Примечания книги Меч ангелов. Автор книги Яцек Пекара

1

Быт. 1:28.

2

Посл. к Гал., 6:8.

3

3-е Иоанна, 1:4.

4

Мтф., 10:37.

5

Острова пряностей – Молуккские острова.

6

1-е Иоанна (3:15).

7

Измененная цитата из Мтф (7:1–2). В нашем мире первая половина цитаты звучит следующим образом: «Не судите, да не судимы будете. Ибо каким судом судите…»

8

Здесь – особа, пребывающая в сильном эмоциональном возбуждении. – Прим. ред.

9

Согласно евангелической традиции, слова Христа на кресте; обычно переводятся как «Отче, Отче, отчего ты меня оставил?»

10

Мтф. 9:37.

11

Альмосунартий – от лат. almosunartius – «милостынник»; от греч. ελεημοσύνη, через лат. eleemosyna – «милостыня»; должностное лицо, занятое раздачей милостыни при высоких церковных особах.

12

2-е Кор., 13:8.

13

Мрк (5:8–10).

14

Второзаконие (1:17).

15

Лк (10:7).

16

Галл. (6:3).

17

Пс. 113:9.

18

Иоанн, 15:13.

19

1-е Петра, 5:6.

20

Мтф. 10:34.

21

Измененная цитата из Иоанна 19:11 (в каноническом варианте – другой залог: «не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не дано тебе свыше»; так и в польском переводе Нового Завета).

22

Ефс. 6:16.

23

Измененная цитата из Матф. 5:8–9; в Евангелии нашего мира этот отрывок звучит так: «Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божьими».

24

Иов, 1:22.

25

Мтф. 25:41.

26

Обратим внимание, что в нашей реальности Михаил – один из четырех Архангелов (высший чин ангелов) и предводитель (архистратиг) небесного воинства против антихриста («И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали, но не устояли, и не нашлось для них места на небе. И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним». – Откр. 12:7–9). К тому же именно Михаил, вооруженный огненным мечом, поставлен стражем у врат рая.

27

Мтф. 3:10.

28

Речь идет о «Черной Смерти» – последнем томе о приключениях Мордимера Маддердина – на текущий момент роман не написан. Кроме того, на сегодняшний день структура цикла об инквизиторе Мордимере Маддердине несколько более сложна, чем виделась автору из 2004 года. Кроме четырех упомянутых выше томов, написаны том-приквел «Крест и пламень», повествующий о детстве Мордимера Маддердина (из него читатель немало узнает о матери будущего инквизитора, о битве под Шенгеном, об обстоятельствах, при которых юный Мордимер попал в Академию Инквизиториума), и целая серия томов подцикла «Я, инквизитор», рассказывающих о ранних годах Мордимера после выпуска из Академии Инквизиториума. В планах автора остается выход завершающего романа серии – «Черная Смерть» – и рассказы об истоках этого мира – сборника «Мясник из Назарета».