Примечания книги Мирные времена. Автор книги Сергей Тармашев

1

Эринг — Яростный (здесь и далее примеч. автора).

2

Круг Лет Расы Сияющих приблизительно равен шестнадцати годам Людей.

3

Расич — РАСы Истинное Чадо — т. е. отдельный представитель чистого расового генотипа.

4

Свэнэльд — Огненный Свет. На языке Сияющих это имя произносится именно так: Свэнэльд. Современному читателю более известен вариант произношения с акцентом Серой Расы: Свенельд.

5

Числительное «полный круг» цивилизации Сияющих аналогично числительному 256 цивилизации Людей.

6

Одна часть Сияющих приблизительно равна 37,5 секунды Людей.

7

Братислав — БРАТИи СЛАВа. Тот, кто прославил всех своих братьев. Имя многослойного толкования. Братия — совокупность всех братьев. Братом у Расы Сияющих является родич до шестнадцатого колена включительно, соответственно речь идёт минимум о тысячах человек, являющихся носителями родовой генетики. Слава — то, что достойно всяческого подражания и распространения. На языке Сияющих «Братислав» означает «Представитель Родовой Линии, являющийся носителем эталонного расового генотипа вкупе с высокими общепризнанными личными достижениями». Редкое имя. Даётся только в случае очень большого количества весьма значительных деяний.

8

Хардстейн — Крепкий Как Камень.

9

Тирага, тьрага или трага — объёмно-энергетический сгусток информации, энергетическая письменность Расы Сияющих. Предназначена для прямого считывания энергиями Разума, если таковые имеются. Руна — проекция траги на плоскость. Предназначена для зрительного считывания информации в случаях, если прямое считывание посредством излучений мозга по тем или иным причинам не представляется возможным. Трагедия — то, что написано трагами.

10

Чёрным солнцем Раса Сияющих именует космический объект, именуемый Людьми чёрной дырой.

11

Дважды по двести пятьдесят шесть.

12

На момент повествования сутки на Земле Мидгард приблизительно равны 36 часам Людей.

13

Земля Ния — планета Нептун.