Онлайн книга
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) — первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни.
Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер.
Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей. Её работу высоко оценили А. Штейнберг и А. Ревич, чьи семинары она посещала. Впервые издаваемые отдельной книгой, эти переводы станут подарком для всех почитателей творчества поэтессы.
Оглавление книги
- СТИХОТВОРЕНИЯ
- «От воскрешенных утром сновидений…»
- «Ложь! Время боли не смягчит такой…»
- «Ты — в памяти оттаявшей земли…»
- «О, если до меня домчится весть…»
- «В беседе нашей я зову вас другом…»
- «Обеты я не слишком свято чту…»
- «Опять в мои засушливые дни…»
- «Тебе в лицо глядела непрестанно…»
- «Любимый мой, подумай о грядущем…»
- «Как пилигрим вновь посещает храм…»
- «Когда уйдешь ты — тот, что для меня…»
- «Когда Любовь меня разоблачит…»
- «Я — только лето сердца твоего…»
- «О, если любишь, радость раздели…»
- «Жалей меня не оттого, что свет…»
- «Вдруг от твоей всем видимой личины…»
- «Вовек не затянуться этой ране…»
- «Опять приду на этот хмурый берег…»
- «Признаться, я люблю тебя не так…»
- «Я женщиною рождена, и мне…»
- Услышав симфонию Бетховена
- «Из всех кричащих в крайностях недужных…»
- «Когда тебя не станет и твой взгляд…»
- «Я черствой не бывала никогда…»
- «Я не дарю тебе любовь свою…»
- «Разъятье рук твоих подобно смерти…»
- «О сладостное острие, любовь…»
- «Когда под старость по морозным жилам…»
- «Когда, как мирт, прах увенчает нас…»
- «Ты говоришь: „Жизнь к нам обоим зла“…»
- «Болящая Любовь, не бей крылом!..»
- «Не оставайся, Лето, в этой чаще…»
- «Ты снова одинока? Если так…»
- «Тверда я в выборе своем: твой нрав…»
- «Спускаюсь вниз той горною тропой…»
- «Коль ты с годами вспомнишь, может быть…»
- «Разбившись только раз, перестает…»
- «Умолкни, изнуренная могила!..»
- «Сочти за скверну эти слёзы; тщетно…»
- «Неужто, Боль, с тобой мне вековать…»
- «Пока не выкурена сигарета…»
- Надгробная надпись
- Впервые услышала жаворонка
- Концерт
- Женщина поет на опушке леса
- Юной девушке
- «Оплетенное злом и добром, как только способно сердце…»
- Философ
- Изгнанница
- «Сердце голодное жаждет того…»
- «Могучий Дух, всех превзойдя…»
- Музыканту
- Recuerdo
- Побег
- Песня к пьесе «Лампа и колокольчик»
- Весна и осень
- Весна
- Плененная мысль
- Зола жизни
- Песня
- Осенний рассвет
- Лесная дорога
- На взгляд соседки
- Souvenir
- Путешествие
- Милостыня
- Погребальная без музыки
- Четверг
- Возвращение
- Затишье
- Над этой суетой
- «Девчонкой несмышленой…»
- Еще один штрих к человеку (по размышлении о том, что мир снова близок к войне)
- «По крайней мере, милый…»
- Наотрез возражаю
- Cap d’Antibes
- Детство — это царство, где не умирает никто
- Намерение сбежать от него
- Гиацинт
- ПОЭМЫ
- Возрождение
- Между прочим
- Убиение Лидице (отрывок из поэмы)
- ЛИКУЮЩИЙ ДУХ
Автор книги - Эдна Сент-Винсент Миллей
Эдна Сент-Винсент Миллей (англ. Edna St. Vincent Millay, 22 февраля 1892, Рокленд, штат Мэн — 19 октября 1950, Остерлиц, штат Нью-Йорк) — американская поэтесса и драматург, первая женщина, получившая Пулитцеровскую премию по поэзии, одна из самых знаменитых поэтов США XX века.
Родилась в семье медсестры и учителя, росла без отца, мать много ездила с дочерьми из города в город в поисках работы, учила их независимости и любви к литературе. Литературные таланты Эдны (или, как она предпочитала себя называть в детстве, «Винсент») раскрылись в колледже в Кэмдене, ...