Примечания книги Хорошая дочь. Автор книги Карин Слотер

1

Дж. Остин, «Эмма». Цит. по переводу Марии Кан. М.: «Эксмо», 2020.

2

В. Шекспир. Макбет. Цит. по переводу Сергея Соловьева. СПб.: «Издательский Дом „Кристалл“», 2002.

3

Цитата из песни Bad Boys группы Inner Circle: «Плохие парни, плохие парни, что вы будете делать…»

4

Э. Дикинсон. Избранные переводы. Цит. по переводу Б. Львова. Издательство «Хамада», Иордания, 1997.

5

Non sequitur (лат.) — в данном случае нечто, не имеющее связи с ранее сказанным.

6

В. Шекспир. Зимняя сказка. Цит. по переводу В. Левика. М.: «Искусство», 1960.

7

Уолл-стрит от англ. Wall Street — букв. улица Стены.

8

Перл-стрит от англ. Pearl Street — Жемчужная улица, Бивер-стрит от англ. Beaver Street — Бобровая улица, Стоун-стрит от англ. Stone Street — Каменная улица.

9

Salut (франц.) — «За здоровье!»

10

Ergo (лат.) — следовательно.

11

Musculus flexor digitorum brevis (лат.) — короткий сгибатель пальцев, мышца подошвенной части стопы.

12

Galea aponeurotica (лат.) — сухожильный шлем, покрывающий свод черепа, центральная часть надчерепной мышцы.

13

Отсылка к «Гамлету» В. Шекспира. Цит. по переводу М. Лозинского. М.-Л.: Academia, 1936.

14

Отсылка к «Юлию Цезарю» В. Шекспира. Цит. по переводу П. Козлова. СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1903.

15

Отсылка к «Гамлету» В. Шекспира. Цит. по переводу М. Лозинского. М.-Л.: Academia, 1936.

16

Отсылка к стихотворению Томаса Стернза Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока», перевод В. Топорова. (Элиот Т. С. Полые люди. СПб.: ООО «Издательский Дом „Кристалл“», 2000.)

17

Л. М. Олкотт. Маленькие женщины. Цит. по переводу А. Михайлова. Харьков: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2019.

18

М. Митчелл. Унесенные ветром. Цит. по переводу Т. Озерской-Тарковской. М.: «Художественная литература», 1984.

19

Тип ресторана быстрого обслуживания, характерный для Северной Америки. (Прим. ред.)

20

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Цит. по переводу А. Григорьева. М.: «ПрозаиК», 2016.

21

Дж. Стейнбек. Гроздья гнева. Цит. по переводу Н. Волжиной. М.: «Азбука», 2021.

22

А. Линкольн. Предвыборная речь 1832 г.

23

Femme fatale (франц.) — роковая женщина.

24

Библия. Новый Завет. Евангелие от Луки 18:16. Цит. по Синодальному переводу.

25

Библия. Книга пророка Малахии. 4:2. Цит. по Синодальному переводу.

26

Дж. Остин. Гордость и предубеждение. Цит. по переводу И.С. Маршака. М.: «Азбука», 2021.

27

Библия. Новый Завет. К Коринфянам 10:13. Цит. по переводу Российского библейского общества.

28

Библия. Псалтирь. 112:9. Цит. по Синодальному переводу.

29

Библия. Книга Притчей Соломоновых. Цит. по Синодальному переводу.

30

Библия. Новый Завет. Евангелие от Матфея 7:12. Цит. по Синодальному переводу.