Примечания книги Старше, но лучше. Искусство взрослеть, не старея. Автор книги Каролин де Мегре, Софи Мас

1

Уловка-22 – ситуация, возникающая в результате логического парадокса между взаимоисключающими правилами, термин введен американским писателем Джозефом Хеллером в одноименном романе (1961 г.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Кит Ричардс (1943) – британский гитарист и автор песен группы «Rolling Stones».

3

Марк Ротко (1903–1970) – американский художник, ведущий представитель абстрактного экспрессионизма, родом из Витебска.

4

Грейс Джонс (1948) – американская певица, актриса, модель.

5

Поль Низан (1905–1940) – французский философ и писатель.

6

ДПДГ – десенсибилизация и переработка движением глаз – метод психотерапии, используемый для лечения посттравматических стрессовых расстройств.

7

Венецианский терпентин (Тге mentina di Venezia, Terebenthina venetta) – так называется живица, собираемая в Тироле и других местах из лиственницы.

8

Рут Бейдер Гинзбург (1933) – символ современного феминизма, судья Верховного суда США, икона современной Америки.

9

Бетт Дэвис (1908–1999) – американская актриса.

10

Джессика Рэббит – героиня мультфильмов, комиксов и т. д. о кролике Роджере, созданная писателем Гэри Вульфом.

11

Дита фон Тиз (Хизер Рене Свит, 1972) – американская исполнительница шоу в стиле бурлеска, фотомодель, певица.

12

Константин Бранкузи (1876–1957) – французский скульптор румынского происхождения.

13

Дэвид Боуи (1947–2016) – британский рок-певец и автор песен.

14

Cogito ergo sum – Я мыслю, следовательно, существую (лат., Декарт).

15

Личность типа А – это личность, для которой характерны чрезмерное влечение к соперничеству, нереалистичное ощущение безотлагательности какой-либо потребности, неадекватные амбиции, нежелание давать себе объективную самооценку и как результат возможные психосоматические последствия.

16

Modus operandi – образ действий (лат.).

17

Методика омоложения кожи, созданная в 30-х годах XX века французским доктором Жаке.

18

«Из Африки» – фильм режиссера Сидни Поллака, 1985 г.

19

Роберт Редфорд (1938) – американский актер, кинорежиссер, продюсер и бизнесмен, снимался в фильме «Из Африки» в роли Дениса.

20

В книге Марселя Пруста «В поисках Свана», первой части романа «В поисках утраченного времени», герой, откусив кусочек печенья «Мадлен», испытывает блаженство, погружаясь в воспоминания.

21

Джордж Бернс (1896–1996) – американский актер, комик, автор книг, лауреат премии «Оскар».

22

Перевод В. Левика.