Книга Кровь Олимпа, страница 110 – Рик Риордан

Пелоп – согласно греческому мифу, сын Тантала и внук Зевса. Когда он был ребенком, отец разрезал его на куски, велел приготовить и подал получившееся блюдо богам во время праздника. Боги распознали обман и вернули Пелопа к жизни.

Пелопион – надгробный памятник Пелопу, расположенный в Олимпии (Греция).

Пелопоннес – большой полуостров и географический регион на юге Греции, отделен от северной части страны Коринфским заливом.

Пенелопа – царица Итаки, супруга Одиссея. Во время двадцатилетнего отсутствия мужа хранила ему верность, отвергнув сотню самонадеянных женихов.

Перибея – великанша; младшая дочь Порфириона, царя гигантов.

Пещера Нестора – в ней Гермес спрятал коров, украденных у Аполлона.

Пилос – город в Мессении, на полуострове Пелопоннес (Греция).

Пирагве – лакомство из колотого льда, залитого вкусным фруктовым сиропом; традиционное блюдо Пуэрто-Рико.

Пифон – чудовищный змей, предназначенный Геей для убийства Дельфийского оракула.

Плутон – римский бог смерти и богатства. Греческое имя – Аид.

Полибот – гигант, сын Геи, матери-земли; рожден, чтобы убить Посейдона.

Помпеи – в 79 г. н. э. этот римский город, расположенный недалеко от современного Неаполя, был уничтожен во время извержения вулкана Везувия: его полностью засыпало пеплом, погибли тысячи человек.

Порфирион – в греческой и римской мифологии царь гигантов.

Посейдон – в греческой мифологии бог моря; сын титанов Кроноса и Реи, брат Зевса и Аида. Римское имя – Нептун.

Пропилеи – проход или проезд, ведущий к главным воротам (обычно храма).

Repellere equites – «отбросить всадников» (лат.); квадратное построение римской пехоты, использовалось, чтобы противостоять коннице.

Ретиарий – гладиатор, вооруженный трезубцем и сетью.

Ромул и Рем – близнецы, сыновья Марса и жрицы Реи Сильвии. Приемный отец Амулий бросил их в реку Тибр, но детей спасла и вырастила волчица. Возмужав, они основали Рим.

Сомнус – римский бог сна. Греческое имя – Гипнос.

Спартанцы – граждане греческого города Спарты; солдаты древней Спарты, особенно ее знаменитая пехота.

Спес – богиня надежды; празднество в честь Спес, День надежды отмечается первого августа.

Сторукие – дети Геи и Урана, у них сто рук и пятьдесят лиц; старшие братья циклопов; первозданные боги суровых штормов.

Тартар – супруг Геи; дух бездны, отец гигантов; также самая нижняя часть Царства Мертвых.

Терминус – римский бог границ и вех.

Терра – римская богиня Земли. Греческое имя – Гея.

Титаны – род могущественных греческих божеств, потомков Геи и Урана, правивший во время золотого века и свергнутый молодым поколением богов, олимпийцами.

Тоон – гигант, рожденный, чтобы убить трех мойр.

Три мойры – согласно греческой мифологии, когда еще не было богов, мойры уже существовали: Клото, прядущая нить жизни, Лахесис, отмеряющая длину жизни, и Атропос, перерезающая нить своими ножницами.

Улисс – римское имя Одиссея.

Урае – греческое название горных божеств. Римское название – numina montanum.

Уран – отец титанов; бог неба. Титаны победили его, обманом заманив на землю. Они оторвали его от привычной ему стихии, устроили засаду, поймали его и разрубили на куски.

Fartura – португальская выпечка.

Filia Romana – римская девушка.

Филипп Македонский – царь Македонского государства (теперь это Греция), правил с 359 по 336 г. до н. э. Отец Александра Македонского и Филиппа III.

Флегетон – река огня, что течет через царство Аида в Тартар; сохраняет грешников в целом состоянии, чтобы те могли выдержать пытки в Полях наказаний.

Фобос – страх, брат-близнец Деймоса (ужаса), сын Ареса и Афродиты.

Форкий – в древнегреческой мифологии изначальный бог бурного моря; сын Геи; брат и супруг Кето.

Фригидарий – комната с холодной водой в римской бане.

Фурии – римские богини мести; обычно представляются в образе трех сестер – Алекто, Тисифоны и Мегеры; дочери Геи и Урана. Они обитают в Царстве Мертвых, подвергают пыткам преступников и грешников. Греческая форма – эринии.

Хиона – греческая богиня снега; дочь Борея.

Хиос – пятый по величине греческий остров в Эгейском море, расположен к западу от побережья Турции.

Хламида – греческая одежда; белый шерстяной плащ, который носили, закрепив застежкой на плече.

Церера – римская богиня земледелия. Греческое имя – Деметра.

Циклоп – представитель изначальной расы гигантов, имеющих один глаз посередине лба.

Цирцея – древнегреческая чародейка; однажды превратила команду Одиссея в свиней.

Eiaculare flammas – «выпустить зажженные стрелы» (лат.).

Эвора – португальский город, до сих пор частично обнесенный средневековыми стенами; там много исторических памятников, в том числе древнеримский храм.

Энкелад – гигант, созданный Геей, чтобы уничтожить богиню Афину.

Эол – бог всех ветров.

Эпидавр – прибрежный греческий город, в котором находилось святилище бога медицины Асклепия.

Эпир – область, расположенная на северо-западе Греции, там находится Дом Аида.

Эрехтейон – храм в Афинах, посвященный Афине и Посейдону.

Эрот – греческий бог любви. Римское имя – Купидон.

Эспрессо – крепкий кофе, готовится путем пропускания пара через молотые, обжаренные кофейные зерна.

Эфиальт – гигант, созданный Геей, чтобы уничтожить бога Диониса/Бахуса; брат-близнец Ота.

Ювента – римская богиня юности; дочь Зевса и Геры. Греческое имя – Геба.

Юнона – римская богиня-покровительница женщин, брака и плодородия; сестра и супруга Юпитера, мать Марса. Греческое имя – Гера.

Юпитер – в римской мифологии повелитель богов, именуется также Юпитер «Оптимус Максимус» («лучший» и «величайший»). Греческое имя – Зевс.

Янус – римский бог дверей, входов и различного рода проходов; изображается с двумя лицами, потому что смотрит в будущее и в прошлое.