Онлайн книга
Примечания книги
1
Исторический факт. – Здесь и далее прим. автора.
2
Имеется в виду почти двадцатилетнее пребывание Агасфера-Берга в монастыре Ясна Гура (Южная Польша), где он был хранителем монастырской библиотеки (см. роман «Старьевщик»).
3
Одна морская миля равна примерно 1853 метра.
4
Сангарский пролив отделяет самый северный остров Хоккайдо от другого крупного острова – Хонсю.
5
Теодолит – измерительный прибор для измерения горизонтальных и вертикальных углов при геодезических работах, топографических, геодезических и маркшейдерских съемках, в строительстве и т. п. Был изобретен еще древнегреческим ученым Героном Александрийским, жившим приблизительно около 1 в. до н. э.
6
Гэйдзин – полупрезрительное именование японцами иностранцев, европейцев. Означает примерно: «чужак», «неяпонец».
7
Цугару – второе название Сангарского пролива, употребляемое чаще местными жителями.
8
Утренний рынок (или Аса-ити) – одна из достопримечательностей Хакодате. Много десятков лет он открывается в 4 часа утра, и к полудню его прилавки уже пустеют. Здесь продают и покупают только что выловленную рыбу и прочие морские деликатесы. А окрестные ресторанчики, облепившие рынок, соревнуются в рецептах супов из морепродуктов.
9
«Черными извозчиками» называли подручных, прикормленных людей, помогавших налетчикам и ворам и с места происшествия быстро скрыться, и «нечаянные» трупы вывезти и «утилизировать».
10
Соверен – английская золотая монета, равная 20 шиллингам и 1 фунту стерлингов (3,375 г чистого золота). Выпуск соверенов был начат в 1817 году и продолжался с некоторыми перерывами до 1917 года. Работу фальшивомонетчиков, штампующих лжесоверены, облегчало то обстоятельство, что настоящие монеты выпускались во многих городах Британского Содружества.
11
Имеется в виду основанный в конце XIX века крестьянином Ефимом Ковалевым из деревни Коняево Владимирской губернии заводик по производству серпов. Его хозяева с большим успехом практиковали также изготовление поддельных золотых монет.
12
Сомнения генералов перед решающим боем могут подорвать дух войск, сэр (англ.).
13
Разведывательная и контрразведывательная служба Императорского штаба Японии была создана в 1878 году при активном участии группы советников во главе с германским генералом Меккелем, руководителем одного из подразделений Прусской разведки кайзера.
14
По некоторым данным, Манасевич-Мануйлов сделал свою карьеру не без помощи своей нетрадиционной половой ориентации. В то время гомосексуалистов презрительно именовали «буграми».
15
Мария Федоровна – вдова царя Александра III – была попечительницей Русского общества Красного Креста (РОКК). В числе прочего ею было инициирована постройка и рейсы санитарных поездов-госпиталей. Один из них был назван ее именем.
16
Граф Илларион Иванович Воронцов-Дашков – русский государственный и военный деятель: министр императорского двора и уделов, с 1904 года – председатель Красного Креста, позже – наместник на Кавказе.
17
Под именем Семена Харитонова, наблюдательного агента 1-го класса, в РО продолжал службу Евстратий Медников, некогда начальник летучего отряда Московского охранного отделения.
18
На блатном жаргоне «блинопеками» называли фальшивомонетчиков и специалистов по подделке документов.
19
В британском паспорте для путешественников до 1915 года фотографии владельца не было – только описание лица, характерных примет, роста, телосложения.
20
«Подмастерье» – специалист по изготовлению фальшивых документов и денежных купюр (уг. жарг.).
21
Куклим – фальшивый документ (блат. жарг.).
22
Сколько тебе лет, клоп негодный? (фр.)
23
Бить будете, господин начальник? Зачем? Я ведь все рассказал… (фр.)
24
Один английский дюйм равен 2,54 см.
25
Старейший депозитарный банк Франции, основанный еще в 1848 году.
26
Сыскная полиция Парижа, некогда тесно связанная с русской «Зарубежной охранкой», делилась в начале XX века на два самостоятельных подразделения – собственно Сыскную (Первую) бригаду и Полицию нравов. Первая подчинялась комиссару полиции и состояла из 5 главных инспекторов, десятка бригадье, нескольких су-бригадье и 215 инспекторов. Манасевич-Мануйлов, покидая Париж после закрытия «Зарубежного отделения», сумел сохранить дружеские отношения с комиссаром, и Первая бригада всегда охотно откликалась на его просьбы, в том числе и весьма щекотливого характера.
27
Этим чудаком (фр.).
28
Неграмотный выходец из костромской деревни, Сытин, благодаря своему предпринимательскому таланту, громадному практическому уму, неистощимой энергии, стал ведущим издателем России. В какие-то десять – двадцать лет из ничтожного торговца лубочными картинками он вырос в издателя-гиганта. Четверть печатной продукции России начала XX века печаталась в его типографиях.
29
«Вертеть углы» – воровать чемоданы у пассажиров на вокзалах и в поездах (угол. сленг).
30
Малява – записка, письмо (угол. сленг).
31
«Дядя сарай» – так профессиональные преступники пренебрежительно именуют случайно попавшего за решетку человека.
32
«Лягавыми», «лягашами» в блатном мире называют сыщиков.
33
Грубое немецкое ругательство.
34
Ср…ть я на них хотел! (нем.)
35
Вот проклятые засранцы! (нем.)
36
Они что, боятся, что их солдаты от ваших консервов могут прохватить понос? (нем.)
37
Желтозадых засранцев (нем.).
38
Да будь они трижды прокляты! Не умеют помнить добра! (нем.)
39
Ты слышал, друг, как я пернул прямо в их желтые рожи? (нем.)
40
Грубое японское ругательство, употребляемое обычно по отношению к младшим чинам. Дословно: идиоты, дебилы, говенные головы.
41
Секретный агент, доверенное лицо.
42
Аю, эби – чтение японских иероглифов, обозначающих форель и креветки.
43
Сена – одна из мелких денежных единиц Японии. 50 сен равно половине иены.
44
Одна английская большая пинта равна примерно 0,568 литра.
45
Это не друзья, а просто стадо глупых свиней. Глупых и в то же время хитрых, Михель! Они предпочли наблюдать, чтобы утром, захлебываясь слюной, смачно рассказывать о подробностях! (нем.)
46
Так до 1956 года назывался островок, на котором был воздвигнут монумент, подарок Франции.
47
Верхний Ист-Сайд – квартал в Манхэттене, между Центральным парком и Ист-Ривер. Его границами являются Пятьдесят девятая и Девяносто шестая улицы, а также Центральный парк и Ист-Ривер. С начала XX века Верхний Ист-Сайд известен как «Район шелковых чулок», потому что считается одним из наиболее дорогих и престижных жилых районов Нью-Йорка. Квартал также славится обилием музеев. Наибольшая концентрация их приходится на отрезок Пятой авеню от Восемьдесят второй до Сто четвертой улицы, известный как «Музейная миля».
48
Французский полицейский.
49
Sûreté Nationale (фр.) – главное управление национальной безопасности. Отделение французской полиции, основанное Франсуа Видоком в 1812 году. Считается одной из первых организаций по борьбе с преступностью в мире, по образу которой были созданы Скотленд-Ярд и ФБР.
50
Bobby (англ.) – прозвище британских полицейских.
51
Хедив, или хедиф – титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867—1914).
52
– Что… Что это вы себе позволяете?! Берг, или как вас там – что вам угодно? (англ.)
53
Не ваше дело! (англ.)
54
Что вам угодно, сэр? (англ.)
55
Сливочное масло. Я проглотил кусок масла в начале вечеринки – после этого можно много пить и не быть пьяным (англ.).
56
Атмосфера утром 6 января в Петербурге была очень напряженной, ибо во время крещенского водосвятия на Неве, в Петропавловской крепости, во время салюта одна из пушек выстрелила в сторону императора Николая II боевым зарядом. Выстрел картечью пробил знамя Морского корпуса, поразил окна Зимнего дворца и тяжело ранил дежурившего жандармского пристава.
57
В описываемое время А. Лопухин возглавлял Департамент полиции.
58
Контр-адмирал В. Витгефт погиб в июле 1904 г. от попадания снаряда в броненосец «Цесаревич».
59
Адмирал К. Иессен, командующий 1-й эскадрой флота Тихого океана вплоть до ее полной гибели.
60
Ф. К. Авелан, управляющий Морским министерством империи, полный адмирал.
61
Е. И. Алексеев, по некоторым данным – внебрачный сын Александра II, адмирал, генерал-адъютант, наместник Николая II на Дальнем Востоке, главнокомандующий сухопутными и морскими силами на Дальнем Востоке (1904).
62
Имеется в виду голубая отделка шинелей и головных уборов у жандармов в России: шинель с голубыми петлицами и красным кантом и круглая шапка с вырезом впереди и таким же голубым донцем.
63
Этот персонаж – впрочем, как и многие другие – выведен в романе под своим настоящим именем. Использованы данные его подлинного формулярного списка, хранящегося в Архиве внешней политики Российской империи (АВПРИ).
64
По этому договору Россия получила в аренду Ляодунский полуостров с крепостью Порт-Артур и городом Дальним.
65
Придворное звание высокого ранга, жалуемое гражданским чиновникам за особые заслуги. При парадном мундире звание предполагало ношение на фалде золотого ключа.
66
Император Кореи еще в 1885 года обращался к Александру III с просьбой принять его страну под протекторат Петербурга, однако русский царь тогда воздержался. Годом позже корейский монарх без малого год прожил в Русском посольстве, спасаясь вместе со всем правительством от японских агентов, расправившихся с королевой Минь.
67
Имеется в виду история с покупкой лесной концессии на севере Кореи, за которой стояли, помимо прочих, брат царя и сам Николай II.
68
Якорь-«кошка» распространен на маломерных судах. На больших используется для поисков на дне моря.
69
Сяку – японская мера длинны, равная 30,3 см.
70
Внеконституционный орган в Японии до 1940 года. Он состоял из ближайших советников императора, которые также назывались гэнро.
71
Вид преимущественной связи, когда все промежуточные абоненты отключаются.
72
Инструкция, поступившая от царского наместника адмирала Алексеева, гласила: «Не препятствовать высадке японских войск, если бы таковая совершилась до объявления войны… Ни в коем случае не уходить из Чемульпо без приказания».
73
Командующий японской эскадры, в составе которой было 14 кораблей, прикрывавших высадку японского десанта в Корее.
74
Согласно международному своду, такое сочетание флагов означает: «Принимаю бой!»
75
Капитан как в воду глядел: в 1905 году «Варяг» был поднят японцами, отремонтирован и введен в строй 22 августа в качестве крейсера 2-го класса под названием «Соя» (по японскому названию пролива Лаперуза). Более семи лет использовался японцами для учебных целей. А когда во время Первой мировой войны Россия и Япония стали союзниками, крейсер «Соя» был выкуплен Россией. 4 апреля 1916 японский флаг на нем был спущен.
76
Имеется в виду высочайшее повеление Александра II об отправке в восточному и западному побережьям Северо-Американских Соединенных Штатов сразу двух боевых эскадр под командованием контр-адмиралов Лесовского и Попова. Эта акция имела целью не только продемонстрировать угрозу торговым морским путям Англии и Франции, но в первую очередь оказать моральную поддержку Северным штатам, борющимся за свою свободу и независимость.
77
Название французского протектората (1884-1945), территории северной части нынешнего Вьетнама.
78
Одагири Масуносуке – генеральный консул Японии в Шанхае в период Русско-японской войны.
79
Приспособление для придания усам определенной формы. Может использоваться после мытья усов, во время сна или во время приема пищи. Были популярны у франтов в конце XIX – начале XX века.
80
Японский дипломат. Дважды занимал пост министра иностранных дел – в 1901‒06 и 1908‒11 годах.
81
Должность начальника Генерального штаба японской армии последовательно занимали два гэнро: Ояма Ивао и Ямагата Аритомо.
82
Ну, как, мой генерал? Познакомились? (фр.)
83
Друг мой, жениху показалось, что его невеста отмечена перстом Божьим! (фр.)
84
Простите, но я не понял, мой генерал… (фр.)
85
Мне показалось, что невеста слегка сумасшедшая, господин консул! (фр.)
86
Если женщина не буйная, а тихая, это даже лучше во всех отношениях, господин генерал! С сумасшедшими меньше хлопот (фр.).
87
Папильотки – предшественники бигуди, приспособления для завивки волос, напоминающие бумажные бантики. Сам корень слова восходит к слову «бумага».
88
Дословно: чужеземец, неяпонец (яп.).
89
Нынешние о. Тайвань и Филиппины.
90
С 1 января 1905 года указом императора Николая II было учреждено Московское градоначальство, однако до 14 апреля должность была вакантной.
91
В преклонных годах граф Фредерикс был замечен в некоторых странностях мышления и поведения, страдал потерей памяти и периодически наблюдался у психиатров.
92
Беседа состоялась в канун Кровавого воскресенья, 7 января 1905 года.
93
Имеется в виду политическое брожение, подогреваемое революционными партиями и либерально-демократической оппозиции на фоне обидных поражений русской армии в войне с Японией.
94
Осенью 1904 года отдельные радикальные представители русской интеллигенции, озлобленные неудачами Русской армии в военных действиях, доходили до того, что направляли в адрес японского правительства и микадо поздравления и петиции по случаю очередных побед японского оружия.
95
Намек на происхождение Манасевича-Мануйлова.
96
После того как официальный отец Манасевича был сослан в Сибирь за мошенничество, тот был усыновлен сибирским купцом Мануйловым. Унаследовав состояние купца, сирота вернулся в Петербург, принял лютеранство и стал, помимо прочего, работать на охранку. Карьеру и немалое состояние сделал, по слухам, состоял в гомосексуальной связи с престарелым князем Мещерским.
97
Газетная публикация, уже прошедшая процедуру верстки и возвращенная автору для последнего окончательного согласования перед публикацией.
98
Невербальная информация (англ. nonverbal information) – система несловесных форм общения, позволяющих обученному специалисту распознавать психологические и психофизические свойства и состояния говорящего.
99
Конфуций – древний мыслитель и философ Китая. Его учение оказало глубокое влияние на жизнь самого Китая и всей Восточной Азии, став основой философской системы, известной как конфуцианство.
100
Синедрион – верховное судилище у древних евреев в Иудее.
101
Мнемотехника – совокупность специальных приемов и способов, облегчающих запоминание нужной информации и увеличивающих объем памяти путем образования ассоциаций (связей). Замена абстрактных объектов и фактов на понятия и представления, имеющие визуальное, аудиальное или кинестетическое (т. н. мышечное чувство) представление, связывание объектов с уже имеющейся информацией в памяти различных типов для упрощения запоминания.
102
Криптоанализ – наука о методах расшифровки зашифрованной информации без предназначенного для такой расшифровки ключа.
103
Сэппуку, или харакири – ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.
104
Самовлюбленный, легкомысленный щеголь.
105
Японская мера жидкости, равная примерно 1,8 л.
106
Индульгенция (по-латыни милость) – в католической церкви свидетельство, выдаваемое церковью по случаю отпущения грехов.
107
Хаггис – традиционное национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов, сваренных в бараньем желудке.
108
Утренний рынок – одно из самых популярных мест в Хакодате во все времена. Рыбаки, вышедшие на промысел с вечера и ночью, привозят сюда самую свежую рыбу и моллюсков. Рынок окружен множеством харчевен, где можно попробовать блюда из только что выловленных даров моря.
109
Наш дорогой страж покоя! (фр.)
110
Сын мой, твой народ лишь повторяет то, что нашептывают ему злые подстрекатели, твои враги! (фр.)
111
Самым значительным из наставников будущего царя был Чарльз Хит, учитель-англичанин, который прежде преподавал в Александровском лицее. У Чарльза Хита был девиз: «Аристократами рождаются, но джентльменами становятся», и главным образом под его руководством еще в детстве и юности Николай развил в себе способность сохранять спокойствие и самоконтроль, которыми были типичны скорее для английского лорда прежних времен, чем для представителя высшего класса России.
112
Будучи заядлым рыбаком, Александр III терпеть не мог, когда его отвлекали от этого захватывающего занятия. И когда у государя только что начался удачный клев на Карпином пруду в Гатчинской резиденции, он сердито произнес ставшую крылатой фразу: «Пока русский царь удит рыбу, Европа может и подождать!»
113
С согласия российского правительства 5 апреля 1905 года французский представитель предложил японскому посланнику в Париже Мотоно посредничество Франции в мирных переговорах. В то время Франция была озабочена надвигавшимся Марроканским кризисом и возможной войной с Германией – тогда, когда у ее русского союзника связаны руки японскими делами.
114
Одно из самых масштабных сухопутных сражений в период Русско-японской войны. 24 марта 1905 года русская армия потерпела под Мукденом сокрушительное поражение.
115
Высокие гости перед аудиенцией обычно попадали в одну из антикамер (итал. anticamera – приемная, прихожая).
116
Насколько хорошо вы знаете немецкий язык? (нем.)
117
Вполне достаточно, господин Берг! (нем.)
118
Я хотел бы уточнить: вам запрещено смотреть сами фотографии? (нем.)
119
См. роман «Посол: разорванный остров» (Алетейя, СПб, 2013), рассказывающий о молодых годах Агасфера, тогда еще просто Берга…
120
Алло! Здесь Шеффер, немецкая торговая компания. Кто говорит? (нем.)
121
Дитрих? Привет, мой милый! Вам звонит Берг – надеюсь, вы еще не забыли меня? И не удивляйтесь, что я говорю по-итальянски: вы как-то говорили, что знаете этот язык. Понимаете, так надо! (итал.)
122
Берг? Это вы, старина? Слушайте, какого черта вы не говорите на нормальном языке? (нем.)
123
Так надо, милый! Прошу вас, отвечайте мне тоже по-итальянски! Понимаете, так надо, Дитрих! У меня к вам есть дело – надеюсь, что вы не забыли, что за вами маленький должок? (итал.)
124
Мне нужно снотворное, милый! Легкое, которое можно насыпать в кофе. А также препарат посильнее, гарантирующий 5-6 часов крепкого сна. Помните, наш общий друг Вальтер служит в каком-то госпитале? Спросите у него, пожалуйста! (итал.)
125
Кто там, черт возьми? Я же ясно просил не беспокоить! (фр.)
126
Очень важно, господин! Срочный депеша Шанхай, господин! (иск. фр.)
127
В чем дело, сударь? Это частное помещение! Что вам угодно? Да замолчи ты, Анна! (фр.)
128
С засранца (фр.).
129
Не дал и слова вставить в свое оправдание! (фр.)
130
Генерал-лейтенант ошибается. Уже в июне 1905 года он будет уволен с должности военного министра, а в ноябре того же года, будучи послан для прекращения аграрных беспорядков в Саратовскую губернию, будет убит эсеровской террористкой Анастасией Биценко.
131
Т. е. дрессирует.
132
Чинопроизводство в царской армии производилось каждые четыре года.
133
На самом деле прославленный русский полководец М. Д. Скобелев, хорошо зная характер служившего у него под началом А. Н. Куропаткина, чья вдумчивость и обстоятельность порой была более похожа на нерешительность, незадолго до своей смерти не раз говаривал: «Помни, ты хорош на вторые роли. Упаси тебя бог когда-нибудь взять на себя роль главного начальника… тебе не хватает решительности и твердости воли. Какой бы великолепный план ты ни разработал, довести его до конца пороху не хватает».
134
На самом деле чин полковника был присвоен Лаврову несколькими годами позже.
135
После увольнения с должности директора Департамента полиции А. А. Лопухина в его ведомстве началась кадровая чехарда. С марта по июль 1905 года на этот пост был назначен С. Г. Коваленский, однако он не сумел справиться с нараставшей в стране революцией, и уже 29 июня Николай II отстранил Коваленского от должности директора Департамента, назначив на его место тайного советника Н. П. Гарина. Тот, впрочем, продержался в директорском кресле только до конца 1905 года.
136
После отстранения от должности в связи с событиями Кровавого воскресения Святополк-Мирского министром внутренних дел империи был назначен А. Г. Булыгин. Он, впрочем, тоже продержался недолго и был смещен в октябре того же года.
137
Подлинное штатное расписание Разведочного отделения Генштаба Русской армии на 1905 год.
138
Под этим именем в штатном расписании Разведочного отделения значился Михаил Берг, он же Агасфер.
139
Под этой фамилией в списках РО значился правая рука Лаврова, бывший начальник летучего отряда полиции Евстратий Медников.
140
Процедура личного досмотра в японской тюрьме. Заключенный (подследственный) раздевается догола и демонстрирует надсмотрщикам руки, ноги, высовывает язык – все в строгом порядке, согласно инструкции на плакатах. Нарушение последовательности влечет за собой наказание.
141
Японское ругательство, означающее «идиот», дебил». Буквально – голова из говна.
142
Внеконституционный совещательный орган при императоре в Японии. Он состоял из приближенных к императору старейших руководящих политических деятелей страны, которые также назывались гэнро. Гэнро рекомендовал императору премьер-министра и состав кабинета министров, давал рекомендации по всем другим важнейшим политическим вопросам, включая объявление войны и заключение мира.
143
Имеется в виду 2-я Тихоокеанская эскадра под командованием вице-адмирала З. Рожественского.
144
Имеется в виду Теодор Рузвельт.
145
Находясь в Шанхае на полулегальном положении, а также в видах соблюдения должностной субординации, А. И. Павлов практически все свои шифровку в Ставку и Петербург подписывал, по согласованию с официальным консулом России в Шанхае, его именем, ставя лишь в конце шифровки специальную пометку, означающую его авторство.
146
В начале XX века ряд министерств царской России имел свою ведомственную сеть секретных агентов, выполнявших специфические поручения по своему профилю. С военной разведкой такие агенты добытыми сведениями, как правило, не делились.
147
Имеется в виду тяжелая болезнь Николая II, дававшая повод к самому крайнему ее исходу. По закону о престолонаследии императором в случае смерти царя должен быть провозглашен его младший брат, великий князь Михаил. Однако все карты спутала беременность императрицы. Была бы уверенность, что она родит сына – до его рождения она была бы первой претенденткой на русский трон, что Михаила, естественно не устраивало. Кризис тот успешно разрешился: Николай оправился от болезни, а императрица в положенное время родила наследника престола, окончательно похоронив мечтания младшего брата императора.
148
До назначения на пост министра финансов С. Ю. Витте какое-то время руководил министерством путей сообщения и сумел многое сделать для развития сети железных дорог с России. Курировал этот вопрос он и на посту министра финансов.
149
Т. н. безобразовская клика организовалась в начале 1898 для устройства акционерного общества по эксплуатации естественных богатств Кореи и Маньчжурии. В ее состав входили великий князь Александр Михайлович, А. М. Безобразов (статс-секретарь), контр-адмирал А. М. Абаза, предприниматель В. М. Вонлярлярский, князь И. И. Воронцов, граф Ф. Ф. Сумароков-Эльстон, В. К. Плеве и др. Высокопоставленные авантюристы выступали за авантюристический агрессивный курс на Дальнем Востоке, захват Маньчжурии и Кореи, за «небольшую победоносную войну» с Японией для предотвращения назревавшей в России революции. Клика добилась большого влияния на Николая II, и ее главный противник С. Ю. Витте был уволен с поста министра финансов.
150
Черносотенцы вошли в историю России устраиваемыми ими еврейскими погромами.
151
Полное название – «Табель о рангах всех чинов воинских, статских и придворных» – закон о порядке государственной службы в Российской империи (соотношение чинов по старшинству, последовательность чинопроизводства).
152
Император имел в виду послов в Риме и Париже Муравьева Нелидова, а также посланника России в Дании Извольского. Все они в предшествующие принятию решения дни были экстренно вызваны из стран своего пребывания.
153
Сукины дети (яп. транскрибированное ругательство).
154
Канайте отсюда к дьяволу (яп. транскрибированное ругательство).
155
Одна из первых православных церквей в Японии.
156
Чины в военно-морском флоте Японии времен Русско-японской войны соответствовали сухопутным – до полковника включительно.
157
3-е управление Императорского штаба Японии занималось военно-морской разведкой.
158
Пролив, омывающий южную часть остров Хоккайдо и отделяющий его от острова Хонсю.
159
Обычай кровной мести, отражающий принцип равного воздаяния за преступление, который в Ветхом Завете сформулирован как «око за око, зуб за зуб»:
160
Специальные кварталы в Шанхае, сдаваемые в аренду иностранцам, пользующихся экстерриториальностью. Охранялись вооруженными силами соответствующей державы, фактически на них не распространялась юрисдикция Китайского государства. Китайцы не имели права приобретать недвижимую собственность, расположенную на территории сеттльментов, на них распространялась юрисдикция т. н. смешанных судов, где решающую роль играли иностранцы.
161
Французская концессия, или Французский квартал – также самостоятельная территория в границах Шанхая. Главой французской концессии был генеральный консул Франции. Сначала французы принимали участие в работе Муниципального совета Шанхайского международного сеттльмента, но в 1862 году приняли решение о прекращении этой практики, дабы сохранить независимость французской территории.
162
Ваш «предмет» обожания (фр.).
163
Д. Ф. Трепов был близорук, однако очков принципиально не носил.
164
Дружеское прозвище, данное Фредериксу близкими ему людьми, сослуживцами по кавалерии.
165
Правомонархическая (черносотенная) православно-политическая организация, действовавшая в России с 1905 по 1917 годы. Инициатива создания СРН принадлежит доктору Дубровину, поэту Майкову, игумену Арсению. Была печально известна причастностью к еврейскими погромам.
166
Отец Николая II, Александр III, не приобщал наследника к будущим занятиям государственными делами. И, вступив на престол, Николай, по образному выражению одного из современников, оказался в положении неопытного пловца, неожиданно свалившегося в пруд.
167
Имеется в виду министр внутренних дел А. Г. Булыгин, на короткое время заменивший на этом посту П. Д. Святополк-Мирского.
168
Один из высших придворных чинов, следящий за выполнением церемониала и руководящий дворцовыми церемониями.
169
Мой бог! Если этот человек не русский царь, то как же тогда выглядит настоящий государь? (фр.)
170
Успокойтесь, мсье Бале! Вы еще не видели парадных помещений дворца Великой Екатерины! (фр.)
171
Так это и есть наш французский герой? (фр.)
172
Императорский орден Святой Анны – орден, учрежденный как династическая награда и введенный в наградную систему Российской империи для отличия широкого круга государственных чиновников и военных. При награждении 4-й степенью ордена за военные подвиги знак прикреплялся к эфесу холодного оружия с надписью: За храбрость.
173
Орден Св. Анны III степени представлял из себя крест на груди на ленте шириной 2,2 см. К ордену прилагалась звезда, которая в отличие от всех других российских орденов, носилась не на левой, а на правой стороне груди. Награжденный орденом Св. Анны III степени получал также 100 руб. ежегодной пенсии.
174
А как вам понравилась Россия, мсье Бале? Наша столица? (фр.)
175
Я просто в восторге от России и русских людей, ваше величество! Благодарю вас – награда, полученная из ваших рук, для меня вдвойне ценна! (фр.)
176
Газета откровенно черносотенного толка. Одно время выходила под девизом «Витте должен уйти!».
177
Имеется в виду нашумевшее дело о покушении на Витте в январе 1907 года, когда через дымовые трубы его особняка в печи были спущены две бомбы с часовым механизмом и мощным зарядом динамита. Бомбы не взорвались в результате технической ошибки тех, кто их снаряжал. В этом деле были замешаны члены СРН. Автор приносит читателям извинения за небольшую писательскую вольность: он перенес это событие на два года раньше…
178
Николай II был убежден, и небезосновательно, что С. Ю. Витте работает над большим материалом, проливающим свет на негативные последствия финансовых афер людей из ближайшего окружения царя и даже его родственников. Император неоднократно просил Витте (прямо и через министра двора Фредерикса) дать ему эти материалы для ознакомления, однако Витте отрицал их наличие.
179
Город-порт во французском департаменте Ла-Манш, важнейшая военная гавань северной Франции.
180
Ты кто, парень? Ты поляк? Или чех? (польск.)
181
Я поляк, господин (польск.).
182
Я родом из Катовице, господин (польск.).
183
Вот как? Я долго жил в Ченстохове, в монастыре. Это ведь совсем близко, я не ошибся? (польск.)
184
Сокращенное наименование бординг-хауса, т. н. доходного дома. Первоначально «бординги» были приютами моряков, отставших от своих кораблей или ищущих работу в море. Чаще всего квартиры в «бордингах» были разбиты на комнаты или углы, населенные беднотой.
185
В 1905-1909 годах полковник А. В. Герасимов был начальником Петербургского охранного отделения, располагавшегося на Гороховой, в доме № 2. В те годы охранка располагала большим количеством платных агентов-осведомителей. У Герасимова было под рукой немало скомпрометированных революционной деятельностью людей, готовых на все, чтобы искупить свой «грех».
186
«Стипендиатами» охранного отделения полиции называли агентов-провокаторов, получающих вознаграждение за внедрение в революционные кружки и сообщества.
187
Имена покушавшихся на Витте – подлинные.
188
Витте говорит о двоюродном брате директора Департамента полиции А. А. Лопухина.
189
В ноябре 1900 года Николай тяжело заболел брюшным тифом. Причем болезнь протекала настолько тяжело, что в окружении императора начал обсуждаться вопрос о престолонаследии. Особую остроту ситуации придавала беременность императрицы.
190
Анфилада (от французского выражения Enfilade от enfiler – нанизывать на нитку) – ряд последовательно примыкающих друг к другу пространственных элементов: помещений, дворов и т. д.
191
Бонна – воспитательница малолетних детей, среднее между гувернанткой и нянькой.
192
Презрительная кличка, даденная С. Ю. Витте его оппонентами по «безобразовской» авантюре.
193
Царское «жалование» Николая II, согласно законам Российской империи, составляло 200 тысяч рублей ежегодно. Эти суммы на личные расходы монарха переводились из государственной казны в Волжско-Камский банк, а проценты с вкладов возвращались в т. н. шкатулку императора. Согласно бухгалтерским ведомостям, личные, безотчетные расходы императора в 1905 году составили 410 457 рублей. Всего же на конец года Кабинетский капитал последнего императора России в Волжско-Камском банке составил 1 364 198 рублей.
194
Полковник Герасимов имеет в виду самого Николая II, чья бережливость на грани скупости не была при дворе ни для кого секретом.
195
Экстрадиция – выдача одним государством другому лица для привлечения к уголовной ответственности.
196
Стивидорная компания – фирма, владеющая причалом в порту и осуществляющая погрузочно-разгрузочные работы на этом причале.
197
Документ, в котором сведены все коносаментные партии, погруженные на данное судно. Нужен для таможенной «очистки» судна и груза в иностранном порту. В документе содержатся все основные данные по находящимся на борту судна грузам.
198
Физическое или юридическое лицо, обслуживающее владельцев судов по агентскому договору, в котором оговорены условия поручительства, хранения и подряда. Агент обеспечивает защиту интересов судовладельцев перед таможенными органами, администрацией порта, грузовладельцами, сообщает таможенным органам о сроках прибытия судна, организует исполнение портовых формальностей и оформление документов и содействует в обслуживании судна.
199
Мексиканские доллары и английские фунты стерлингов были самыми популярными валютами в Шанхае начала XX века – не считая местной, китайской валюты.
200
Дословно: Разведочный департамент, в который входили 2-й отдел Императорского штаба Японии и 3-й отдел военно-морской разведки.
201
Эксклюзивный спиртной напиток из гаоляна, процесс изготовления которого занимает около четырех лет. Водка проходит восемь дистилляций, чередующихся ферментаций, после чего выдерживается в сосудах не менее трех лет. Всегда стоила очень дорого.
202
Вина к столу в Китае было принято подавать подогретыми. Чайник с вином погружали в широкий сосуд с кипятком и только после этого подавали гостям.
203
Охрану улиц и наблюдение за общественным порядком на территории Британского сеттльмента в Шанхае начала XX века традиционно несли индийцы-сикхи. Американцы предпочитали брать на службу в свою полицию вьетнамцев и выходцев из Батавии, позже – русских эмигрантов.
204
Вы гость господина Павлова? Прошу вас (фр.).
205
Благодарю. Нам далеко ехать? (фр.)
206
Лаомаодзы, лаовай – презрительное обозначение всякого европейца в Китае.
207
Мы приехали, господин. Я буду ожидать вас тут же (фр.).
208
Первоначально: военный поход из низменной местности в более возвышенную, например, с берега моря внутрь страны. В современном смысле – длительный поход воинских частей по недружественной территории.
209
Павлов имеет в виду Табель о рангах – закон о порядке государственной службы в Российской империи (соотношение чинов по старшинству, последовательность чинопроизводства).
210
Тси, ти – транскрибированное японское ругательство, эквивалентное русскому «вот черт!».
211
Кусотаро – голова из говна (транскрибированное японское оскорбление).
212
Русское название верхней мужской одежды, традиционной для обихода кавказских народов. Газыри – отличительная и узнаваемая деталь черкески – перехваченные тесьмой кармашки для пеналов, в которых хранились ружейные боеприпасы.
213
В классных вагонах описываемого времени каждое купе имело собственные наружные двери.
214
Князь Г. Д. Шервашидзе родом из семьи владетельных князей. Участник Русско-турецкой войны, позже вице-губернатор и губернатор Тифлиса. Во время приезда Александра III в Новый Афон обратил на себя внимание императрицы и быстро начал делать карьеру придворного. В описываемое время – обер-гофмейстер Двора императрицы Марии Федоровны, весьма влиятельный придворный.
215
Операция, состоящая в переводе денежных средств с одного счета на другой. До конца XX века обычно фигурировало написание «трансакция».
216
Еда! Еда! (кит.)
217
10 футов – около 3 метров.
218
И. А. Зыбин – легендарный русский криптолог (специалист по дешифровке). Имея за плечами лишь курс Петербургской классической гимназии, Зыбин пришел в Департамент полиции в качестве рядового чиновника-переписчика. Однако исключительный талант и способности в дешифровке скоро сделали его ведущим специалистом своего дела. Простые шифры он «раскалывал» с одного взгляда. Если же попадался сложный, с несколькими ключами, Иван Александрович не мог есть и спать, пока не добивался результата. Маниакальная приверженность Зыбина к криптологии послужила основанием для его клички Маньяк.
219
Система привода тормозов в железнодорожном транспорте с использованием для работы сжатый воздух.
220
От латинского creatura – создание, творение. Ставленник влиятельного лица, послушный исполнитель воли своего покровителя.
221
Ост-Индская компания производила опиум на двух фабриках, расположенных в городах Патна и Газипур (недалеко от Варанаси, или Бенареса). По названиям этих фабрик получили свои имена и два основных бренда опиума, завозившегося в Восточную Азию, – «патна» и «бенарес». Наркотик поставлялся в стандартных ящиках из мангового дерева, вмещавших 40 шаров высушенного до нужной кондиции продукта общим весом около 54 кг.
222
Более 40 километров.
223
Судно, предназначенное для закупорки неприятельских баз путем их затопления на входных фарватерах.
224
Традиционная стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. До XIX века культивировалась исключительно в Восточной Азии…
225
Установка для крепления пулеметов или малокалиберных автоматических пушек, обеспечивающая с помощью специальных систем и силовых приводов их наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях, а также круговой обстрел.
226
Бакаяро – дурак, ублюдок (яп. жарг).
227
Соответствует русскому «Пошел на …» (яп. жарг.)
228
Глава внешнеполитического ведомства России при Александре II, последний Канцлер империи.
229
Здесь и далее в диалоге Витте и Новицкого автор использовал выдержки из дневников С. Ю. Витте.
230
Послы России в Италии, Франции и Дании.
231
Затруднительный выбор между двумя взаимоисключающими решениями, вариантами.
232
Записка для вас, мой господин. Просили передать…(нем.)
233
Стой! Прохода нет! Идут ремонтные работы (нем.).
234
Фетишистом называют человека, который обычно испытывает сильное стремление к обладанию тем предметом, к которому испытывает влечение.
235
Транскрибированное японское ругательство, соответствующее русскому «тварь, ублюдок».
236
30 морских миль – примерно 55,6 км.
237
Название группы японских государственных деятелей, которые служили в качестве неофициальных советников императора.
238
Форт Елизаветы – бывшая русская крепость на острове Кауаи (штат Гавайи, США), построенная под руководством сотрудника Российско-американской компании Георга Шеффера. Строительство крепости являлось частью плана Шеффера по созданию на острове колонии и присоединению Гаваев к Российской империи, однако уже летом 1817 года Кауаи были оставлены русскими под давлением гавайцев и американцев.
239
Его императорское величество.