Онлайн книга
Примечания книги
1
Basler BT-67 – современная модификация американского ближнемагистрального транспортного самолета Douglas DC-3. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Dome C – расположен в Антарктике на высоте 3233 метров над уровнем моря, является одним из вершин или «куполов» антарктического ледяного покрова.
3
Полусинтетический опиоид, получаемый из природных опиатов кодеина или тебаина. Препарат имеет болеутоляющий эффект, а также используется как сильное супрессивное средство от кашля. Входит в перечень запрещенных наркотических веществ.
4
Отёк мозга.
5
Аббревиатура фразы «Rest in Peace».
6
Класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим, миорелаксирующим и противосудорожным эффектами.
7
В ориг. «Shipshape and Bristol fashion» – разговорное выражение, образно описывающее что-то правильное, организованное и аккуратное.
8
Блюдо индийской кухни, представляющее собой тонкую лепешку из чечевичной муки.
9
Блюдо индийской кухни. Пшеничные лепешки, традиционно пекущееся в глиняной печи.
10
Двадцатиместный турбиновинтовой самолет с укороченным взлетом и посадкой, приспособлен к неподготовленным грунтовым площадкам.
11
Герои американского мультсериала.
12
Левантийский сыр, изготавливающийся из смеси козьего и овечьего молока.
13
Тонкие французские блинчики, подающиеся с разнообразными начинками и добавками.
14
Сеть магазинов розничной торговли и аптек к Великобритании.
15
Американская сеть магазинов розничной торговли.
16
Транквилизатор, оказывающий анксиолитическое, седативное, противосудорожное, центральное миорелаксирующее действие.
17
Многофункциональное ругательство, отображающее целый спектр эмоций. В данном контексте, оно эквивалентно: «сука», «дерьмо» и т. д. (голл.).
18
Дерьмо (фр.).
19
Психотропный опиоидный анальгетик. Обладает сильной анальгезирующей активностью, дает быстрый и длительный эффект.
20
Вегетарианское блюдо, состоящее из орехов, зерен, бульона, приправ, сформированное в форме буханки и запеченное в духовке. Его часто готовят как альтернативу традиционному британскому запеченному ужину.
21
Популярное в Индии блюдо из жареного или печеного теста с начинкой из лука, гороха, мяса, картофеля и т. д. Чаще всего треугольной формы. Зачастую подается с соусами.
22
Имя пострадавшей совпадает с названием новозеландской антарктической базы.
23
Ритуальный танец новозеландских маори.
24
(С франц. – разрядка) – термин, обозначающий улучшение напряженных отношений, особенно политических, через переговоры.
25
Распространенное торговое наименование оксида азота или «веселящего газа», оказывающего обезболивающий эффект. Его часто используют при родах, после травм и при заботе об умирающих пациентах.
26
Героин – полусинтетический опиоидный наркотик.
27
В ориг. – Andrew.