Онлайн книга
Примечания книги
1
В 2015 году на WikiLeaks были опубликованы все украденные у Sony Pictures данные. – Прим. ред.
2
«Документы Пентагона» («Бумаги Пентагона») – сборник материалов об американо-вьетнамских отношениях, изначально засекреченный Министерством обороны США. В 1971 году часть документов была опубликована в газете The New York Times. – Прим. ред.
3
В 2020 году, на момент издания книги, Калвер Калвер-Сити уже 103 года. – Прим. ред.
4
44 акра = 178 062 м2. – Прим. пер.
5
94 фута = 28,52 м. – Прим. пер.
6
МВА (Master of Business Administration) – программа подготовки менеджеров среднего и высшего звена. Окончивших обучение по ней иногда также называют MBA. – Прим. ред.
7
Музыкальный фильм Columbia Pictures 1987 года, провалившийся в прокате. – Прим. пер.
8
См.: Griffin N., Masters K. Hit and run. How Jon Peters and Peter Guber took Sony for a ride in Hollywood. New York: Simon & Schuster, 1996. – Прим. ред.
9
В первой половине 1990-х годов велось внутреннее расследование о предполагаемых связях сотрудников подразделения Sony Columbia Pictures и Хайди Флейс, которую, по некоторым данным, посещали многие известные в Голливуде люди. Трата денег студии на такие визиты шла вразрез правилам. – Прим. ред.
10
RAND Corporation – американский исследовательский центр, который работает в основном с заказами правительства США и их вооруженных сил. – Прим. ред.
11
См., например: Сэлинджер Дж. Д. Девять рассказов. М.: Эксмо, 2017. (Культовая классика). – Прим. ред.
12
«Его девушка Пятница» (1940) – комедия бурлеска, снятая Говардом Хоуксом. – Прим. ред.
13
Ари Эмануэль (р. 1961) – знаменитый голливудский импресарио, основатель агентства по организации гастролей Endeavor. – Прим. ред.
14
Нижний регистр в написании имен и названий сохранен в соответствии с оригиналом. Анри де Миллер – французский скульптор, чья самая известная статуя «L'Écoute» в виде семидесятитонной головы с приложенной к уху рукой была в 1986 году установлена в центре Парижа. – Прим. пер.
15
Аятолла – почетное звание шиитских богословов, имеющих право самостоятельно выносить решения по вопросам исламского права. – Прим. пер.
16
Фетва – решение по какому-либо вопросу, основанное на принципах исламского права. – Прим. пер.
17
America Online (AOL) – в начале 2000-х годов крупнейший интернет-провайдер США. – Прим. пер.
18
С 1995 по 2001 год существовал так называемый пузырь доткомов. Он возник из-за резкого увеличения количества интернет-компаний и взлета стоимости их акций на фоне активного развития онлайн-бизнеса. В конце концов пузырь лопнул, и многие интернет-компании обанкротились. – Прим. ред.
19
Крупные сети магазинов розничной торговли в США. – Прим. ред.
20
Видео по запросу – система, при которой зритель получает видеоконтент на любое просмотровое устройство по своему выбору (смартфон, телевизор и т. д.). Сюда же относится и подписка на стриминговые сервисы. – Прим. ред.
21
До конца десятилетия этого не произошло, но тенденция сохраняется. – Прим. пер.
22
«Адвил» – торговое название ибупрофена, противовоспалительное и обезболивающее средство. – Прим. пер.
23
«Грань будущего» собрала около $370 миллионов в мировом прокате. «Звездные войны: Пробуждение силы» – более $2 миллиардов. – Прим. ред.
24
Здесь и далее в цитате сохранена орфография автора. – Прим. пер.
25
Айзексон известен как автор биографий Стива Джобса, Бенджамина Франклина, Альберта Эйнштейна и других. На русском языке см.: Айзексон У. Стив Джобс / Пер. Горяниной Д. и др. М.: Corpus, 2012; Айзексон У. Бенджамин Франклин. Биография / Пер. Кузина В., Айше Д. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. – Прим. ред.
26
Шестидневная война (5–10 июня 1967 года) – война на Ближнем Востоке с Израилем с одной стороны и Иорданией, Египтом, Ираком, Сирией и Алжиром – с другой. Закончилась победой Израиля и расширением его границ. – Прим. ред.
27
В 1950-х годах Ян Флеминг, автор книг о Джеймсе Бонде, и режиссер и сценарист Кевин МакКлори совместно работали над сценарием первого фильма бондианы. Сценарий не был дописан, но в 1961 году Флеминг выпустил книгу «Шаровая молния», в которой использовались идеи оттуда. МакКлори подал в суд и в итоге был признан соавтором романа, получил права на персонажей и на экранизацию. Фильм «Шаровая молния» вышел в 1965 году, после того как МакКлори и студия EON Productions заключили соглашение, по которому МакКлори не имел права снимать фильм на основе этой истории в течение десяти лет. Срок соглашения истек, и в 1983 году вышла картина «Никогда не говори “никогда”», фактически являвшаяся ремейком «Шаровой молнии». Студия United Artists, к тому моменту ставшая правообладателем, пыталась оспорить права МакКлори, но безуспешно. – Прим. ред.
28
Американский фестиваль независимого кино. Традиционно, начиная с 1985 года, проводится в конце января. – Прим. ред.
29
Так и вышло. Фильм собрал почти $1,4 миллиарда в мировом прокате, был номинирован на «Оскар» в семи категориях и одержал победу в трех. – Прим. ред.
30
Кинотеатр на бульваре Голливуд в Лос-Анджелесе. Традиционно здесь проходят премьеры многих голливудских фильмов. – Прим. ред.
31
Сайт – агрегатор рецензий, который составляет рейтинг фильма на основе отзывов в СМИ. – Прим. ред.
32
Скрытая доисторическая территория, которая появляется в комиксах Marvel. Фигурирует, например, в историях о Людях Икс и Человеке-пауке. – Прим. ред.
33
Тони Роббинс (р. 1960) – американский писатель, бизнес-тренер и предприниматель. Известен своими мотивационными семинарами и программами развития личности. – Прим. ред.
34
Около 16 метров. – Прим. пер.
35
Первоначальное название фильма «После нашей эры» (англ. «1000 a. e.»). – Прим. ред.
36
Фильм вышел в 2019 году и получил 10 номинаций на «Оскар» (в том числе как «Лучший фильм»), 5 – на «Золотой глобус» и 10 – на премию Британской киноакадемии BAFTA. Рейтинг фильма на сайте Rotten Tomatoes – 96 %. Однако Netflix, пытаясь договориться о широком прокате фильма, предлагал выпустить его на своем сервисе в течение месяца после премьеры в кинотеатрах. Многие сети отказались так работать, и компанию обвинили в искусственном ограничении проката. Все это вызвало недовольство представителей индустрии. Так что в целом можно сказать, что отношение к Netflix в Голливуде по-прежнему неоднозначное. – Прим. ред.
37
Говард Хьюз (1905–1976) – американский предприниматель, режиссер и продюсер, миллиардер. Известен своей любовью к кинематографу. Его фильмы снимались с невиданным по тем временам размахом: так, бюджет фильма «Ангелы ада» (1930) составил $4 миллиона (бюджет фильма «Кинг Конг» (1933), к примеру, составил $670 000), и фильм стал одной из самых зрелищных картин на тот момент – взять хотя бы сцены воздушных боев. – Прим. ред.
38
Автор имеет в виду фрагмент одного из писем, которое Паскаль отправляла Моско. Пресса (например, NY Daily News) предположила, что она намекала на случаи усыновления афроамериканских детей сразу в нескольких актерских семьях (например, так сделали Анджелина Джоли, Сандра Буллок и Мадонна). По другим данным, речь шла о сериале «Оранжевый – хит сезона» («Orange is the new black»), однако, так или иначе, после публикации ее переписки с Рудиным, содержавшей расистские комментарии об Обаме, это письмо не выставляло Паскаль в хорошем свете. – Прим. ред.
39
DVR – цифровой видеомагнитофон, позволявший записывать телепередачу и смотреть ее в удобное время. TiVo – компания, которая одной из первых начала производить DVR. – Прим. ред.
40
Главный герой пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера». – Прим. ред.
41
Персонажи из популярных американских фильмов. Мистер Чипс – главный герой фильма «Прощайте, мистер Чипс!» (1969), скромный учитель, который искренне любит свое дело. Лицо со шрамом – главный герой одноименного фильма 1983 года, преступник, сделавший карьеру в наркобизнесе. – Прим. ред.
42
Chief Operating Officer – главный операционный директор, то же, что исполнительный директор в России. – Прим. ред.
43
Глава студии в 1984–1994 годах. В 1991-м Катценберг написал открытое письмо, в котором призывал следовать «Концепции синглов и даблов», чтобы преодолеть экономические трудности начала 1990-х годов. Синглы и даблы в бейсболе обозначают удары, после которых бьющий успевает добежать соответственно до 1-й и 2-й базы. Они менее зрелищные и приносят меньше очков, чем хоум-раны (когда бьющий успевает обежать все поле), но и менее рискованные. – Прим. ред.
44
Фильм режиссера Джона Мэддена 1998 года, получивший семь премий «Оскар», в том числе в категории «Лучший фильм». – Прим. ред.
45
«Сила Икс» так и не вышла на стадию производства. Премьера «Новых мутантов» состоялась в сентябре 2020 года. – Прим. ред.
46
Международный ретейлер одежды, игрушек и прочих товаров для детей. – Прим. пер.
47
Слоган фильма «Чужой» 1979 года. – Прим. пер.
48
Фраза, произнесенная детективом по прозвищу Грязный Гарри, которого исполняет Клинт Иствуд в фильме «Внезапный удар» 1983 года. – Прим. пер.
49
Государственное управление по делам радио, кино и телевидения (the State Administration of Radio, Film and Television). – Прим. ред.
50
Литературная норма китайского языка, основанная на диалектах северной части страны. – Прим. ред.
51
И это так – «Секретное досье» был номинирован в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая женская роль». – Прим. ред.
52
Речь о пожаре 2016 года, в котором погибли 24 человека. «Корабль-призрак» – неофициальное название склада в Окленде. В момент пожара там проходила вечеринка. – Прим. ред.