Примечания книги Лучшая фантастика. Автор книги Джонатан Стрэн

1

Элис Хастингс Брэдли-Шелдон (1915–1987) – писательница-фантаст, публиковавшаяся под псевдонимом Джеймса Типтри-младшего, убила своего парализованного мужа, после чего покончила с собой. – Здесь и далее – прим. пер.

2

© Charlie Jane Anders, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

3

Здесь и далее речь пойдет о небинарной персоне, предпочитающим/ей отзываться о себе во множественном числе.

4

© Tobias S. Buckell, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

5

© Indrapramit Das, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

6

Богиня в индуизме.

7

Пуджа – поклонения божеству в индуизме.

8

Временная конструкция, навес или шатер для поклонения тому или иному божеству.

9

Круговорот рождения и смерти в индуизме и буддизме.

10

Придурки (хинди).

11

Сторонники партии "Бахуджан самадж парти", представляющей интересы низших каст в Индии.

12

© Saleem Haddad, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

13

Отец! (араб.)

14

Моя любимая (араб.)

15

© Suzanne Palmer, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

16

© Karin Tidbeck, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

17

© Malka Older, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

18

© Ted Chiang, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.

19

© Rich Larson, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

20

© Han Song, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

21

© S.L. Huang, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

22

© Fran Wilde, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

23

© Anil Menon, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

24

Традиционное индийское блюдо из овощей.

25

Блюдо из риса и специй с добавлением овощей, мяса или рыбы.

26

Английская писательница, известная своими очаровательными романами из жизни аристократии. – Примечание автора.

27

© Alice Sola Kim, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

28

Распространенное в Великобритании и Северной Америке суеверие – просыпаясь в первый день месяца, нужно обязательно произнести вслух несколько раз: "Кролик, кролик, кролик", и тогда месяц сложится удачно. – Здесь и далее – прим. пер.

29

© Peter Watts, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.

30

Глубина, температура, электропроводность воды.

31

Исследовательское судно.

32

Виртуальная реальность.

33

Резкий скачок плотности воды.

34

Международный орган по морскому дну.

35

Слой воды, в котором градиент температуры значительно отличается от градиентов в выше- и нижележащих слоях.

36

Электромагнитные импульсы.

37

Национальный метрологический институт.

38

Тримикс – дыхательная газовая смесь для подводных погружений, состоящая из гелия, азота и кислорода.

39

Подтверждение приема-передачи информации на сверхнизких частотах.

40

Международная спутниковая поисково-спасательная система. Название состоит из двух аббревиатур: русской КоСПАС (Космическая Система Поиска Аварийных Судов) и английской SARSAT (Search And Rescue Satellite-Aided Tracking.

41

Национальное управление океанических и атмосферных исследований.

42

Поисковый глубоководный аппарат.

43

© Suyi Davies Okungbowa, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

44

© Tegan Moore, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

45

Интуитивная прозорливость (англ.)

46

© Elizabeth Bear, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.

Опубликован в 2020 г. На русский язык цикл не переводился.

47

© N.K. Jemisin, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

48

В астрономии – ситуация, когда период обращения спутника вокруг своей оси совпадает с периодом его обращения вокруг центрального тела.

49

Звезды склоняют, но не принуждают (лат.)

50

Линия "бессмертных" клеток, полученных из раковой опухоли и используемых в биологии и фармакологии.

51

© Ken Liu, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.

52

Виртуальная реальность.

53

Вторая поправка к Конституции США гарантирует гражданам право на хранение и ношение оружия.

54

Дополненная реальность / виртуальная реальность.

55

© Alec Nevala-Lee, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

56

© Vandana Singh, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.

57

Друт – завершающая часть в индийских классических музыкальных произведениях, исполняемая в быстром темпе.

58

ВР – виртуальная реальность.

59

© E. Lily Yu, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

60

Американский художник-абстракционист.

61

© Sofia Rhei, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

62

Жоан Перучо (1920–2003) – каталонский поэт, критик и писатель-фантаст.

63

Котелок! Пришел Котелок! (каталон.)

64

Чернушка (каталонс.).

65

Мы пашем на тех быках, которые у нас есть (исп.).

66

© Greg Egan, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.

67

© Chinelo Onwualu, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

Название города Торонто на языке индейского племени могавков.

68

Повязка на голову, которую носят нигерийские женщины.

69

Биафра – непризнанное государство в юго-восточной части Нигерии.

70

© Fonda Lee, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.

71

Смайлик-сердечко.

72

© Caroline M. Yoachim, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.