Книга Кровь Олимпа, страница 109 – Рик Риордан

Дионис – греческий бог вина и пирушек, сын Зевса. Римское имя – Бахус.

Дом Аида – место в Царстве Мертвых, откуда греческий бог смерти Аид и его жена Персефона управляют душами умерших; также название древнего храма в Эпире (Греция).

Драконица – чудовище с туловищем женщины и змеиными ногами.

Евримах – один из женихов, претендовавших на руку Пенелопы, жены Одиссея.

Зевс – греческий бог неба и царь богов. Римское имя – Юпитер.

Землерожденные – по-гречески «gegenees»; шестирукие чудовища, одетые в набедренные повязки.

Зоя Ночная Тень – дочь Атласа; была изгнана и впоследствии присоединилась к охотницам Артемиды, став верной последовательницей этой богини.

Инвидия – римская богиня мести. Греческая форма – Немезида.

Ипподром – стадион овальной формы для гонок на лошадях и колесницах в Древней Греции.

Ипполит – гигант, созданный, чтобы истребить Гермеса.

Ир – старик, бегавший с поручениями женихов супруги Одиссея, царицы Пенелопы, в обмен на объедки.

Ирида – греческая богиня радуги и вестница богов.

Итака – греческий остров, дом Одиссея, там находился его дворец; после Троянской войны герою пришлось очистить его от женихов-претендентов на руку его жены, царицы Пенелопы.

Cuneum formate – римский военный маневр: пехота строится клином, чтобы атаковать и прорвать строй вражеского войска.

Калипсо – божественная нимфа, жившая на мифическом острове Огигия; дочь титана Атласа. Она много лет удерживала на острове героя Одиссея.

Кекропс – предводитель геминов – полулюдей-полузмей. Основал город Афины и выступал судьей в споре Афины и Посейдона. Выбрал покровительницей города Афину и первым построил святилище в ее честь.

Керкопы – пара похожих на шимпанзе карликов, ворующих все, что блестит, и устраивающих хаос везде, где появятся.

Кето – древняя богиня моря и мать большинства морских чудовищ; дочь Понта и Геи; сестра Форкия.

Кимополея – божество из числа младших греческих богов, повелевает свирепыми морскими штормами; красавица-дочь Посейдона и супруга сторукого Бриарея.

Кинокефалы – псоглавцы, чудовища с собачьими головами.

Клитий – гигант, созданный Геей для вбирания в себя и сведения на нет любой магии Гекаты.

Коки – общее название для нескольких видов маленьких лягушек, обитающих в Пуэрто-Рико.

Коринфский канал – судоходный канал, соединяющий Коринфский залив Ионического и Саронический залив Эгейского морей.

Кронос – младший из двенадцати титанов; сын Урана и Геи, отец Зевса. Убил отца по приказу матери. Титан-владыка судьбы, земледелия, правосудия и времени. Римское имя – Сатурн.

Купидон – римский бог любви. Греческое имя – Эрот.

Лестригоны – великаны-людоеды с дальнего севера.

Ликаон – царь Аркадии; пожелав испытать всеведение Зевса, подал ему блюдо из зажаренной человеческой плоти. Зевс наказал его, превратив в волка.

Лупа – священная римская волчица, выкормившая основателей Рима – близнецов-найденышей Ромула и Рема.

Makhai – духи битв и сражений.

Medius – «средний» (лат.).

Малый Тибр – река, протекающая рядом с Лагерем Юпитера. Не такая большая, как изначальный Тибр в Риме, но течет с такой же силой, способна смывать греческое благословение.

Мания – греческий дух безумия.

Мантикора – чудовище с человеческой головой, телом льва и хвостом скорпиона.

Марс – римский бог войны, его называют также Марс Ультор. Покровитель империи, божественный отец Ромула и Рема. Греческое имя – Арес.

Марсово поле – участок земли в древнем Риме, находившийся в государственной собственности; также поле для тренировок в Лагере Юпитера.

Медуза – бывшая жрица; Афина застала Медузу с Посейдоном в храме Афины и в наказание превратила в горгону. Вместо волос у Медузы змеи, она может обращать людей в камень, если они посмотрят ей в глаза.

Меркурий – римский посланник богов; бог торговли, прибыли и коммерции. Греческое имя – Гермес.

Меропа – одна из семи плеяд, нимф-звезд, дочерей титана Атласа.

Миконос – один из Кикладских островов в Греции, расположен между Тиносом, Сиросом, Паросом и Наксосом.

Мимант – гигант, созданный, чтобы истребить Ареса.

Минерва – римская богиня мудрости. Греческое имя – Афина.

Мофонго – кушанье из жареного банана, традиционное блюдо Пуэтро-Рико.

Numina montanum – римские горные божества. Греческое название – урае.

Немезида – греческая богиня мщения. Римское имя – Инвидия.

Нептун – римский бог моря. Греческое имя – Посейдон.

Нереиды – пятьдесят морских духов женского пола; покровительницы моряков и рыбаков, хранительницы даров моря.

Ника – греческая богиня силы, скорости и победы. Римское имя – Виктория.

Нюкта – богиня ночи, одно из древнейших, самых первых мирообразующих божеств.

Orbem formate! – получив эту команду, римские легионеры должны выстроиться полукругом, в центре которого (впереди и позади воинов) находятся лучники, обеспечивающие огневую поддержку.

Одиссей – легендарный царь Итаки и персонаж поэмы Гомера «Одиссея». Римское имя – Улисс.

Олимпия – самое древнее и, вероятно, самое знаменитое святилище в Греции, родина Олимпийских игр. Расположена в западной части Пелопоннеса.

Онагр – огромное осадное орудие.

Орион – охотник-великан, ставший одним из самых преданных и высоко оцененных спутников Артемиды. Охваченный ревностью Аполлон свел Ориона с ума, внушив ему жажду крови; в конце концов великан умер от укуса скорпиона. Убитая горем Артемида превратила своего любимого охотника в созвездие, дабы почтить его память.

Оркус – демонический бог вечного наказания и нарушенных обетов.

От – гигант, созданный Геей, чтобы уничтожить бога Диониса/Бахуса; брат-близнец Эфиальта.

Panadería – булочная (исп.).

Парфенон – храм на афинском Акрополе в Греции, посвящен богине Афине. Его строительство началось в 447 г. до н. э., когда Афинская империя находилась на пике своего расцвета и силы.

Пегас – божественный крылатый конь; зачат Посейдоном как богом-покровителем коней, рожден Медузой-горгоной; брат Хрисаора.