Примечания книги Шесть невозможностей. Загадки квантового мира. Автор книги Джон Гриббин

1

Перевод Л. Л. Яхнина.

2

«Лекции по физике», т. III (Цитируется по русскому переводу под редакцией Я. А. Смородинского. — Прим. пер.) В данном контексте термины «квантовая физика» и «квантовая механика» взаимозаменяемы. Под «классической» физикой подразумевается все, что было известно ученым до теории относительности и квантовой теории.

3

Из стихотворения «Бармаглот» (Jabberwocky), входящего в повесть Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (перевод Д. Г. Орловской). — Прим. пер.

4

На самом деле Эйнштейн говорил об этом удивительном факте немного другим языком, но вариант со спином легче для понимания.

5

Цит. по: Эйнштейн А. Собрание научных трудов: в 4 т. Т. 3. – М., 1966. С. 610–611. — Прим. науч. ред.

6

Работа А. Эйнштейна, Б. Подольского и Н. Розена получила название «Может ли квантово-механическое описание физической реальности считаться полным?». — Прим. науч. ред.

7

Вопреки мнению специалистов рекламной отрасли, квантовый скачок – это очень незначительное изменение, происходящее случайным образом.

8

Процитировано Филипом Боллом.

9

Специалисты по физике элементарных частиц позаимствовали это название и используют его в другом контексте. Имеют право.

10

Математические начала натуральной философии (1687). — Прим. ред.

11

Цит. по: Эйнштейновский сборник, 1972. – М.: Наука, 1974. С. 66. — Прим. науч. ред.

12

Цит. в: Some Strangeness in the Proportion, ed. H. Woolf (Addison-Wesley, 1981).

13

Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics (Cambridge University Press, 1987).

14

Этот вариант был опубликован в 1973 г. в книге «Многомировая интерпретация квантовой механики» (The Many-Worlds Interpretation of Quantum Mechanics, ed. by B.S. DeWitt and N. Graham (Princeton University Press, 1973)).

15

Я держал.

16

Дэвид Дойч, конечно, вообще не увидел бы в этом проблемы! Но в этом Утешении речь идет в основном о декогеренции, а не о ММИ.

17

Three Roads to Quantum Gravity (Weidenfeld & Nicolson, London, 2000). Серьезная и сложная книга.

18

См.: Albert Einstein: Philosopher-Scientist, ed. P. A. Schilpp (Harper & Row, New York, 1949). (Цит. по: Эйнштейн А. Собрание научных трудов: в 4 т. Т. 4. – М., 1967. С. 300. — Прим. науч. ред.)

19

Квантово-механическое состояние, соответствующее одному из значений волнового уравнения.

20

Цит. в: Andrew Hodges, Alan Turing. Life and Legacy of Great Thinker (Hutchinson, London, 1983).

21

Для информации: некоторые теоретики действительно считают, что в общей теории относительности существует предпочтительная мера одновременности, но эти воды слишком глубоки, чтобы я рискнул погрузиться в них здесь.

22

См.: The Collected Papers of Albert Einstein, Vol. 2, ed. A. Beck and P. Havas (Princeton University Press, 1989). Также цитируется в книге Джона Крамера «Квантовое рукопожатие» (См. «Литература для дополнительного чтения»: John Cramer, The Quantum Handshake). (Русский перевод цит. по: Эйнштейн А. Собрание научных трудов: в 4 т. Т. 3. – М., 1966. С. 166. — Прим. науч. ред.)

23

Того самого Джона Уилера. Этот ученый оставил длинный и весьма внушительный след в науке.

24

Следующий фрагмент взят в адаптированном виде из моей книги «Котята Шрёдингера» (Schrödinger’s Kittens and the Search for Reality).

25

Reviews of Modern Physics, 1986, vol. 58, p. 647.

26

Фейнман Р. Характер физических законов / Пер. В. П. Голышева, Э. Л. Наппельбаума. – М.: Наука, 1987.