Примечания книги Колени. Как у вас дела? Как ухаживать за одним из самых уязвимых суставов и не пропустить проблемы. Автор книги Мануэль Кёне

1

В Германии под физиотерапией понимается ЛФК и массаж. – Прим. ред.

2

Все имена пациентов изменены. – Прим. авт.

3

По современным данным, дегенерация и истончение межпозвонкового диска само по себе является источником боли в спине примерно в 5 % случаев. – Прим. науч. ред.

4

Автор еще не сказал про блокаду коленного сустава, которая наравне с болью является патогномоничным (характерным) признаком разрыва мениска. – Прим. науч. ред.

5

Сухой болезненный хруст (крепитация) – общий признак артроза. Но хруст в этом случае должен сопровождаться болью! – Прим. науч. ред.

6

Pech – по-немецки «неудача», в данном случае это аббревиатура: P = Pause, E = Eis, C = Compression, H = Hochlagern. – Прим. ред.

7

^{Englund et al. 2012.}

8

^{Biedert et al. 2000, Herrlin et al. 2007, Herrlin et al. 2013, Katz et al. 2013.}

9

Chatain et al. 2001.

10

^{Burks et al. 1997.}

11

Gauffin et al. 2014, Herrlin et al. 2013, Katz et al. 2013.

12

^{JAMA Surg 2014; online 15. Januar.}

13

Для подтверждения диагноза проводят именно несколько тестов, каждый отдельно не является показательным. – Прим. науч. ред.

14

По современным представлениям холод не оказывает положительного влияния и может применяться только самые первые часы после травмы. В дальнейшем он замедляет регенерацию. (статья автора метода REST с осознанием ошибки в назначении холода двое суток после травмы). – Прим. науч. ред.

15

Juhl et al. 2014. – Прим. авт.

16

Brosseau et al. 2003. – Прим. авт.

17

Skou u. Roos, 2017. – Прим. авт.

18

Skou u. Roos, 2017. – Прим. авт.

19

Iqbal SM et al. 2016, Kosinska et al. 2015. – Прим. авт.

20

Bannuru RR et al. 2016. – Прим. авт.

21

Debbi et al. 2011. – Прим. авт.

22

Benito-Ruiz et al. 2009. – Прим. авт.

23

Manoy et al. 2017. – Прим. авт.

24

Gao et al. 2017. – Прим. авт.

25

Gruenwald et al. 2009. – Прим. авт.

26

Farshid Guilak et al. 2014.

27

Rein et al. 2004. – Прим. авт.

28

Warholm et al. 2003. – Прим. авт.

29

Cisar et al. 2008. – Прим. авт.

30

Belcaro et al. 2008. – Прим. авт.

31

^{Jamison et al. 1995. –} Прим. авт.

32

Золотистый стафилококк. – Прим. ред.

33

Otto-Lambertz et al., Deutsches Ärzteblatt. 2017. – Прим. авт.

34

Trampuz et al., Springer-Verlag. 2015. – Прим. авт.

35

Wollmerstedt, Hendrich et al. 2006, 2007. – Прим. авт.

36

Morbus Ahlbäck. – Прим. пер.

37

Трабекулы (лат. trabeculae, уменьшительное от trabs – бревно, балка) – пластинки, перегородки и тяжи, образующие остов органа, в данном случае кости. – Прим. ред.

38

Eleftheria Zeggini et al. 2019. – Прим. авт.

39

Thaller et al. 2018. – Прим. авт.

40

Laurens de Cock et al. 2018. – Прим. авт.

41

Уступать, поддаваться. – Прим. пер.

42

Englund et al. 2009, Badlani et al. 2013. – Прим. авт.

43

Проверка детей. – Прим. пер.

44

Ludwig et al. 2008. – Прим. авт.

45

Dunlop et al. 2014. – Прим. авт.

46

Anandacoomarasamy et al. 2009. – Прим. авт.

47

^{Bing Lu et al. 2014. –} Прим. авт.

48

В немецком языке слово raffiniert также употребляется в значении «коварный, хитрый». – Прим. ред.

49

^{В переводе с немецкого Кни означает «колено». –} Прим. пер.