Примечания книги Когда уходит друг. Как пережить потерю любимого питомца. Автор книги Джеффри Муссайефф Массон

1

Де Вааль Ф. Последнее объятие Мамы. Чему нас учат эмоции животных. М.: Альпина нон-фикшн, 2020. Прим. ред.

2

Ян ван Хофф – заслуженный профессор биологии поведения Утрехтского университета и сооснователь колонии шимпанзе в Арнеме. Здесь и далее – прим. автора, если не обозначено иное.

3

https://www.youtube.com/watch?v=INa-oOAexno.

4

Термин «большое сновидение» (big dream) появляется всего несколько раз и только в письмах Зигмунда Фрейда. Подразумевает сон с глубоким и очень личным содержанием. Прим. перев.

5

Хайкинг (от англ. hiking) – непродолжительный пеший поход по маркированным и хорошо подготовленным маршрутам. Прим. ред.

6

https://www.bbc.com/russian/features-46358801.

7

Состояние растерянности возникает как защитная реакция на острую травмирующую ситуацию и сопровождается непониманием происходящего, тревогой, чувством беспомощности, неспособностью мыслить ясно. Прим. перев.

8

Специалист по проверке зрения и подбору очков и контактных линз. Прим. ред.

9

Дженнифер Уайнер (род. 1970) – американская писательница, телепродюсер, журналист. На русском языке вышло несколько ее книг. Прим. перев.

10

Американская фэнтези-мелодрама режиссера Гильермо дель Торо, выпущенная в прокат в 2017 году. Прим. ред.

11

Уильям Уэстморленд (1914–2005) – американский военачальник, командовавший американскими войсками во Вьетнаме. Прим. ред.

12

Пандит – в Индии почетное звание высокообразованного человека, специалиста в области классической индийской литературы. Прим. перев.

13

Брайан Хэйр (род. 1976) – американский эволюционный антрополог. Изучает эволюцию сознания у человека и высших приматов. На русском языке вышла его книга «Почему собаки гораздо умнее, чем вы думаете». Прим. перев.

14

Монтгомери С. Душа осьминога. Тайны сознания удивительного существа. М.: Альпина нон-фикшн, 2018. Прим. перев.

15

Макдональд Х. «Я» значит «ястреб». М.: АСТ, 2017. Прим. перев.

16

Бэлкомб Дж. Что знает рыба. Внутренний мир наших подводных собратьев. М.: КоЛибри, 2019. Прим. перев.

17

Вольлебен П. Тайная жизнь деревьев. Что они чувствуют, как они общаются – открытие сокровенного мира. М.: Издательский дом ВШЭ, 2019. Прим. перев.

18

Дарвин писал о концепции коэволюции в отношении растений и насекомых, а Пол Эрлих впервые использовал термин «коэволюция» в современном понимании в 1964 году, но не имел в виду собак. В журнале Nature Communications 14 мая 2013 года написали, что исследователи обнаружили некоторые мозговые процессы, подтвердившие коэволюцию, – например, в генах, отвечающих за выработку серотонина.

19

Речь идет о Гравелинском сражении 8 августа 1588 года. Прим. ред.

20

Уильям Воган (1575–1641), валлийский писатель, владелец части острова Ньюфаундленд и популяризатор колонизации этих территорий. Прим. перев.

21

В 1583 году Англия объявила остров своей первой заморской колонией, однако долгое время он оставался совместным владением Англии и Франции. Прим. ред.

22

Новозеландское племя, в котором идеи ненасилия между людьми стали законом. Мариори оказывали ненасильственное сопротивление, отказавшись подчиниться захватчикам-маори в XIX веке, в результате чего племя практически полностью погибло. Прим. перев.

23

Sic (лат.) – именно так. Прим. ред.

24

В 1980–1990-е годы на территорию Норвегии попали волки из финской и российской популяций. Сейчас они находятся под охраной государства. Прим. ред.

25

Роджер Карас (1928–2001) – американский фотограф дикой природы, писатель и телеведущий. Прим. ред.

26

Я заметил еще одну интересную особенность: из всех одомашненных животных, испугавшись, только собаки бегут к человеку. Лошади и кошки, наоборот, пускаются прочь. Я наблюдал это много раз у своих многочисленных кошек: в момент опасности в них как будто просыпались их дикие предки.

27

Уличные котята часто, чуть ли не постоянно попадают под машину; подвергаются нападениям собак и других животных; оказываются в руках садистов, истязающих их ради забавы… Список можно продолжить. С другой стороны, домашние кошки часто скучают, становятся толстыми и ленивыми, лишаются возможности оттачивать свои врожденные навыки и так далее. Ветеринары по большей части тоже считают, что кошки должны сидеть дома. Статистика на этот счет разнится, но домашние кошки действительно живут намного дольше. Смотрите https://www.americanhumane.org/fact-sheet/indoor-cats-vs-outdoor-cats/. Правда, один ветеринар из Англии написал так: «У уличных кошек, доживших до одного года, есть шанс прожить до двадцати лет – совсем как у домашних». Но в Англии практически нет природных хищников, тогда как в США их много.

28

Обогащение среды – различные приемы, позволяющие разнообразить жизнь животного и развить его психику. Сюда входят интеллектуальные и физические занятия, игры, сенсорная стимуляция (коврики для тактильного разнообразия, нюхательные игрушки), улучшение физического пространства (многоуровневые клетки для грызунов) и многое другое. Прим. перев.

29

Chiu Allyson. An Orca Calf Died Shortly after Being Born. Her Grieving Mother Has Carried Her Body for Days // The Washington Post / WP Company, 2018. July 27.

30

Kingson Jennifer. As animal assisted therapy thrives, enter the cats // The New York Times, 2018. September 6.

31

Марджори Гарбер (род. 1944) – профессор Гарвардского университета, шекспировед, автор восемнадцати книг на разные темы, в том числе книги «Dog Love». Прим. перев.

32

Современный норвежский писатель, автор шести автобиографических романов. На русском языке издан его роман «Моя борьба. Книга первая. Прощание». Прим. ред.

33

Солипсизм – философская доктрина, в которой реальным признается лишь один мыслящий субъект. Прим. перев.

34

Ее историю можно прочитать в моей книге «Dogs Never Lie About Love».

35

Джейн Гудолл (род. 1934) – британский приматолог и антрополог. Посвятила более сорока пяти лет изучению социальных привязанностей и интеллекта шимпанзе. Прим. перев.

36

Сиддхартха М. Царь всех болезней. Биография рака. М.: АСТ, 2013.

37

This Cat Sensed Death. What If Computers Could, Too? // The New York Times, 2018. January 8. URL: https://www.3quarksdaily.com/3quarksdaily/2018/01/this-cat-sensed-death-what-if-computers-could-too.html.

38

Young Biloine W. Is There Healing Power in a Cat’s Purr? // Orthopedics This Week, 2018. June 22.

39

Joie de vivre (фр.) – жизнерадостность. Прим. ред.

40

The Death Treatment // The New Yorker, 2015. June 22. URL: https://www.newyorker.com/magazine/2015/06/22/the-death-treatment.

41

Таких случаев было немного, но то, что они вообще есть, уже повод задуматься.

42

Новый подход в американской медицине, который вместо агрессивного лечения предполагает «наблюдение и ожидание». Прим. перев.

43

Колин Мюррей-Паркес (род. 1928) – британский психиатр, автор многочисленных публикаций на тему горя. Прим. ред.

44

Как плавают вместе Чито и Почо, можно увидеть здесь: https://www.youtube.com/watch?v=I7fZZUfvx0s.

45

Согласно теории Роберта Стернберга, душевная близость (чувство сопричастности и единства) – неотъемлемый компонент любви. Прим. ред.

46

Подробнее об этом смотрите в авторском саммари книги «Fish Are Not Office Decorations» на The Globe & Mail: https://www.theglobeandmail.com/opinion/article-fish-are-not-office-decorations/.

47

Фахака, или фахак, – пресноводная рыба семейства иглобрюховых, хищный и агрессивный вид. Живет до десяти лет. Прим. перев.

48

Теодор Сьюз Гайсел (1904–1991) – американский мультипликатор и детский писатель, известный как Доктор Сьюз. Прим. ред.

49

Тактика охоты крокодилов: они утаскивают добычу под воду и крутятся вокруг своей оси, разрывая жертву. Прим. перев.

50

Ямайский легкоатлет, мировой рекордсмен в беге на короткие дистанции. Обладатель мирового рекорда в беге на 200 метров – 19,19 секунды. Прим. ред.

51

Буш – обширные неосвоенные человеком пространства, как правило поросшие кустарником или низкорослыми деревьями, в основном в Австралии. Прим. ред.

52

Katz Brigit. Charlie Russell, a Naturalist Who Lived Among Bears, Has Died at 76. // Smithsonian.com / Smithsonian Institution, 2018. May 14.

53

Культовый итальянский мотороллер. Прим. ред.

54

https://www.wimp.com/story-of-a-goose-who-befriends-a-retired-man-in-the-park/.

55

Вид психологической защиты при травме; состояние, при котором происходящее воспринимается отрешенно, человек «отделяется» от эмоций, которые не в силах вынести. Прим. перев.

56

Подробнее о Луне читайте: Parfit Michael, Chisholm Suzanne. The Lost Whale: The True Story of an Orca Named Luna. New York: St. Martin’s Press, 2013.

57

Стаи косаток бывают транзитными и резидентными: первые уплывают далеко в поисках добычи, а вторые охотятся в одном и том же месте. Представители этих двух типов стай охотятся по-разному и на разных животных. Например, резидентные косатки питаются в основном рыбой: сельдью, треской, тунцом, макрелью, палтусом и лососёвыми, а также головоногими моллюсками и только иногда морскими млекопитающими; а представители транзитных стай предпочитают морских млекопитающих. Прим. ред.

58

Согласно недавним исследованиям, китообразные обладают сознанием и самосознанием, а значит, индивидуальностью. Прим. перев.

59

Marino Lori, Frohoff Toni. Toward a New Paradigm of Non-Captive Research on Cetacean Cognition // PLoS ONE. Vol. 6(9). URL: https://doi.org/10.1371/journal.pone.

60

Scientific American, 1974. December.

61

Леди Синтия Асквит описала Уэссекса как «самую деспотичную собаку, доставлявшую гостям массу неприятностей». Побывав в доме Харди в Дорсете вместе с Джеймсом Барри, Асквит сказала: «Особенно вольно Уэссекс вел себя во время обеда, большую часть которого проводил не под столом, а на нем, беспрепятственно разгуливая и пытаясь перехватить каждый кусок пищи на пути от тарелки ко рту».

62

«Была ли она счастлива? Полагаю, да. В конце концов, у собаки было все самое необходимое, и она подарила свою любовь людям, чьим унылым серым будням иначе можно было бы лишь посочувствовать».

63

«Над этой урной, скромной и простой, / Она останки друга сторожит. /Один был друг – / и тот в земле лежит». Пер. И. Ивановского. Прим. ред.

64

Вулф В. Флаш: биографический очерк. М.: Художественная литература, 1989. Прим. ред.

65

Джанет написала лучшую из антипсихиатрических книг, которую я когда-либо читал: «Too Much Anger, Too Many Tears» («Слишком много гнева, слишком много слез»).

66

Ширли Маклейн (род. 1934) – американская актриса. Прим. ред.

67

Обсерватория Гриффита в Лос-Анджелесе, на южном склоне Голливудского холма. Прим. перев.

68

Келли Оливер (род. 1958) – американский философ, специализируется на темах феминизма, политической философии и этики. Прим. перев.

69

Pet Lovers, Pathologized // The New York Times, 2011. October 30.

70

Прекрасный пример Джорджа Монбио, недавно ставшего веганом: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/jun/08/save-planet-meat-dairy-livestock-food-free-range-steak. Почитайте также его статью, которая начинается со слов: «Ничто не бьет по планете так сильно, как разведение животных. Позаботиться о ней – значит отказаться от мяса, молочной продукции и яиц»: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/aug/09/vegan-corrupt-food-system-meat-dairy.

71

Майкл Поллан – американский писатель, сторонник здорового питания, автор нескольких популярных книг. Прим. ред.

72

Сесар Эстрада Чавес (1927–1993) – американский правозащитник, борец за права мигрантов, сторонник веганства. Прим. перев.

73

PETA (People for the Ethical Treatment of Animals, «Люди за этичное отношение к животным») – международная зоозащитная организация с главным офисом в Норфолке (США). Прим. ред.

74

Недавно мы с Лейлой и Ману ездили на трекинг в Непал и с удивлением отметили множество внешне здоровых уличных собак, особенно в деревнях, где есть храмы: собаки лежали на солнце, довольные и прилично откормленные. На некоторых были ошейники, но, по-моему, жизнь на улице этих собак вполне устраивала.

75

Mills Lucy. Dog Meat, to Eat or Not to Eat? // China Daily, 2012. February 2. URL: http://www.chinadaily.com.cn/china/mychinastory/2012-02/02/content_14525279.htm.

76

Недавно были опубликовано неизвестное ранее фото Хатико: https://www.thedodo.com/rare-photo-of-loyal-dog-hachiko-1446468544.html.

77

http://siberiantimes.com/other/others/news/n0030-heartbroken-little-dog-becomes-siberias-own-hachiko.

78

Элизабет Кюблер-Росс (1926–2004) – американский психолог, консультант по вопросам, связанным с умиранием, автор книги «О смерти и умирании». Прим. перев.

79

Кэролайн Кнапп (1959–2020) – американская писательница, автор мемуаров о своей борьбе с алкоголизмом. Прим. ред.

80

Уильям Блейк (1757–1827) – английский поэт и художник, создатель собственной мифологической системы. Прим. ред.

81

Вот один из роликов от Humane Society of the United States: https://www.youtube.com/watch?v=ZVyFSTYY7zg.

82

Разведенцами называют таких заводчиков животных, которые в прямом смысле слова штампуют щенков и котят на продажу, как на конвейерной ленте. Прим. ред.

83

Карен Даун – зоозащитница из Лос-Анджелеса, борец за права животных и их благополучие, писательница, основательница DawnWatch. Прим. перев.

84

Собачьи «няни». Прим. ред.

85

What It Means to Be Loved by a Dog // The New York Times, 2018. June 18.

86

К-9 – собаки-офицеры, а также подразделение служебных полицейских собак в США. Прим. перев.

87

Ланг Лив – всемирно известная современная поэтесса тайского происхождения. Проживает в Новой Зеландии. Ланг Лив публикуется в Instagram, выпустила шесть сборников стихов. Прим. перев.

88

Пегги Гуггенхайм (1898–1979) – дочь богатого промышленника Бенджамина Гуггенхайма, погибшего 15 апреля 1912 года на «Титанике», племянница знаменитого Соломона Гуггенхайма, угольного магната и золотопромышленника, мецената, именем которого назван музей современного искусства в Нью-Йорке. Главная покровительница художников ХХ века и страстный коллекционер, собравшая лучшую коллекцию искусства первой половины прошлого столетия, в которую вошли произведения Пабло Пикассо, Джексона Поллока, Константина Бранкузи, Жоана Миро, Александра Кольдера, Виллема де Кунинга, Марка Ротко, Альберто Джакометти и Марселя Дюшана. Прим. ред.

89

Лхасский апсо – миниатюрная порода собак родом из Тибета, примечательна своей красивой длинной шерстью. Прим. ред.

90

Святой Франциск – католический святой, покровитель животных. Прим. перев.

91

Обряды освящения, или церемонии благословения, проводят католики и протестанты. В этот день верующие приносят своих питомцев в храм, где священнослужители окропляют их святой водой или читают специальные молитвы. Прим. перев.

92

Прозак – популярный в США антидепрессант. Прим. ред.

93

Нуньес С. Друг. М.: Эксмо, 2018.