Примечания книги 100 величайших хулиганок в истории. Женщины, которых должен знать каждый. Автор книги Ханна Джевелл

1

Привет! Если не знаешь, что это значит, обратись к глоссарию для старичков, который я разместила в конце книги для твоего удобства.

2

Перевод С. И. Радцига

3

Перевод В. И. Иванова

4

Родители часто отдавали девочек в монастырь, чтобы не пришлось делиться приданым, если те выйдут замуж. Если у тебя куча девочек, то платить за каждую приданое довольно дорого, так что экономичнее отправить их в монастырь. Конечно, родители могли бы сэкономить и на шикарных кафешках, не правда ли? Хотя бы некоторые.

5

Лол.

6

Если тебе очень важна точность, то Саламин — это греческий остров, а битва проходила в проливах между Саламином и материковой частью Греции. Как раз тогда люди и научились развлекаться, врезаясь друг в друга на кораблях в массовых масштабах, потому это сражение помнят как один из крупнейших морских боев в истории.

7

Остроконечные шляпы — скорее, викторианская интерпретация средневековой моды, но кадр неплох, так что оставим как есть.

8

Кто-то, кому лучше знать, говорит мне, что роман с придворным шутом — это анахронизм. Уверена, он просто завидует, так что оставим и это.

9

Конструктор сайтов — это такая штука, которую древние римляне использовали для создания красивых индивидуальных веб-сайтов.

10

Здравствуйте, джентльмены! Я рада, что и вы к нам присоединились. Просто хотела вам сообщить, что лучше никогда ни с кем не испытывать этот метод. Это всего лишь невинная шутка, которая ни в коем случае не является советом или побуждением к действию. Спасибо и приятного чтения!

11

Снова здрасте, господа! Еще один дружеский совет, пока вы здесь. Это ТОЖЕ не очень хороший аргумент в современном мире, никогда и никому его не приводите, ни за что! Даже не пытайтесь! Просто поверьте. ОК, читайте дальше.

12

Привет, «Amazon», в обмен на эту шутку можно мне, пожалуйста, безлимитный запас зарядок для «Kindle», я свои постоянно теряю, спс.

13

КРАТКАЯ ЗАМЕТКА О ТОМ, ЧТО В ГАРВАРДЕ ЖЕНЩИНАМ НЕ ДАВАЛИ УЧЕНЫЕ СТЕПЕНИ ДО 1960-Х ГГ., И СТУДЕНТКИ ДОСТИГЛИ ПАРИТЕТА СО СТУДЕНТАМИ АЖ В ДВЕ ТЫСЯЧИ СЕДЬМОМ ГОДУ, ГОСПОДИ БОЖЕ.

14

Я не потрудилась узнать, как он умер, так что будет ли кто-то спорить, что он споткнулся о коробку с пуговицами?

15

Предположительно.

16

Это, скорее, не факт, а шутка еще из прошлой главы, которую ты понимаешь, если читаешь все по порядку, как взрослый человек.

17

Если верить ужасным мужчинам.

18

Какое удивительное совпадение, что его фамилия Пулитцер и он был журналистом!

19

На самом деле нет.

20

На самом деле нет.

21

Мама и бойфренд, пожалуйста, не найдите в этих строках лишнего смысла.

22

Привет, будущие жители земли. Если вы не знаете, что такое Покестоп, пожалуйста, примите к сведению, что летом 2016 года была такая игра «Покемон Гоу», от которой фанатело очень много людей. В этой игре Покестопом называлось место, где можно собрать какие-нибудь предметы для квеста, в котором нужно ловить созданий под названием покемоны в дополненной реальности, наложенной на окружающий мир. За несколько месяцев люди устали от этой игры, как устают от всего остального, и бросили своих покемонов в пустоте киберпространства, куда все чудные приложения отправляются после смерти. Теперь в холодной и пустынной вселенной покемонов миллионы брошенных созданий влачат жалкое существование, покинутые своими некогда преданными хозяевами. Заброшенные покестопы служат могильными камнями этой мертвой вселенной, и школа Мэри Уоллстон-крафт — один из них. Она была довольно готична, так что, думаю, ей бы понравилась эта тема.

Ладно, технически она не была готом в смысле готической литературы, которую можно рассматривать как реакцию на вроде как причину, по которой прославилась старушка Мэри. Но она определенно была эмо.

23

Кстати, Фрэнсис активно поддерживала запрет алкоголя и была видным членом Христианского женского союза трезвости. Так что, пожалуйста, отставь в сторону стакан холодного освежающего пива до конца этой главы, если сейчас занимаешься тем же, чем и я.

24

Нам нужно снова начать употреблять слово «дразнить». Не могли бы все постараться и снова ввести его в повседневный лексикон, употребляя хотя бы раз в неделю? Спасибо.

25

Если, конечно, ты не знаешь, как это сделать. Если так, то супер! Прекрасно. Давай дружить!

26

Ни с чем не связанное примечание: вот несколько настоящих имен, которыми пуритане называли своих детей и которые собрал биограф и потомок Нелл Гвин по имени Чарльз Боклерк: Воздержание, Отвергнутый, Скорбь, Прах, Плач, Страха-нет, Слез-нет, Убийство-грех и Избегай-прелюбодеяния. Только представь! «Избегай-прелюбодеяния, дорогой, если ты закончил свои молитвы, то помоги помолиться Скорби!» Это те самые люди, у которых были проблемы с ведьмами в США. Может, им стоило вместо этого сосредоточиться на своих невероятно дерьмовых именах. Ладно, примечание кончилось.

27

Правильный ответ: молоко наливают сначала тогда И ТОЛЬКО ТОГДА, когда чай заваривают в чайнике, но добавляют в готовый чай тогда, когда заваривают чай из пакетика прямо в чашке.

28

Интересный факт от моей приятельницы Лоры. Когда правительство Колумбии поменяло дизайн всех купюр (портреты и мужчин, и женщин, и хороших, и плохих), новые банкноты не влезли в банкоматы, и их пришлось перевыпускать.

29

Роман у него был. Он был с другой известной большевичкой Инессой Арманд, но большевикам было настолько неловко от этого факта, что после смерти Ленина они сделали все возможное, чтобы стереть ее со страниц истории. Но никуда не денешься — и вот его сексуальное прошлое всплывает в сноске этой книги.

30

Как объяснил мне мой умный друг Тревор, она носила гигантские шляпы, чтобы люди ее видели.

31

Тут историки говорят мне, что, вообще-то, историки очень любят этим заниматься, пусть это и озорство. А может, любят именно поэтому.

32

Хорошие новости, дамы! Это не плод моего дикого воображения, а настоящая ручка, которую можно купить в магазине.

33

Глоссарий приведен частично на английском языке, так как многие сленговые выражения приходят к нам оттуда, а старичкам будет полезно обогатить свой словарный запас. — Прим. пер.