Примечания книги Перерастая бога. Пособие для начинающих. Автор книги Ричард Докинз

1

Кристофер Марло. Трагическая история доктора Фауста. Сцена XIV. Перевод Н. Амосовой.

2

Иосиф Флавий. Иудейские древности. Книга восемнадцатая, глава третья. Перевод Г. Генкеля.

3

Тацит. Анналы. XV, 44. Перевод А. Бобовича.

4

Мф. 1:22–23. Здесь и далее, если не указано иное, библейские цитаты даются в Синодальном переводе.

5

Лк. 2:4.

6

Лк. 2:3.

7

Мф. 2:23.

8

Зр. 11:12–13.

9

Мф. 27:3–8.

10

Мф. 27:9.

11

Радиоуглеродный анализ — это хитроумный научный метод, с помощью которого устанавливают возраст археологических находок. О принципах его работы я рассказываю в книге «Магия реальности» (The Magic of Reality, London, Bantam Press, 2011). (Прим. автора.)

12

Евангелие детства (Евангелие от Фомы), II, перевод И. С. Свенцицкой.

13

Там же, IV.

14

Ид. 12:27.

15

Бт. 2:7.

16

Там же.

17

Бт. 3:8.

18

Бт. 6:8.

19

Ид. 20:3.

20

Сд. 11:33.

21

Сд. 11:37.

22

Ид. 3:17.

23

Ин. 10:30.

24

Ин. 14:11.

25

Ин. 14:9.

26

Статья VI, перевод А. Каменского.

27

Откр. 20:10.

28

Имам Аль-Бухари. Книга смягчения (сердец). Глава 27, хадис 6562. Перевод В. Нирши.

29

Перевод И. Крачковского.

30

Перевод А. Каменского.

31

Шокирующие подтверждения приводятся в книге Кэтрин Никси «Темнеющие века» (Catherine Nixey. The Darkening Age. London, Macmillan, 2018).

32

Организации, запрещенные в Российской Федерации.

33

Процитирована в церковнославянском переводе.

34

Эпиграмма «Дилемма» из сборника «Выживание наиболее приспособленных» (1916).

35

Процитирована в церковнославянском переводе.

36

Ин. 2:4, приводится в переводе священника Леонида Лутковского, в данном эпизоде наиболее близком по оттенку к цитируемой Докинзом Библии короля Иакова.

37

Коран 18:84, перевод И. Крачковского.

38

В русском переводе книга называется «Лучшее в нас».

39

Consequence — последствие (англ.).

40

И. Кант. Основоположения метафизики нравов. Раздел второй, перевод п./ред. В. Хвостова.

41

Здесь в Donum Vitae цитируется более давний официальный документ Католической церкви — «Декларация о прерывании беременности» (1974).

42

Своими знаниями о снежинках я обязан превосходной книге Брайана Кокса «Силы природы» (Brian Cox. Forces of Nature. London, Collins, 2018). (Прим. автора.)

43

Например, Джонатан Хайдт в книге «Праведный разум» (Jonathan Haidt. The Righteous Mind. London, Penguin, 2012) и Юваль Ной Харари в книге Sapiens (Yuval Noah Harari. Sapiens. London, Vintage, 2014). (Прим. автора.)

44

Следует понимать эти цифры правильно. Здесь все не так просто. Вам, возможно, приходилось читать, что в любом случае почти все гены у всех людей одинаковы. Это верно, так же как и то, что большинство своих генов мы делим не только друг с другом, но и с шимпанзе и с другими животными. Числа, приведенные мной для различных степеней родства — скажем, для двоюродных братьев, — отражают дополнительную вероятность, что некий ген окажется у данного родственника, сверх той вероятности, с какой он имеется у любого представителя популяции. (Прим. автора.)

45

Ньютон представлял собой сложный клубок противоречий. Будучи в высшей степени рациональным ученым, он потратил значительную часть своей жизни на бесплодные усилия по превращению неблагородных металлов в золото. А еще значительную часть — на другие дурацкие затеи вроде анализа Библии с целью выявить смысл упоминающихся там чисел. Кстати говоря (не то чтобы это имело какое-то отношение к его уму), Ньютон, в отличие от Дарвина, был не слишком приятным человеком. Он скверно относился к своему конкуренту Роберту Гуку, хотя, казалось бы, зависть там должна была исходить с противоположной стороны. Зато когда пес Ньютона по кличке Даймонд опрокинул лампу и спалил какие-то важные бумаги, над которыми Ньютон работал, тот не вышел из себя, а всего лишь воскликнул: «Ох, Даймонд, Даймонд, сколь мало ты знаешь о том, какое зло причинил!» По крайней мере, так рассказывает известная история. Некоторые биографы утверждают, что на самом деле ее не было. В таком случае вот вам еще один пример зарождения мифов — вдогонку ко всему тому, что мы видели в главе 3. (Прим. автора.)