценка. Они, конечно, что-то умеют, но мы им не по зубам. Даже близко. Так что, Ва-ше Вы-со-чес-тво, – Джек специально резкими жестами показал его титул, глядя прямо в глаза Тео. – Залог нашего успеха лишь в том, что ваши бойцы – полное дерьмо»

Когда я договаривала последние фразы, мои коленки готовы были убежать домой без своего владельца.

Сделав глубокий вдох, я искоса посмотрела на короля Глондара.

Будучи уверенной, что сейчас Тео вытащит откуда-нибудь золотой револьвер и пристрелит нас троих, я никак не ожидала такой реакции.

Наита с диким восторгом и почти осязаемым голодом смотрела на Джека в то время, как ее брат, поглаживая подбородок, растянулся во всю свою вампирскую улыбку. Разведя руки в сторону, он сказал:

– Вот это именно то, что я хотел услышать! Спасибо, Джек!

Мой дикарь поднял виски с искусственной улыбкой и допил его одним махом.

– Вы познакомились в Глондаре или уже знали друг друга до этого? – спросил король.

Джек снова тронул мое плечо и показал:

«Сама не отвечай, пока он не обратится именно к тебе. Переводи меня»

И, Боже, как я была ему за это благодарна!!!

Я стала переводить:

– Встретились незадолго до Глондара.

– Где? – спросил Реввера.

– В Нью Йорке. – я перевела ответ Джека. – Потом хотели переехать в Лестон, но ваши смотрители поймали нас.

Я вспомнила карту. Джек хорошо в ней разбирался и подобрал те общины, которые были в противоположных концах от склада, с которого мы воровали еду.

– А отношения между вами появились еще в Нью Йорке? – это спросила Наита.

Было очевидно, что она неравнодушна к Джеку.

– Любовь с первого взгляда. – показал Джек, а я произнесла это вслух.

Тео закинул ногу на ногу и покачал в раздумье.

– Как ты стал немым? – спросил он, положив голову на руку.

– Родился таким. – перевела я.

– Как грустно! – заключила королева Реввера. – Могу поспорить, твой голос мог бы довести любую девушку до оргазма!

Я неосознанно прищурилась.

Джек мой и никакая блондинистая сучка не посягнет на него.

Несмотря на страх и нервозность, во мне начал вскипать гнев. Теперь так это происходило: одна эмоция быстро сменялась другой.

Тео рассмеялся.

– Не беспокойся, Мона! – сказал он. – Моя сестра чересчур влюбчива и неравнодушна к диким парням…

– Но если я захочу, ты ведь поделишься? – Наита перебила брата и хищно уставилась на меня.

– Это навряд ли. – сквозь зубы прошипела я, а они оба громко рассмеялись.

Джек положил руку мне на плечо, пытаясь успокоить. Боялся, что я сейчас наведу тут шороху…

Я угомонилась.

Не играй с драконом, Лекса!

– Что ж… – сказал Тео, насмеявшись вдоволь. – На этом все! Вы, должно быть, устали и ждете возвращения домой с нетерпением! Мона, Джек, можете идти!

Мы втроем встали, но Тео остановил Кристо:

– Ты… как там тебя…

– Кристо, Ваше Высочество! – помог Цветастый, с которого пот катился рекой.

– Да, Кристо, точно… Останься.

Несмотря на неприязнь к нему, я с сочувствием посмотрела на Кристо и сжала его ладонь.

Он одобрительно кивнул и в очередной раз поправил свой галстук.

Когда мы выходили с балкона, этот мужик-смотритель снова пялился на меня, и я не выдержала:

– Что ты уставился???

Но Джек утащил меня за дверь с осуждающим взглядом.

Добравшись до лофта, я выдохнула.

Слава Богу и всем святым младенцам! Это закончилось!

Переодевшись в спортивные штаны и топ, я бродила по комнате туда-сюда, пока Джек повторно втирал в себя обезболивающую мазь. Он пытался и меня намазать, но адреналин бушевал так, что я не могла усидеть на месте.

Когда я уже успокоилась, в лофт вошел Кристо. Не ворвался, как обычно, с улыбкой и бурными высказываниями, а будто мимо блуждал и нечаянно забрел к нам.

Не к добру это…

– Что случилось, Кристо?! – предчувствуя беду, я села на кровать, а Джек, наоборот, встал, быстро опустив закатанные рукава на шрамы.

– Нам пора прощаться, мои сокровища! – я не ожидала, но слезы покатились из его глаз.

О. Боже. Мой.

Джек подошел ближе ко мне. Напряженный и встревоженный.

– У меня не было выбора! Никакого! Что я мог ему сказать???

Он говорил про Тео Реввера?

– Куда он нас отправит? – с ужасом спросила я.

– Никуда. Вы останетесь тут, но теперь… Теперь он – ваш хозяин!

– Что??? – взорвалась я и вскочила с кровати.

Джек же просто стоял с круглыми глазами.

– Мне пришлось продать вас ему! Поймите меня! Я не смог бы ничего сделать! – кажется, он перед собой оправдывался, а не перед нами.

– И что теперь с нами будет? – с придыханием спросила я.

– Вы и дальше будете участвовать в боях. Жить будете здесь – Его Высочество выкупил и этот лофт тоже.

Я выдохнула. Звучало не так уж и страшно…

– Ладно, это вроде не так уж и ужасно, да? – спросила я, но он бросил на меня такой печальный взгляд, что я поняла, что ошиблась.

– Это плохо для нас, Кристо?

– Время покажет, моя птичка! Просто всех гладиаторов Реввера преследует незавидная участь.

– Что это значит?

– То, что они долго не живут…

– А это что значит, черт возьми? – я начинала злиться.

– Понимаешь, детка, – Кристо сел на диван и согнулся, как старик. – Королям не нужны деньги или слава от побед. У них уже и так все есть.

– Тогда что им надо? – я подошла к нему, обхватив себя руками.

– Реввера жаждут зрелищ… – туманно ответил он. – Скажем так, если для остальных гладиаторов условия арены одинаковые, то для гладиаторов Реввера они могут меняться.

Мы с Джеком переглянулись. Кристо, заметив наше негодования, продолжил:

– Последний раз Реввера выкупили четырех гладиаторов года два назад, и те не пережили следующий бой. Когда их капсулы открылись, там не оказалось оружия. Никакого. На дне, вроде, лишь перочинный ножик лежал или что-то типа того.

Наступила тишина. Такая… ядовитая… тишина.

– Они сами убили своих же бойцов? Какой в этом смысл? – тихо спросила я, а Джек трепал меня за руку, чтобы я повернулась, но я сначала хотела услышать ответ.